陳萬年教子的文言文翻譯

　　導(dǎo)語：陳萬年(?—公元前44年)，字幼公，漢代相（今安徽濉溪縣西北）人，官至右扶風(fēng)，遷太仆。漢宣帝時(shí)任御史大夫。陳萬年為御史大夫，與于定國(guó)并位八年。陳萬年雖為朝中的重臣，但卻是一個(gè)善于奉承巴結(jié)、投機(jī)鉆營(yíng)的人，成了后世做人成事的反面教材。以下是小編從（班固《漢書●陳萬年傳》）中摘抄的陳萬年教子的文言文翻譯，以供參考。

　　原文

　　陳萬年教子

　　陳萬年乃朝中重臣，嘗病，召其子陳咸戒于床下，語至三更，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒，欲杖之，曰：乃公戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？咸叩頭謝曰：具曉所言，大要教咸諂（讀纏的音））也。 萬年乃不復(fù)言。

　　選自（班固《漢書●陳萬年傳》）

　　譯文

　　陳萬年是朝中的重臣，曾經(jīng)病了，把兒子陳咸叫到床前。告誡他做人的道理，講到半夜，陳咸打瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓(xùn)斥說：你的父親口口聲聲教你，你卻打瞌睡，（你）不聽我的話，這是為什么？陳咸趕忙跪下叩頭道歉說：您說的話的意思我都知道，主要意思是教我奉承拍馬屁。陳萬年于是不敢再說話。

　　注釋

　　1.咸：陳咸，陳萬年之子。

　　2.戒：同誡，告誡。

　　3.大要：主要。

　　4.乃公：你的父親

　　5.嘗：曾經(jīng)。

　　6.具：全，都

　　7.謝：道歉

　　8.語：說話

　　9.顯：顯赫

　　10.杖：打

　　11.其：陳萬年的兒子（代詞）

　　12.之：代（陳咸）

　　13.曰：說

　　14.大要;主要的意思。

　　15.具曉：完全明白

　　16.復(fù)：再

　　17.具曉所言：您說的話的意思我都明白

　　18.諂（chǎn）：奉承拍馬屁。

　　19.睡：打瞌睡。

　　啟發(fā)

　�、俑改甘呛⒆拥牡谝蝗卫蠋�,父母的一言一行都會(huì)在孩子身上印下深深的烙印,所以說,作為父母千萬要做一個(gè)合格產(chǎn)品.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陳萬年就是其中一個(gè)。

　　②在這個(gè)世界上有長(zhǎng)輩教唆小輩學(xué)會(huì)阿諛奉承的，陳萬年就是這類反面角色的代表之一，但也有一些好的長(zhǎng)輩。

　�、弁ㄟ^這篇文章，我們懂得了不要光阿諛奉承與聽信讒言。

　　[

　　陳萬年教子的課外閱讀及答案

　　陳萬年教子

　　萬年嘗病，召咸教戒于床下，語至夜半，咸睡，頭觸屏風(fēng)。萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”咸叩頭謝曰：“具曉所言，大①要教咸諂也�！比f年乃不復(fù)言。

　　注釋：大：敬詞，對(duì)對(duì)方的尊稱。

　　1、解釋句中的劃線詞。

　　萬年嘗�。� ）

　　欲仗之（ ）

　　咸叩頭謝曰（ ）

　　具曉所言（ ）

　　2、下面句子中“之”字用法與“欲仗之”相同的一項(xiàng)是

　　[ ]

　　A、天下之偉觀

　　B、何陋之有

　　C、愛蓮之出淤泥而不染

　　D、石青糝之

　　3、翻譯句子。

　　大要教咸諂也。

　　______________________________

　　4、請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語言評(píng)價(jià)文中的人物（選一個(gè)）。

　　________________________________________________________________________________________

　　________________________________________________________________________________________

　　參考答案：

　　1、曾經(jīng)；用杖打；道歉；全，都

　　2、D

　　3、您要教兒子學(xué)會(huì)奉承啊。（重點(diǎn)詞語翻譯正確，意思對(duì)即可）

　　4、“略”（言之有理即可）

【陳萬年教子的文言文翻譯】相關(guān)文章：

《陳萬年教子》文言文翻譯03-31

陳萬年教子文言文翻譯03-31

陳萬年教子的文言文及翻譯03-31

陳萬年教子文言文注解及翻譯01-17

陳諫議教子文言文及翻譯08-19

《陳諫議教子》文言文翻譯11-10

陳諫議教子的文言文翻譯10-27

陳萬年教子08-18

《陳萬年教子》閱讀答案及原文翻譯01-14