越車文言文翻譯

　　越車選自選自《寓林折枝》，由明朝著名學(xué)者方孝孺所作。下面小編為大家搜索整理了越車文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　越無車，有游者得車于晉楚之郊，輻①朽而輪敗，輗②折而轅毀，無所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸，而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。他日，晉楚之人見而笑其拙。越人以為紿③己，不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。

　　學(xué)者之患亦然。（選自明·方孝孺《遜志齋集》）

　　【注釋】

　�、佥棧哼B結(jié)車輞和車轂（gǔ）的直條。

　　②輗（ní）古代大車車轅前端與車衡相銜接的部分。轅：車前駕牲畜的兩根直木。

　�、劢H（dài）：欺騙。

　　【譯文】

　　越國沒有車，有一個旅游的越人在晉國和楚國的交接處的郊外弄到一輛車，車軸腐朽并且車輪破敗，車轅已經(jīng)被毀壞了，已經(jīng)沒辦法再用了。但是因?yàn)樗�的家鄉(xiāng)不曾有過車，他就用船運(yùn)回到家，并向鄉(xiāng)人夸耀他得到的破車�？吹降娜讼嘈帕四莻�越人的話，鄉(xiāng)人以為車本來就像這樣，一個接著一個地效仿制造這種破車。后來，晉楚一帶的人看見這種破車就笑他們笨拙，越人認(rèn)為晉楚人欺騙自己，就不予理睬。等到敵軍侵略他們的國境，越人帶著破車去來抵御侵略者。結(jié)果，車都壞了，大敗，但越人始終不知道真正的車是怎么造的。

　　學(xué)習(xí)的人要擔(dān)心的'也是這種情況啊。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋下列加點(diǎn)的詞。

　�。�1）輻朽而輪敗

　�。�2）以為車固若是

　�。�3）效而為之者相屬

　�。�4）越人以為紿己，不顧

　　2.下列各句中與其他三句“諸”的用法不同的一項(xiàng)是（ ）

　　A.舟載以歸，而夸諸人

　　B.投諸渤海之尾，隱土之北

　　C.盍去諸

　　D.君子求諸己，小人求諸人

　　3.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

　　（1）舟載以歸，而夸諸人

　�。�2）及寇兵侵其境，越率敝車御之。

　　4.文章第二段的作用是什么？

　　5.讀了這則故事后，你從越人身上吸取了哪些教訓(xùn)？

　　【參考答案】

　　1.（1）壞，毀壞（2）這樣（3）模仿，仿效（4）理睬

　　2.C(C：代詞，其余為兼詞“之于”)

　　3．（1）他就用船運(yùn)回到家，并向鄉(xiāng)人夸耀他得到的破車。

　　（2）等到敵軍侵略他們的國境，越人帶著破車去來抵御侵略者。

　　4.引起讀者注意，解釋文中故事的寓意。

　　5.（1）不要不懂裝懂，胡亂吹噓。

　�。�2）不要自以為是。

　�。�3）不要輕信，不能盲目模仿。

　�。�4）不能憑主觀判斷事物，應(yīng)認(rèn)識事物的本質(zhì)。

　　（5）要聽從勸告，接受正確的建議。

　�。▽懗鋈我庖稽c(diǎn)即可）

　　拓展：越人造車的故事

　　越人造車的故事寓言出處選自《遜志齋集》。

　　方孝孺，浙江寧海人，明代大臣、著名學(xué)者、文學(xué)家、散文家、思想家，字希直，一字希古，號遜志，世稱“正學(xué)先生”。

　　福王時追謚文正。

　　在“靖難之役”期間，拒絕為篡位的燕王朱棣草擬即位詔書，剛直不屈，孤忠赴難，被誅十族。

　　故事欣賞越國是沒有車的，越國的人也一直都不懂得該如何造車。

　　因此，越人很希望學(xué)會造車的技術(shù)，好將車用在戰(zhàn)場上，增強(qiáng)本國的軍事力量。

　　有一次，一個越人到晉國去游玩。

　　野外空氣新鮮、風(fēng)景美麗，他一路走一路看，不知不覺到了晉國和楚國交界的郊野。

　　忽然，不遠(yuǎn)處的一件東西將他的視線吸引過去。

　　“咦，這不是一輛車嗎？”這個越人馬上聯(lián)想起在晉國見到過的車。

　　這東西確實(shí)是輛車，不過毀壞得很厲害，所以才被人棄置在這里，這車的輻條已經(jīng)腐朽，輪子毀壞，？（NI）也折斷了，車轅也毀了，上上下下沒有一處完好的地方。

　　但這個越人對車本來看得不真切，又一心想為沒有車的家鄉(xiāng)立一大功，就想辦法把破車運(yùn)了回去。

　　回到越國，這個越人便到處夸耀：“去我家看車吧，我弄到一輛車，是一輛真正的車呢，可棒了，我好不容易才搞到的呢！”于是，到他家去看車的人絡(luò)繹不絕，大家都想一睹為快。

　　幾乎每一個人都聽信了這個越人的炫耀之詞，紛紛議論著說：“原來車就是這個樣子的�。　薄翱瓷先ヅ虏荒苡冒�，是不是損壞過呢？”“你不信先生的話嗎？車一定本來就是這個樣子的。

　　”“對，我看也是。

　　”這樣，越人造起車來都模仿這個車的形狀。

　　后來，晉國和楚國的人見到越人造的車，都笑得直不起腰來，譏諷說：“越人實(shí)在太笨拙了，竟然將車都造成破車，哪里能用呢？”可是越人根本不理會晉人和楚人的譏諷，還是我行我素，造出了一輛輛的破車。

　　終于有一天，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，敵人大兵壓境，就要侵入越國領(lǐng)土了。

　　越人一點(diǎn)也不驚慌，從容應(yīng)戰(zhàn)，他們都覺得現(xiàn)在有車了，再沒什么可怕的，越人駕著破車向敵軍沖過去，才沖了沒多遠(yuǎn)，破車就散了架，在地上滾得七零八落，越國士兵也紛紛從車上跌落下來。

　　敵軍趁亂殺將過來，把越人的陣形沖得亂七八糟，越人抵擋不住，死的死，逃的逃，投降的投降，兵敗如山倒。

　　可是直到最后，他們也不知道自己是敗在了車上。

　　寓言解讀向別人學(xué)習(xí)當(dāng)然是對的，但是應(yīng)該有所選擇，去其糟粕，取其精華。

　　假如把那些糟粕不去除的話，當(dāng)然自己會遭受損失。

【越車文言文翻譯】相關(guān)文章：

越人學(xué)車文言文翻譯01-18

越巫的文言文翻譯及注釋12-29

越巫文言文原文翻譯01-12

越人溺鼠文言文翻譯01-14

魯人徙越文言文翻譯01-14

吳既赦越文言文翻譯01-05

越人遇狗文言文翻譯01-11

越工善為舟文言文翻譯01-11

越人穽鼠文言文翻譯01-15