呆若木雞文言文翻譯
上學(xué)的時候，大家都背過文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家整理的呆若木雞文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
呆若木雞文言文翻譯 篇1
紀(jì)渻子(1)為王養(yǎng)(2)斗雞。十日而問：“雞已乎(3)?”曰：“未(4)也，方虛驕而恃氣(5)�！笔沼謫枺唬骸拔匆�，猶應(yīng)向影(6)�！笔沼謫�，曰：“未也，猶疾視(7)而盛氣(8)�！笔沼謫枺唬骸皫�(9)矣。雞雖有鳴者，已無變(10)矣�！蓖�，似木雞矣，其德(11)全(12)矣，異雞(13)無敢應(yīng)者，反走(14)矣。
翻譯
紀(jì)渻子為宣王飼養(yǎng)斗雞。十天后，宣王問道：“雞訓(xùn)練完畢了嗎?”紀(jì)渻子說：“還不行，它正憑著一股血氣而驕傲�！边^了十日，宣王又問訓(xùn)練好了沒有。紀(jì)渻子說：“還不行，仍然對別的雞的啼叫和接近有所反應(yīng)�！痹龠^十天，宣王又問，紀(jì)渻子說：“還不行，仍然氣勢洶洶地看著(對方)�！庇诌^了十天，宣王又問。紀(jì)渻子說：“差不多了，即使別的雞叫，(斗雞)已經(jīng)沒有任何反應(yīng)了。”宣王去看斗雞的情況，果然就像木頭雞了，可是它的精神全凝聚在內(nèi)，別的雞沒有敢應(yīng)戰(zhàn)的，看見它轉(zhuǎn)身逃走了。
注釋
(1)紀(jì)渻子：人名。
(2)養(yǎng)：馴養(yǎng)。
(3)雞已乎：雞訓(xùn)練好了嗎?已，結(jié)束，完畢。
(4)未：還沒有。
(5)方虛驕而恃氣：還虛浮驕傲，而且憑著一股意氣。方，還。恃氣，憑著意氣。
(6)猶應(yīng)向影：還對響聲與影像有反應(yīng)。猶，還。應(yīng)，對……反應(yīng)。向，通“響”。
(7)疾視：目光犀利。
(8)盛氣：驕傲蠻橫的.樣子。
(9)幾：幾乎，差不多。
(10)無變：不變，指雞不再驚慌失措。
(11)德：精神。
(12)全：齊全。
(13)異雞：其他的雞。
(14)反走：返回逃走，指落荒而逃。反，同“返”，返回。走，逃跑。
呆若木雞文言文翻譯 篇2
呆若木雞
紀(jì)渻子為王養(yǎng)斗雞。
十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而恃氣�！�
十日又問，曰：“未也，猶應(yīng)響影�！�
十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣�！�
十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之，似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣�！�
注釋
1、呆若木雞：呆：傻，發(fā)愣的樣子。呆得像木頭雞一樣，形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。
2、紀(jì)渻子：人名。姓紀(jì)，名渻，子是對其的尊稱。
3、斗雞：是一種比賽，供人們娛樂。中國是世界上馴養(yǎng)斗雞的古老國家之一。
4、已：動詞。停止。這里指訓(xùn)練完畢的意思。
5、方虛憍而恃氣：正憑著一股血氣而驕傲。方：正。驕，驕傲。恃：憑著，依靠。
6、響影（yǐng）：影，影子。響，聲響。這句話是說雞聽到聲響，看到影子就回應(yīng)。
7、疾視而盛氣：氣勢洶洶地看著對方。
8、幾：副詞�？勺g為“幾乎”、“差不多”。
9、似：好像。
10、德全：精神具備。全：備全。
11、應(yīng)：應(yīng)戰(zhàn)。
12、反走：轉(zhuǎn)身逃跑。
譯文
紀(jì)渻先生替王養(yǎng)斗雞，十天后王問：“雞訓(xùn)練好了嗎？”
他說：“沒有，正在憑一股血氣而驕傲�！�
十天后王又問：“雞訓(xùn)練好了嗎？”他說：“沒有，仍然對其他雞啼叫和接近有反應(yīng)�！�
十天后王又問：“雞訓(xùn)練好了嗎？”他說：“沒有，仍然氣勢洶洶地看著對方。”
十天后王又問：“雞訓(xùn)練好了嗎？”他說：“差不多了，現(xiàn)在即使其他雞啼叫，也沒有反應(yīng)了�！�
看著它，好像木頭雞一樣，精神全部收斂，別的雞沒有敢應(yīng)戰(zhàn)的，轉(zhuǎn)身逃跑了。
成語解釋
【拼音】：dai ruo mu ji
【解釋】：呆：發(fā)傻；宛如木頭做的雞一樣。不是驕氣，不是盛氣，而是把精神全部收斂。
【出自】：莊周《莊子·達生》與列御寇《列子·黃帝篇》：“雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣；其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣�！�
【古反義詞】：瞠目結(jié)舌、目瞪口呆、呆頭呆腦
【今反義詞】：面不改色、神色自若、活潑可愛、大智若愚
【今近義詞】：瞠目結(jié)舌、目瞪口呆、呆頭呆腦
【古近義詞】：大智若愚
【語法】：偏正式；作謂語、狀語、補語；本意為褒義，現(xiàn)多用于貶義
【正音】：呆，不能讀作“呆板”的“dài”
【英譯】：stand like a log
【呆若木雞文言文翻譯】相關(guān)文章：
呆若木雞文言文及翻譯01-14
呆若木雞文言文翻譯及注釋01-20
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯02-25
文言文翻譯文言文02-27
呆若木雞造句01-14
呆若木雞的近義詞02-18
呆若木雞的故事04-22
鄭人買履文言文翻譯11-28