- 相關(guān)推薦
湖心泛月記文言文翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編為大家整理的湖心泛月記文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
杭人佞佛，以六月十九日為佛誕。先一日，闔城士女皆夜出，進(jìn)香于三竺諸寺,有司不能禁，留涌金門待之。
余食既，同陳氏二生霞軒、詒孫亦出城蕩舟，亦出城蕩舟為湖游。霞軒能洞簫，遂以簫從。月上吳山，霧靄溟蒙，截然劃湖之半。幽火明滅相間約丈許者六七處，畫船也。洞簫于中流發(fā)聲。聲微細(xì)，受風(fēng)若咽，而凄悄哀怨。湖山觸之，仿佛若中秋氣。霧消，月中湖水純碧，舟沿白堤止焉。余登錦帶橋，霞軒乃吹簫背月而行，入柳陰中。堤柳蓊郁為黑影，柳斷處 乃見月。
霞軒著白袷衫，立月中，涼蟬觸簫，警而群噪，夜景澄澈，畫船經(jīng)堤下者，咸止而聽。有歌而和者。詒孫顧余：“此赤壁之續(xù)也�！�
余讀東坡《夜泛西湖五絕句》，景物凄黯。憶南宋以前，湖面尚蕭寥，恨赤壁之簫，弗集于此。然則今夜之游，余固未襲東坡耳。夫以湖山遭幽人蹤跡，往往而類，安知百余年后，不有襲我者？寧能責(zé)之襲東坡也？
天明入城，二生趣余急為之記。
注釋：
[1]佞（nìng）佛：迷信佛教。佞：媚，迷信。
[2]誕：生日。
[3]闔（hé）城：全城。
[4]三竺：杭州有三天竺寺，一在北高峰邊稱上天竺寺，一在稽留峰北稱中天竺寺，一在飛來峰南稱下天竺寺。
[5]有司：負(fù)責(zé)官員。
[6]既：完
[7]涌金門：杭州正西城門。
[8]吳山：又名胥山，俗稱城隍山，在西湖東南，為杭州名勝之一。
[9]“截然”句：水上的一帶霧氣將西湖從中劃開。
[10]中（zhōng）：感染。
[11]白堤：西湖自新橋至孤山的長(zhǎng)堤，誤傳為白居易任杭州刺史時(shí)筑。
[12]蓊（wěng）郁：茂盛。
[13]袷（jié）：舊時(shí)衣領(lǐng)交迭胸前的單衣。
[14]赤壁之續(xù)：蘇軾（東坡）曾與友人月夜泛舟于赤壁（今湖北黃岡）之下，并作《赤壁賦》，東坡之游，友人中也有一人吹簫，和作者這次游湖情景相似，故有此說。
[15]《夜泛西湖五絕句》：蘇軾作于杭州任上。其中有“菰蒲無邊水茫�！钡染�，故下文說當(dāng)年西湖“景物凄黯”，“湖面蕭寥”。
[16]“恨赤壁”之簫：遺憾當(dāng)年蘇軾游西湖，沒有像游赤壁有洞簫助興。
[17]寧：怎么。
[18]趣（cù）：同“促”，催促。
[19]林紓：我國(guó)清代著名文學(xué)家、小說翻譯家。
[20]遂以：于是拿著。
譯文：
杭州人信佛，認(rèn)為六月十九日是佛祖的誕辰。前一天（六月十八），全城的成年女子都要晚上出城，到三竺寺等寺廟燒香。官府也不能禁止，只留下涌金門不關(guān)閉讓他們出入。
我吃完飯，和陳家的兩個(gè)書生，霞軒、詒孫（作者的兩個(gè)女兒）兩人也出城泛舟，到湖上游玩。霞軒會(huì)吹洞簫，于是拿著簫去。 月亮升上吳山，薄霧朦朧，突然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)劃到了湖中心。幽暗的火光閃爍，和我們相距大約一丈遠(yuǎn)的有六七處，都是畫船。洞簫在中音開始吹響，聲音很小，被風(fēng)一吹就像哽咽了，悄悄的傳達(dá)哀怨，湖山回應(yīng)，就像中秋時(shí)節(jié)。霧氣消退，月光下湖水純綠，小船沿著白堤停住。我登上錦帶橋，霞軒于是吹著簫背對(duì)著月亮前行。走入柳樹的陰影中，堤上的柳樹郁郁蔥蔥形成黑影，成排的柳樹中間缺少柳樹的部分能看到月亮。
霞軒穿著白裙衫，站在月光低下。晚期的蟬聽到簫聲，警醒并集體鳴叫。夜景清晰，經(jīng)過白堤的畫船，都停住而聽，有為蕭聲唱和的。詒孫回頭跟我說這是東坡游赤壁的繼續(xù)。
我朗讀了蘇東坡夜泛西湖的五首絕句，意境凄涼黯淡，想起南宋以前，湖面還很蕭條，惋惜赤壁的簫聲沒有在這里會(huì)集。但是今晚的出游，我并不是要效仿蘇東坡。只是湖山遭遇少數(shù)人的游玩，往往相似罷了。怎么知道百年之后沒有人效仿我呢？怎么能責(zé)怪我效仿蘇東坡呢？
天明后回到城里，陳家的兩個(gè)書生催促我趕緊記下來這件事。
作者簡(jiǎn)介：
林紓（1852—1924年）中國(guó)清代著名文學(xué)家,小說翻譯家。原名群玉、秉輝，字琴南，號(hào)畏廬、畏廬居士，別署冷紅生。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補(bǔ)柳翁、春覺齋主人。室名春覺齋、煙云樓等。福建閩縣（今福州）人，我國(guó)近代著名文學(xué)家。光緒八年（一八八二）舉人，官教論。工詩(shī)古文辭，以意譯外國(guó)名家小說見稱於時(shí)。復(fù)肆力於畫。山水初靈秀似文徵明，繼而濃厚近戴熙。偶涉石濤，故其渾厚之中頗有淋漓之趣。其題畫詩(shī)云：“平生不入三王派，家法微微出苦瓜，我意獨(dú)饒山水味，何須攻苦學(xué)名家？”花鳥得其師陳文臺(tái)之傳，淡墨薄色，神致生動(dòng)。晚年居北京，求者多以山水，而花鳥則不復(fù)作矣。著畏廬文集、詩(shī)集、春覺齋題畫跋及小說筆記等。
林紓的作品：林紓除翻譯小說外，文有《畏廬文集》、《續(xù)集》、《三集》，詩(shī)有《畏廬詩(shī)存》、《閩中新樂府》，自著小說有《京華碧血錄》、《巾幗陽(yáng)秋》、《冤海靈光》、《金陵秋》等，筆記有《畏廬漫錄》、《畏廬筆記》、《畏廬瑣記》、《技擊余聞》等，傳奇有《蜀鵑啼》、《合浦珠》、《天妃廟》等。還有古文研究著作《韓柳文研究法》、《春覺齋論文》以及《左孟莊騷精華錄》、《左傳擷華》等。
創(chuàng)作背景
光緒二十五年（1899年），林紓在經(jīng)歷了喪妻之痛后，從福州移家杭州。徜徉于風(fēng)光旖旎的西子湖畔，觀賞著舒卷如畫的湖光山色，在一種超塵脫俗的心境中，他寫出了《記超山梅花》等十余篇清幽沁骨、凄艷欲絕的游記，這篇散文這就是其中之一。
作品鑒賞
整體賞析
這篇散文開頭一節(jié)先寫杭州人佞佛，于佛誕日的前一天“闔城士女皆夜出，進(jìn)香于三竺諸寺”，其盛況至于“有司不能禁”，還得“留涌金門待之”。但在這種世俗的氛圍中，作者卻不但不隨波逐流，反而別出心裁，攜陳氏二生去月夜游湖，這種雅趣本身就和世俗佞佛的癡迷形成鮮明的對(duì)照，更何況游湖時(shí)又更“以簫從”，其超塵脫俗的氣骨就更可見一斑了。中間一節(jié)是全文的主體。作者依次寫出游湖的行蹤和湖上景物的變幻。先寫景：月上吳山，霧靄迷漫，籠罩著半個(gè)湖面。因?yàn)橛徐F靄，所以畫船燈火明滅，依稀可見，而偌大一個(gè)湖面上，卻又只有六、七處，足見和三竺諾寺進(jìn)香盛況相比，這一方天地何等清靜，而紛紛擾擾的塵世中幽人雅士又是何等的少見。寫景之后繼而寫聲。彌漫的霧氣可隔開游船燈火，而哀怨的洞簫聲義更增添了這種凄婉的氣氛，在寬闊空曠的湖面上吹簫，本來就顯得細(xì)微，更加上風(fēng)的影響，飄散開來，平白就增加了一種哀婉的情調(diào)，一如蘇軾泛舟赤壁時(shí)那簫聲一樣的“如怨如慕，如泣如訴”，尤為“凄悄哀怨”，以至那湖山也似乎有了靈性，有了感觸，從中體味到那已然臨近的秋天肅殺凄清的氣氛�；蛟S是這種情景使游入感到過于幽清凄涼，或許是月下西湖景物新的變幻使作者更倍感月華的皎潔，他們棄舟登岸，這時(shí)霧靄散盡，湖水一片碧綠，霞軒吹簫，背月而行，步入蓊郁的柳蔭之中，柳蔭濃密處一片黑影，柳斷處乃得見月。霞軒又是穿著一件白袷衫，立于如水如銀的月華里，伴著嗚嗚的簫聲，寧?kù)o、清新，色彩分明，潔凈如洗，實(shí)在是一片神化了的境界，人也罷，柳也罷，乃至這裊裊的洞簫聲也罷，似乎都融入了這一片溶溶的月色里。這意境、這簫聲感染了萬事萬物，大自然的一切都帶著自己的靈性宋和這神妙的境界相融合，于是“涼蟬觸簫，警而群噪”；于是“夜景澄澈，畫船經(jīng)堤下者，咸止而聽，有歌而和者”。于是，霧藹溟濛時(shí)那種凄迷，湖上聽簫時(shí)的那種哀婉，都在寥瞬空闊的神化了的境界中消融，大自然的一切都在無邊的月華中變得和諧和安詳。在這片天地里，足可使人澡滌心胸，脫卻塵俗，步入物我相忘的境界，感受到蘇軾泛舟赤壁時(shí)那種超然物外的自得心境。這節(jié)文字，靜動(dòng)相映，聲色俱備，不止有老莊的曠達(dá)，更有禪宗的解脫與感悟，或許正因?yàn)槿绱�，它才�?huì)使入感受到沁香浥露的愉悅。
最后一節(jié)是作者的議論，或許是因?yàn)橛性隆⒂泻�，有一種如同赤壁之游那樣的環(huán)境氣氛，所以二生之一的陳詒孫會(huì)認(rèn)為這次西湖泛月當(dāng)可視作“赤壁之續(xù)”。但作者不這樣看，他想起蘇軾《夜泛西湖五絕句》所寫的當(dāng)時(shí)西湖景物，推測(cè)蘇軾那次游湖，不但“湖面尚蕭寥”，更無簫鼓的愉悅。蘇軾之忘情在赤壁而不在西湖。而自己這次游西湖，賞月華、品簫聲，正是綜二者之長(zhǎng)，所以“今夜之游，余固未襲東坡也�！钡咭灿邢嗤蛳嗨浦�，那就是“湖山遭幽人蹤跡，往往而類”，所以“安知百年之后，不有襲我者”。這節(jié)文字，徐緩從容，不但增強(qiáng)了全文婉曲的美感，更使人從比較中進(jìn)一步體味出上述境界的優(yōu)美，合赤壁之樂和西湖之美為一體，其賞心悅目過蘇軾遠(yuǎn)甚。作者湖山幽人的襟懷大概會(huì)令蘇軾也為之艷羨。
這篇散文的重點(diǎn)是寫景，但純粹描繪自然景觀的僅寥寥二十多字，作者不吝筆墨突出的是人與自然的融合。自然的清涼為夜游者所感奠定了基調(diào)，而人的活動(dòng)又強(qiáng)化了這種清涼。作者將筆墨集中在月下吹簫這個(gè)鏡頭上，抓住陳霞軒月下吹簫作詳細(xì)的描述，將西湖月夜的空明澄澈、凄清冷寂渲染得淋漓盡致，突出了凄涼哀怨的氣氛。而這種氣氛與自然景觀的清涼和諧一致。這里，人與自然已融成一體。湖上的清冷與進(jìn)香的熱鬧形成了鮮明的對(duì)比。月色、霧靄、船火、簫聲，組成了一幅凄悄秀美的畫圖，情趣盎然，雖無詩(shī)的韻律，卻有詩(shī)的意境。體現(xiàn)了林氏散文融情入景、清新如畫的特色。
名家點(diǎn)評(píng)
桐城市作家協(xié)會(huì)主席楊懷志《清代文壇盟主桐城派》：“全文雖只有一段文字，但層次清楚，主次分明。”
【湖心泛月記文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文《月賦》及翻譯02-26
宜都記文言文翻譯10-08
竹溪記文言文翻譯08-10
閑情記趣文言文翻譯08-04
聽蕉記文言文翻譯04-26
記丐俠文言文翻譯10-09
文言文《核舟記》翻譯08-06
登泰山記文言文翻譯02-29
《隨園記》的文言文翻譯04-05