鄭板橋開倉濟(jì)民文言文翻譯
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家收集的鄭板橋開倉濟(jì)民文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
鄭燮，號(hào)板橋，清乾隆元年進(jìn)士，以畫竹，蘭為長。曾任范縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之余輒與文士暢飲詠詩，至有忘其為長吏者。遷濰縣，值歲荒，人相食。燮開倉賑濟(jì)，或阻之，燮曰：“此何時(shí)，若輾轉(zhuǎn)申報(bào)，民豈得活乎？上有譴，我任之。”即發(fā)谷與民，活萬余人。去任之日，父老沿途送之。
注釋：①譴：譴責(zé)，責(zé)備。②任：承擔(dān)責(zé)任。
翻譯：
鄭燮，號(hào)是板橋先生，清朝乾隆元年科舉得中進(jìn)士。擅長畫竹和蘭花，曾經(jīng)在范縣作縣令，愛護(hù)百姓就象愛護(hù)自己的孩子一樣（其實(shí)可以直接說愛民如子）。為官清廉，不受賄賂，兢兢業(yè)業(yè)，案件處理的很快，沒有積壓。鄭公空閑的時(shí)間經(jīng)常和文人們喝酒頌詩，文人們經(jīng)常忘記他是一縣的長官。后來調(diào)任到濰縣作官，恰逢荒年，百姓饑餓的吃人。鄭燮開官倉放糧賑濟(jì)災(zāi)民，有人阻止。鄭燮說：“都到什么時(shí)候了，要是向上申報(bào)，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，百姓怎么活命？要是上邊降罪，我一力承擔(dān)。”于是開官倉賑濟(jì)災(zāi)民，上萬人得以活命。任命到期的時(shí)候，濰縣的百姓沿路相送，百姓對(duì)其的愛戴可見如此。
注釋：
1、為：作為，當(dāng)。
2、長：擅長。
3、室：家。
4、賄賂：別人有求于某人而送的東西。
5、無留牘(dú )：沒有遺留下的公文；牘：公文。
6、之：的。
7、余：空閑。
8、輒：就。
9、至：甚至。
10、其：他，指代鄭板橋。
11、長吏：地方最高的官員。
12、遷：工作調(diào)動(dòng)，遷到。
13、值：遇，遇到。
14、食：吃。
15、或：有的人。
16、豈：怎能。
17、譴：譴責(zé)、責(zé)備。
18、任：承擔(dān)責(zé)任。
19、活：救活。
20、去：離開。
附閱讀答案：
26．選出下列句中加點(diǎn)詞的意思理解有誤的一項(xiàng)。（ ）
A值歲荒，人相食（遇，遇到） B燮開倉賑濟(jì)，或阻之（或者）
C去任之日，父老沿途送之（離開） D至有忘其為長吏者（他，指鄭板橋）
27．翻譯句子：即發(fā)谷與民，活萬余人。
28．閱讀本文和下列鏈接材料，探究鄭板橋是一個(gè)怎樣的人。
材料一：鄭板橋辭官后，“一肩明月，兩袖清風(fēng)”，只帶著一條黃狗和一盆蘭花回鄉(xiāng)隱居。
材料二：衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。 些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情。
參考答案：
26.B
27.（鄭燮）立即發(fā)放谷子給災(zāi)民，救活了一萬多人。
28.清正廉明、愛民如子、關(guān)心百姓疾苦的好
4.加點(diǎn)詞解釋有誤的一項(xiàng)是（2分）
A.室無賄賂，案無留牘（牘：寫字用的木片） B.公之余輒與文士暢飲詠詩（輒：就）
C.值歲荒，人相食（值：遇到） D.或阻之（或：有的人）
5.翻譯下面的句子。（2分）
去任之日，父老沿途送之。
6.從文中可以看出鄭板橋是一個(gè)怎樣的人？（2分）
參考答案：
4.A 說明：本題2分。
5.（鄭板橋）離任的時(shí)候，當(dāng)?shù)匕傩昭赝舅退?說明：本題2分。
6.鄭板橋是一個(gè)有才、清廉、勤政、愛民的好官。說明：本題2分。答出其中的兩點(diǎn)可得1分，三點(diǎn)及以上得2分。
有關(guān)鄭板橋的故事
清代書畫家鄭板橋年輕時(shí)家里很窮。因?yàn)闊o名無勢(shì)，盡管字畫很好，也賣不出好價(jià)錢。家里什么值錢的東西都沒有。一天，鄭板橋躺在床上，忽見窗紙上映出一個(gè)鬼鬼祟祟的人影，鄭板橋想：一定是小偷光臨了，我家有什么值得你拿呢?便高聲吟起詩來：大風(fēng)起兮月正昏，有勞君子到寒門!詩書腹內(nèi)藏千卷，錢串床頭沒半根。
小偷聽了，轉(zhuǎn)身就溜。鄭板橋又念了兩句詩送行：出戶休驚黃尾犬，越墻莫礙綠花盆。 小偷慌忙越墻逃走，不小心把幾塊墻磚碰落地上，鄭板橋家的黃狗直叫著追住小偷就咬。鄭板橋披衣出門，喝住黃狗，還把跌倒的小偷扶起來，一直送到大路上，作了個(gè)揖，又吟送了兩句詩： 夜深費(fèi)我披衣送，收拾雄心重作人。 鄭板橋吟蟹詩 鄭板橋任濰縣知縣時(shí)，有一天差役傳報(bào)，說是知府大人路過濰縣，鄭板橋卻沒有出城迎接。原來那知府是捐班出身，光買官的錢，就足夠抬一轎子，肚里卻沒有一點(diǎn)真才實(shí)學(xué)，所以鄭板橋瞧不起他。知府大人來到縣衙門后堂，對(duì)鄭板橋不出城迎接，心中十分不快。在酒宴上，知府越想越氣。恰巧這時(shí)差役端上一盤河蟹，知府想：“我何不讓他以蟹為題，即席賦詩，如若作不出來，我再當(dāng)眾羞他一羞，也好出出我心中的悶氣!于是用筷子一指河蟹說：“此物橫行江河，目中無人，久聞鄭大人才氣過人，何不以此物為題，吟詩一首，以助酒興?” 鄭板橋已知其意，略一思忖，吟道：八爪橫行四野驚，雙螯舞動(dòng)威風(fēng)凌，孰知腹內(nèi)空無物，蘸取姜醋伴酒吟。 知府十分尷尬。
“奉旨革職” 鄭板橋在當(dāng)縣官時(shí)，遇到了災(zāi)荒之年。因開倉放糧，周濟(jì)窮人，被皇上撤了職。于是，雇一小船，順著大運(yùn)河回?fù)P州老家去。一日，見前面碼頭停泊著一條官船，桅桿上掛著“奉旨上任”的.旗子，要所有的民船回避。鄭板橋自言自語道：“你奉皇上的旨意上任，我奉皇上的旨意革職。不都是‘奉旨’嗎?你神氣什么?”于是，拿了一塊綢絹，書寫“奉旨革職”四個(gè)大字，也掛到桅桿上去。官船上的，是朝廷一個(gè)大奸臣的兒子，叫姚有財(cái)。此人雖不學(xué)無術(shù)，但仗著老子的勢(shì)力，撈了個(gè)烏紗帽，這回正要到揚(yáng)州上任去。這時(shí)見一只小船的桅桿上掛著“奉旨革職”的旗子，覺得奇怪，一打聽，原來是鄭板橋，就派人向他索字畫。鄭板橋聽說這個(gè)姚有財(cái)，除了吃喝嫖賭、欺壓搜括百姓外，別的一竅不通，就很快書寫了一首詩：“有錢難買竹一根，財(cái)多不得綠花盆，缺枝少葉沒多筍，德少休要充斯文�！泵烤溟_頭一字，連起來是“有財(cái)缺德”。姚有財(cái)接過一看，差點(diǎn)氣昏過去。 狗肉計(jì) 鄭板橋酷愛吃狗肉，凡鄉(xiāng)鄰朋友將狗肉送他，刻即揮毫作畫奉謝。 然而富商大賈以千金求索，卻從不見諾。當(dāng)時(shí)，有個(gè)叫甄小泉的鹽商日夜苦思冥想，終于使出一計(jì)。一次，板橋出門賞竹，聽得從遠(yuǎn)處傳來悠揚(yáng)的琴聲，于是循聲尋找，原來一個(gè)十分幽雅的大庭院中，有一位童顏鶴發(fā)的老翁在彈琴，書童在一旁煮狗肉。板橋聞到狗肉的香味，頓時(shí)眉開眼笑地問：“先生也愛吃狗肉?”老翁答：“百味唯有此最佳，你若喜歡，就請(qǐng)吃吧�！庇谑前鍢蚓痛蠼榔饋�。他發(fā)現(xiàn)粉墻上空空蕩蕩的，就問“為何不掛些字畫?”老翁答：“沒有好的，板橋先生字畫，盛名已久，不知果真如何?”板橋笑著說：“鄙人鄭板橋，給你畫兩張?jiān)趺礃?”頃刻間就為老翁留下了許多書畫。翌日，鹽商設(shè)宴請(qǐng)客，并以此畫炫耀，板橋得知，方知中了“狗肉計(jì)”。
下海怪
鄭板橋中年得中進(jìn)士，任過知縣。在遇到災(zāi)荒時(shí)，鄭板橋都具實(shí)呈報(bào)，力請(qǐng)救濟(jì)百姓。他還責(zé)令富戶輪流舍粥供饑民糊口。他還帶頭捐出自己的俸祿。他刻了一方圖章明志：“恨不得填滿普天饑債”。因?yàn)閹椭転?zāi)貧民訴說及賑濟(jì)而得罪上司，干脆辭官不做，應(yīng)了：“當(dāng)官不為民做主，不如回家賣紅薯�！毕潞；氐綋P(yáng)州以賣畫為生。
題詩怪
鄭板橋最愛畫竹，他畫的竹枝少而瘦。只要看看他在畫間題詩，就明白他的畫外之意，他是以竹喻人，以竹喻己。
他在山東當(dāng)縣官時(shí)，送過一幅瘦竹圖給巡憲，題詩云：“衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲;些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情。”后來，他因?yàn)殚_倉賑貸受災(zāi)難民而得罪上司，辭官歸田時(shí)，畫瘦竹贈(zèng)濰縣紳士，題詩云：“烏紗擲去不為官，囊囊蕭蕭兩袖寒。寫取一支清瘦竹，秋日江上作漁桿。”從這兩幅竹，兩首詩看出，板橋無論做官或辭官，都比較面對(duì)現(xiàn)實(shí)，知道民間疾苦，他沒有過多的閑情雅致來吟風(fēng)頌月，只畫幾桿瘦竹，以寫胸中悶氣。鄭板橋回鄉(xiāng)后，以畫竹為生計(jì)度過了他貧寒而有氣節(jié)的一生。
書法怪
鄭板橋書法雜用篆、隸、行、楷并以隸為主，兼有畫意的美感，獨(dú)創(chuàng)一體，自稱為“六分半書”，世人稱之謂“亂石鋪街”體,其書法“難得糊涂”和“吃虧是�！绷鱾髦两�，受到各行各業(yè)人們的喜愛，廣泛用于賓館、辦公室、家庭等場地。
畫竹怪
鄭板橋一生只畫蘭、竹、石。他認(rèn)為蘭四時(shí)不謝，竹百節(jié)長青，石萬古不敗，這正好與他倔強(qiáng)不馴的性格相吻合。他的畫一般只有幾竿竹、一塊石、幾筆蘭，構(gòu)圖極其簡單，但構(gòu)思布局卻十分巧妙，用墨濃淡襯出立體感。竹葉蘭葉都是一筆勾成，雖只有黑色一種，但卻讓人感到蘭竹的勃勃生氣。他畫的竹都少許，沒有超過四支的。這些看來簡單的竹，他可嘔心瀝血，勤于觀察，他晨看竹、黃昏也看竹、月夜看竹、雨中也看竹、風(fēng)里也聽竹，胸中有竹。所以，他說：“四十年來畫竹枝，白日揮筆夜里思，冗繁削盡留清瘦竹，畫到生時(shí)是熟時(shí)。”因此，板橋畫竹，是把個(gè)人的品格、見地、抱負(fù)、愛憎都融合在筆墨之中。
嗜好怪
話說揚(yáng)州城有一個(gè)大鹽商叫甑小泉，此人假充斯文，想求購板橋的字畫，屢次遭到拒絕。于是，他轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，從別人手里搞到幾幅板橋的真跡，可惜沒有上款，掛起這種沒有上款的畫，總感覺不是滋味兒。
有個(gè)人給他出了個(gè)主意。原來，鄭板橋有個(gè)嗜好---喜歡吃狗肉。有一天，鄭板橋散步到一個(gè)竹林中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來悠揚(yáng)的琴聲。他循聲來到一個(gè)館閣，見雅靜的閣中，香煙環(huán)繞，一老者正在撫琴。見鄭板橋來，老者起身讓座，寒暄一番，說話甚是投機(jī)。正談得有趣，隔壁飄來一陣陣狗肉香味。老者問：“敢問先生也吃犬肉否?”鄭板橋說：“倒是嗜吃”。老者熱情相請(qǐng)，于是，鄭板橋也就毫不客氣地大啖其狗肉。吃完，見四面白壁空空如也，于是，相問道：“老丈，室內(nèi)何不掛些字畫?”老者渭然嘆道：“俗畫不想掛，板橋字畫雖佳，卻難購到，所以讓他空著。”鄭板橋說：“鄙人鄭板橋，有負(fù)重望，不敢，不敢。”老者愈加喜歡，擺出早已準(zhǔn)備好的文房四寶。鄭板橋欣然命筆，畫完問老者：“敢問老丈尊姓大名?”老者說：“甑小泉”。鄭板橋一驚，說：“怎么，和大鹽商同名同姓?”老者說：“什么大鹽商?老丈取名字時(shí)，鹽商只怕還未出世呢!清者自清，濁者自濁，不關(guān)鹽商的事�！卑鍢蛳胂胍灿械览恚郎贤照叨�，再說又吃了人家的狗肉，只好落了甑小泉的上款，告辭而去。
過了不久，鹽商甑小泉大宴賓客，中堂掛起了有上款的板橋字畫。消息傳開后，板橋不信，也擠在人群中去看，這不看不要緊，一看傻了眼，可不是嗎?正是自己的手筆哩。再一細(xì)看，原來正是在竹林中吃狗肉后畫的，方知中計(jì)。再一想臉就紅了，誰叫你中了人家的狗肉計(jì)呢?鄭板橋吃了啞巴虧，對(duì)此事只好心照不宣了事。這就是我們常說的吃了人家的嘴軟，拿了人家的手軟。
廣告怪
他在賣畫的廳堂里，大書一畫“筆榜小卷”，也可以說是他賣畫的商業(yè)性廣告：“大幅六兩，中幅四兩，小幅二兩，書條、對(duì)聯(lián)一兩，扇子、斗方五錢。凡送禮物、食物，總不如白銀為妙。公之所送，未必弟子所好也。送現(xiàn)銀則心中喜樂，書畫皆佳;禮物既屬糾纏，賒欠尤為賴賬。年老神倦，不能陪諸君子作五益語言也�！备媸局┯指皆娨皇祝骸爱嬛穸嘤谫u竹錢，紙高六尺價(jià)三千。任渠話舊論交接，只當(dāng)秋風(fēng)過耳邊�！�
這幅長達(dá)百余字的“廣告”，滿紙言錢。不曉得的人還以為鄭板橋是個(gè)貪利之人。誰知道他的苦衷?他是正面文章反面做,此廣告借以諷刺兩種人：一種是假名士，口中不言錢，心中想厚酬，索取重禮;另一種是打秋風(fēng)，利用手中權(quán)勢(shì)來強(qiáng)取豪奪。鄭板橋看透人世，敢說真話，打破舊習(xí)禮儀，公開自己的想法，使那些偽君子啞口無言，哭笑不得。
【鄭板橋開倉濟(jì)民文言文翻譯】相關(guān)文章：
瓦崗軍開倉分糧01-09
黃仙裳濟(jì)友文言文翻譯注釋和啟示02-10
關(guān)于瓦崗軍開倉分糧的故事11-03
詩人鄭板橋05-16
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26