朱熹教子文言文翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語言。下面是小編整理的朱熹教子文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　蓋汝好學，在家足可讀書作文、講明義理，不待遠離膝下、千里從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汨于俗務(wù)，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無朋友聞見，故令汝一行。汝若到彼，能奮然有為，力改故習，一味勤謹，則吾猶有望。不然，則徒勞費，只與在家一般，他日歸來，又只是伎倆人物，不知汝將何面目歸見父母親戚鄉(xiāng)黨故舊耶？念之！念之！“夙興夜寐，無忝爾所生�！痹诖艘恍�，千萬努力。

　　【譯文】

　　如果你努力學習，在家里也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。你既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。但是現(xiàn)在讓你出外從師的原因，是擔心你在家里為俗務(wù)所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。再者，在家里也沒有朋友和你一起探討，增長見識，所以要讓你出去走一走。你要到了那里，能奮發(fā)努力有所作為，用心改去以前的不好的習慣，一心勤奮謹慎，那么我對你還有希望。若不是這樣，則是徒勞費力，和在家里沒有兩樣，以后回來，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準備用什么樣的面目來見你的父母親戚同鄉(xiāng)和老朋友呢？一定要記住，“每天晚上睡覺前，想想自己今天做了什么有意義的事情，對得起自己的生命嗎？”這一次行程，要千萬努力呀。

　　【字詞】

　　（1）蓋：如果

　�。�2）足：完全

　�。�3）汩：攪亂，擾亂他，沉沒。

　�。�4）故：因此

　�。�5）義理：指講求經(jīng)義、探究名理的學問。

　�。�6）膝下：借指父母。

　�。�7）伎倆：原指不正當?shù)氖侄�，這里是不務(wù)正業(yè)的意思。

　　（8）鄉(xiāng)黨：鄉(xiāng)里、家鄉(xiāng)的人。

　�。�9）無忝：不要辱沒。忝，辱。

　�。�10）作文：寫文章

　　（11）好：喜好

　�。�12）望：希望

　　【賞析】

　　朱熹以“窮理、正心、修己、治人”為根本，從為人要“勤、謹”二字著眼，告誡其子要勤學、勤問、勤思、謹起居、謹言談、謹交友，敦厚忠信，見善思齊等。朱熹教導兒子珍惜學習機會，對兒子的良苦用心清楚可見；語重心長，發(fā)人深醒。

　　朱熹教子的故事

　　南宋著名的學者朱熹，有一天把兒子朱在叫到面前，嚴肅而又不失親切地說：“你現(xiàn)在已經(jīng)長大了，老待在家中是不行的，你應(yīng)該離開我到外地訪求名師，以便使自己的學問更有長進�！�

　　朱在聽后，大惑不解，就說：“我經(jīng)常看到許多人不遠千里前來向您求教，我也曾多次聽人說您是當今最有學問的人，為什么我還需要離開家另求老師呢？”

　　朱熹說：“你還年輕，不懂得這其中的道理，讓我先從自己的經(jīng)歷說起吧……”

　　原來，朱熹的父親朱松很重視子女的教育，在朱熹剛會說話時，他就教兒子認識自然景物，并學習儒家經(jīng)典。后來朱松因反對秦檜的投降賣國政策被逐出朝廷，不久含恨病逝。臨終前朱松把兒子叫到面前說：“你一定要努力上進啊，胡原仲，劉致中，劉彥沖三人學識淵博，根基深厚，才學遠在爹之上，我死之后，你一定要前去拜他們?yōu)閹煛！敝祆渥駨母赣H的教誨，后來徒步數(shù)百里求訪名師，從而使學問大有長進，終于成為一個學識淵博的人。

　　在生活方面，由于父親朱松早逝，全靠母親一人勞作維持生計，所以生活非常清苦，常常沒有飯吃。后來朱熹做了官，并成了有名的學者，仍一直保持著勤儉節(jié)約的作風。他為官清廉，兩袖清風，有時要向人家借貸才能維持生活。許多年輕人慕名遠來求教，朱熹也只能拿豆麥干飯和青菜湯來招待他們……朱熹的回憶使朱在受到很大啟迪，朱熹又說：“一個人老待在家中，很容易被生活瑣事纏住，并被親人的溫情所牽絆，這樣就很難在學問上有長足的進步。自古以來，都是名師出高徒，光靠父母教誨是不夠的。即使父親的學問再大，只憑父教子學，也難以育出英才。

　　因為父母很難做到對子女嚴格要求。因此，你還是應(yīng)離我膝下，千里求師才對��！一個年輕人，不到外面吃點苦，是不容易長進的�！�

　　朱在聽完父親的解釋，漸漸地明白了父親的用意，過了幾天，他就離開父母，到外地求學去了。兒子臨行之前，朱熹又想到：孩子獨自在外會遇到形形色色的人，而結(jié)交什么樣的朋友，對孩子的成長影響甚大，他連夜提筆書寫了一段話，專門告誡兒子要慎重交友，大意說：與他人交往，特別應(yīng)當慎重選擇朋友，雖然都是同學，但也不能沒有親近疏遠之分。誰親誰遠應(yīng)當先向先生請教，聽從先生的指導。大體說來，為人敦厚、忠誠、講信用，又能勇于改正自己錯誤的人，就是有益于自己的好朋友。那些諂媚奉承、輕薄放蕩、粗野傲慢，教唆他人做壞事的人，就是對自己有害的壞朋友。這些你必須牢記于心，萬不可隨著時光的流逝而逐漸放松警惕，墮落進“小人”的行列，到那時候，即使有再賢良的師長，也沒有辦法救你了。

　　朱在謹記父親的教導，外出求學，進步很快，終于學有所成，后來官至吏部侍郎。

　　讀故事，悟道理

　　要想使自己的學問有所長進，就要不斷努力，虛心向名師學習。

【朱熹教子文言文翻譯】相關(guān)文章：

朱熹春日文言文翻譯03-26

陳諫議教子文言文及翻譯08-19

陳諫議教子的文言文翻譯10-27

《陳諫議教子》文言文翻譯11-10

嚴母教子文言文翻譯11-25

文言文《教子》閱讀答案附翻譯08-13

蔣母教子文言文翻譯暇09-29

陳萬年教子的文言文翻譯02-07

陳萬年教子文言文注解及翻譯11-06

朱熹《春日》古詩翻譯08-12