越人溺鼠文言文翻譯

　　天下無(wú)難事，只怕有心人。對(duì)付一些類似于老鼠之類的動(dòng)物，不要擔(dān)心老鼠的為非作歹，關(guān)鍵要注意處理好細(xì)節(jié)上的問(wèn)題，最好的辦法就是誘鼠，讓其自以為是，令其自取滅亡。以下是小編為大家分享的越人溺鼠文言文翻譯，歡迎借鑒！

　　越人溺鼠

　　鼠好夜竊粟，有人置粟于盎，恣鼠嚙，不顧。鼠呼群類入焉，必飽食而反。越人乃易栗以水，浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，復(fù)呼群次第入，咸溺死。

　　注釋：

　　鼠好夜竊栗，好：喜歡

　　且呼群類入焉，焉：于之，在這里

　　是夜，是：這

　　栗且盡，且：將

　　且呼群類入焉，且：而且

　　乃以糠易栗，易：換

　　不意咸溺死，咸：都

　　不意咸溺死，意：意料

　　鼠恣嚙，恣：放肆 嚙：吃

　　是夜：這個(gè)夜晚

　　顧：管

　　反（必飽食而反）：回

　　譯文：

　　老鼠喜歡夜間偷吃小米。有個(gè)越國(guó)人把小米裝進(jìn)缸里，放任老鼠去吃，不去管（它們）。老鼠呼喚同伴（也）進(jìn)（缸去吃），一定吃飽了再返回。

　　越國(guó)人于是用水代替小米，（把）糠皮浮在水面上。但是老鼠不知道（這件事），等到晚上，再一次呼喚同伴（去吃米），（鼠群）一個(gè)接著一個(gè)進(jìn)入（缸里），都淹死了。

　　寓意：

　　這則故事雖然很簡(jiǎn)單，但卻告訴了咱們一個(gè)道理：天下無(wú)難事，只怕有心人。對(duì)付一些類似于老鼠之類的動(dòng)物，不要擔(dān)心老鼠的為非作歹，關(guān)鍵要注意處理好細(xì)節(jié)上的問(wèn)題，最好的`辦法就是誘鼠，讓其自以為是，令其自取滅亡。

　　道理：

　　老鼠角度思考——告訴咱們無(wú)限貪欲最終沒(méi)有好下場(chǎng)的道理；

　　越人角度思考——告訴咱們聰明人總能夠善于利用對(duì)方的弱點(diǎn)制服對(duì)手。老鼠死亡的原因主要是因?yàn)槭蟮呢澙放c愚蠢。

　　文言知識(shí)

　　1、且。上文有兩個(gè)“且”，“且呼群類入焉”中的且，解釋為“而且”：“粟且盡”中的“且”解釋為“將”。

　　2、然。它用在形容詞的后面，相當(dāng)于“……的樣子”。上文“欣欣然”意為興高采烈的樣子。又，“貿(mào)貿(mào)然”，意為冒冒失失的樣子；“悠然”意為悠閑的樣子 ；“毅然”，意為下定決心的樣子。

【越人溺鼠文言文翻譯】相關(guān)文章：

越人阱鼠文言文翻譯注釋及啟示06-02

二鼠情深文言文翻譯及注釋01-15

一軸鼠畫文言文翻譯和啟示06-03

魯人好鉤文言文翻譯11-29

《黠鼠賦》原文與翻譯12-25

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

《越絕書》閱讀翻譯及答案05-16