楊善會(huì)傳文言文翻譯
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編為大家收集的楊善會(huì)傳文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
隋史·楊善會(huì)傳
原文：
楊善會(huì)，字敬仁，弘農(nóng)華陰人也。父初，官至毗陵太守。善會(huì)大業(yè)中為鄃令，以清正聞。
俄而山東饑饉，百姓相聚為盜，善會(huì)以左右數(shù)百人逐捕之，皆克捷。其后賊帥張金稱(chēng)眾數(shù)萬(wàn)，屯于縣界，屠城剽邑，郡縣莫能御。善會(huì)率勵(lì)所領(lǐng)，與賊搏戰(zhàn)，或日有數(shù)合，每挫其鋒。煬帝遣將軍段達(dá)來(lái)討金稱(chēng)，善會(huì)進(jìn)計(jì)達(dá)，達(dá)不能用，軍竟敗焉。達(dá)深謝善會(huì)。后復(fù)與賊戰(zhàn)，進(jìn)止一以謀之，于是大克。
金稱(chēng)復(fù)引渤海賊孫宣雅、高士達(dá)等眾數(shù)十萬(wàn)，破黎陽(yáng)而還，軍鋒甚盛。善會(huì)以勁兵千人邀擊，破之，擢拜朝請(qǐng)大夫、清河郡丞。金稱(chēng)稍更屯聚，以輕兵掠冠氏。善會(huì)與平原通守楊元弘步騎數(shù)萬(wàn)眾，襲其本營(yíng)。武賁郎將王辯軍亦至，金稱(chēng)釋冠氏來(lái)援，因與辯戰(zhàn)，不利，善會(huì)選精銳五百赴之，所當(dāng)皆靡，辯軍復(fù)振。賊退守本營(yíng)，諸軍各還。
于時(shí)山東思亂，從盜如市，郡縣微弱，陷沒(méi)相繼。能抗賊者，唯善會(huì)而已。前后七百余陣，未嘗負(fù)敗，每恨眾寡懸殊，未能滅賊。會(huì)太仆楊義臣討金稱(chēng)，復(fù)為賊所敗，退保臨清。取善會(huì)之策，頻與決戰(zhàn)，賊乃退走。乘勝遂破其營(yíng)，盡俘其眾。金稱(chēng)將數(shù)百人遁逃，后歸漳南，招集余黨。善會(huì)追捕斬之，傳首行在所。帝賜以尚方甲槊弓劍，進(jìn)拜清河通守。其年，從楊義臣斬漳南賊帥高士達(dá)，傳首江都宮，帝下詔褒揚(yáng)之。
士達(dá)所部將竇建德，自號(hào)長(zhǎng)樂(lè)王，來(lái)攻信都。臨清賊王安擁兵數(shù)千，與建德相影響。善會(huì)襲安斬之。建德既下信都，復(fù)擾清河，善會(huì)逆拒之，反為所敗，嬰城固守。賊圍之四旬，城陷，為賊所執(zhí)。建德釋而禮之，用為貝州刺史。善會(huì)罵曰老賊何敢擬議國(guó)士恨吾力劣不能擒汝等 我豈是汝屠酤兒輩敢欲更相吏邪臨之以兵辭氣不撓凜然有節(jié)。建德猶欲活之，為其部下所請(qǐng)，又知終不為己用，于是害之。清河士庶莫不傷痛焉。
——選自《隋史》
譯文：
楊善會(huì)，字敬仁，是弘農(nóng)華陰縣（今陜西華陰）人。父親楊初，官至毗陵太守。楊善會(huì)在大業(yè)年間，曾任鄃(今山東夏津縣)縣令，以清廉正直而聞名。
不久崤山以東的地區(qū)鬧饑荒，百姓聚集到了一起做了盜賊，善會(huì)率領(lǐng)侍從幾百人逐一地逮捕他們，都能克敵制勝。這以后盜賊首領(lǐng)張金稱(chēng)有數(shù)萬(wàn)人馬，在郡縣邊界屯兵，屠殺百姓，掠奪城池，郡縣沒(méi)有誰(shuí)能抵抗。善會(huì)率領(lǐng)鼓勵(lì)所領(lǐng)屬的人馬，與賊人搏戰(zhàn)，有時(shí)一天有多個(gè)回合，常常挫其先頭部隊(duì)。隋煬帝派遣將軍段達(dá)前來(lái)討伐金稱(chēng)，善會(huì)向段達(dá)進(jìn)獻(xiàn)計(jì)謀，段達(dá)不能采用，部隊(duì)最終失敗了。段達(dá)十分感謝善會(huì)。后來(lái)段達(dá)又與盜賊戰(zhàn)斗，善會(huì)只進(jìn)獻(xiàn)了一條計(jì)策用來(lái)謀劃戰(zhàn)事，段達(dá)就大大地打敗了盜賊。
金稱(chēng)又招引渤海盜賊孫宣雅、高士達(dá)等人馬幾十萬(wàn)，攻破了黎陽(yáng)然后返回，先頭部隊(duì)氣焰很盛。善會(huì)率領(lǐng)精銳部隊(duì)千人半路攔截，打敗了他們，提拔封官為朝請(qǐng)大夫、清河郡丞。金稱(chēng)稍稍地經(jīng)過(guò)聚集，率領(lǐng)輕裝部隊(duì)掠奪冠氏。善會(huì)與平原通守楊元弘率領(lǐng)步兵、騎兵幾萬(wàn)人馬，攻打金稱(chēng)的大本營(yíng)。武賁郎將王辯的部隊(duì)也到了，金稱(chēng)放棄了冠氏來(lái)救援大本營(yíng)，于是與王辯作戰(zhàn)，王辯情況不利，善會(huì)挑選精銳部隊(duì)五百人奔赴王辯處，所阻擋的敵兵都望風(fēng)披靡，王辯的部隊(duì)重振軍威。盜賊退守大本營(yíng)，各部隊(duì)各自返回。
在那時(shí)崤山以東的 地區(qū)情勢(shì)混亂，順從盜賊的人像趕集一樣，郡縣勢(shì)力微弱，一個(gè)接一個(gè)地被盜賊攻陷了。能抵抗盜賊的人，只有善會(huì)罷了。前后七百多次戰(zhàn)斗，未曾失敗過(guò)，常常對(duì)敵眾我寡，力量懸殊，不能消滅盜賊感到遺憾。恰逢太仆楊義臣討伐金稱(chēng)，又被盜賊打敗，后退自保到臨清。采納善會(huì)的策略，多次與盜賊決戰(zhàn)，賊才敗走。楊義臣趁勝于是攻破了金稱(chēng)的軍營(yíng)，俘虜了他的所有人馬。金稱(chēng)率領(lǐng)數(shù)百人逃跑，后來(lái)回到漳南，招集殘余部隊(duì)。善會(huì)追捕并斬殺了他，把他的首級(jí)送到皇帝所在的地方�；实圪p拿尚方甲槊弓劍來(lái)賜了他，授予清河通守官職。那一年，善會(huì)跟從楊義臣斬殺了漳南盜賊首領(lǐng)高士達(dá)，傳送他的`首級(jí)到江都宮，皇帝下令褒獎(jiǎng)善會(huì)。
高士達(dá)所率領(lǐng)的將領(lǐng)竇建德，自號(hào)長(zhǎng)樂(lè)王前來(lái)攻打信都。臨清盜賊首領(lǐng)王安擁有幾千人馬，與建德互為呼應(yīng)。善會(huì)攻襲王安并殺了他。建德已經(jīng)攻下了信都，又來(lái)騷擾清河，善會(huì)迎擊抵抗他，反而被建德打敗，繞城堅(jiān)守。盜賊包圍清河城四十天，城池被攻陷了，善會(huì)被盜賊捉拿了。建德釋放了善會(huì)并且禮待他，任用善會(huì)做貝州刺史。善會(huì)罵道：“老賊怎么敢規(guī)劃國(guó)家優(yōu)秀的人才！只恨自己力量不足，不能捉拿你們這些人。我怎能是跟你們這些地位低賤之輩一樣的人呢，膽敢改變我的官職呢？”盜賊用兵器指著他，善會(huì)言辭氣勢(shì)不屈服，凜然有節(jié)操。建德還是想讓他存活下來(lái)，被自己部下請(qǐng)求要?dú)⒘松茣?huì)，又知道善會(huì)終究不能為自己所用，于是就殺害了善會(huì)。清河的官民沒(méi)有誰(shuí)不感到傷心悲痛的。
史趙軌傳原文與翻譯欣賞
趙軌，河南洛陽(yáng)人也。父肅，魏廷尉卿。軌少好學(xué)，有行檢。趙軌是河南洛陽(yáng)人。他的父親趙肅是東魏的廷尉卿。趙軌少年時(shí)好學(xué)，有操行。
周蔡王引為記室，以清苦聞。遷衛(wèi)州治中。北周的蔡王引薦他做了記室，因守貧刻苦而知名。后升官為衛(wèi)州治中。
高祖受禪，轉(zhuǎn)齊州別駕，有能名。隋高祖接受禪讓?zhuān)ㄗ龌实郏�，趙軌轉(zhuǎn)任齊州別駕，很有才能的名聲。
其東鄰有桑，葚落其家，軌遣人悉拾還其主，誡其諸子曰：“吾非以此求名，意者非機(jī)杼之物，不愿侵人。汝等宜以為誡�！彼臇|邊鄰居有桑樹(shù)，桑葚落到了他的家，趙軌派人把桑葚全都拾起來(lái)還給它的主人，他告誡他幾個(gè)兒子說(shuō)：“我不是用這種行為求得名聲，想來(lái)大概是不是勞作得來(lái)的東西，不愿意侵占別人。你們應(yīng)該把這話(huà)作為告誡�！�
在州四年，考績(jī)連最。他在齊州四年，考核政績(jī)連續(xù)最佳。
父老相送者各揮涕曰：“別駕在官，水火不與百姓交，是以不敢以壺酒相送。公清若水，請(qǐng)酌一杯水奉餞�！避壥芏嬛＜戎辆⿴�，詔與奇章公牛弘撰定律令格式。鄉(xiāng)親父老送別他的人各自擦眼淚說(shuō)：“別駕在官任，水和火的小事都不觸犯百姓，因此不敢用一壺酒送別您。您清廉像水，我們斟上一杯水獻(xiàn)上餞行�！壁w軌接過(guò)來(lái)把水喝了。他到了京城之后，皇帝下令讓他與奇章公牛弘撰寫(xiě)制定法律、命令、規(guī)則。
時(shí)衛(wèi)王爽為原州總管，上見(jiàn)爽年少，以軌所在有聲，授原州總管司馬。當(dāng)時(shí)衛(wèi)王楊爽做原州總管，皇帝見(jiàn)楊爽年輕，因?yàn)橼w軌做官的地方有名聲，任命趙軌做原州總管司馬。
在道夜行，其左右馬逸入田中，暴人禾。軌駐馬待明，訪禾主酬直而去。一次在路上夜行，趙軌身邊人的馬跑進(jìn)了田地里，馬踏壞了莊稼。趙軌停下馬等待到天明，查找莊稼的主人償付了錢(qián)才離開(kāi)。
原州人吏聞之，莫不改操。后數(shù)年，遷硤州刺史，撫緝萌夷，甚有恩惠。原州百姓官吏聽(tīng)到這件事，沒(méi)有誰(shuí)不改變操行。幾年后，趙軌升官為硤州刺史，他安撫聚合各族人民，對(duì)百姓很有恩惠。
尋轉(zhuǎn)壽州總管長(zhǎng)史。芍陂舊有五門(mén)堰，蕪穢不修。軌于是勸課人吏，更開(kāi)三十六門(mén)，灌田五千余頃，人賴(lài)其利。不久，他被任命為壽州總管長(zhǎng)史。芍陂先前有五門(mén)圍堰，荒廢了也不修整。趙軌于是鼓勵(lì)督促人們和官吏，又開(kāi)了三十六門(mén)圍堰，灌溉田地五千多頃，人們都依賴(lài)它們帶來(lái)的好處。
秩滿(mǎn)歸鄉(xiāng)里，卒于家，時(shí)年六十二。子弘安、弘智，并知名。趙軌為官期滿(mǎn)回到鄉(xiāng)里，在家中去世，當(dāng)時(shí)六十二歲。他的兒子趙弘安、趙弘智都很知名。
【楊善會(huì)傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
楊震傳文言文翻譯03-21
楊?yuàn)J傳的文言文翻譯03-31
宋史楊畋傳文言文翻譯03-24
宋史楊大異傳文言文翻譯03-26
善學(xué)者的文言文翻譯03-21
善學(xué)者文言文翻譯04-01
《宋史楊業(yè)傳》原文及翻譯09-23
《明史·楊榮傳》原文及翻譯02-25
劉善明文言文翻譯03-31