洪皓傳文言文翻譯

　　洪皓是宋朝的著名人物，下面就是小編為您收集整理的洪皓傳文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！

　　宋史 洪皓傳 譯文

　　洪皓字光弼，番易人。少年時即有奇特的節(jié)操，慷慨激昂有經(jīng)略四方的志向。中政和五年（1115）進士第。王黼、朱勔都想把女兒嫁給他，他極力推辭。宣和年中，任秀州司錄。發(fā)生洪災，民眾大多失業(yè)。洪皓報告郡守請求自任救荒事務(wù)，開倉降價賣糧給民眾。民眾突然涌聚，洪皓害怕他們發(fā)生糾紛爭斗，于是用青白色旗幟將他們分別開來，并用顏色在其手上做出識別的記號，命令嚴格而恩惠遍及每一位民眾。浙東向朝廷運送的糧食經(jīng)過城下時，洪皓報告郡守扣留下來，郡守不答應，洪皓說：“我愿以一條性命換取十萬人的生命�！比巳藢λ�切骨感激，稱他為“洪佛子”。后來秀州士兵反叛，搶掠民眾，無一人得免，只有經(jīng)過洪皓家門時說：“這是洪佛子的家。”不敢侵犯。

　　建炎三年（1129）五月，高宗將到金陵，洪皓上書說：“內(nèi)亂剛剛平定，外患卻日益狂熾，如果輕易到建康，恐怕金軍乘虛侵犯。應該先派親近的前去經(jīng)營準備，等到防御設(shè)置完備，再回去不晚。”當時朝廷計議已經(jīng)決定，沒有聽從，不久就后悔了。后來，高宗問宰相最近諫言阻止高宗出行的是誰，張浚回答說是洪皓。當時計議派遣使者到金朝，張浚又把洪皓推薦給呂頤浩，呂頤浩召見洪皓談話，大喜。洪皓當時正在服父親喪期，呂頤浩解下自己的衣服和毛巾，讓他換下黑色的喪服入朝答對。高宗為國事艱難、兩帝流亡到北方感到憂慮。洪皓盡力勸解說：“天道循環(huán)不常，金朝怎能長期凌辱中原！這正像春秋時邲、郢之戰(zhàn)，上天大概是警告晉國訓誡楚國吧。”高宗大喜，連升洪皓五官，擢升為徽猷閣待制，假借禮部尚書，任大金通問使，龔王壽為副使。令他同執(zhí)政草擬國書，洪皓想有所改變，呂頤浩不高興，于是壓下洪皓升遷的命令。

　　當時淮南盜賊接踵而起，李成剛接受招降，即命令知泗州以羈縻他。于是命令洪皓兼淮南、京東等路撫諭使，使李成率所部護衛(wèi)洪皓到南京。等到經(jīng)過淮南時，李成正與耿堅共圍楚州，責備權(quán)楚州事賈敦詩投降敵人，實際上是李成持有反叛之意。洪皓先送信給李成，李成以汴河干涸，虹州有紅巾賊寇活動，軍糧缺乏，不能前往。洪皓聽說耿堅起于義兵，可以用道義感動他，派人秘密勸他說：“你不遠數(shù)千里趕赴國家急難，山陽即使有罪，也應當稟告朝廷；現(xiàn)在擅自圍攻，名為勤王，實際上是做盜賊�！惫�堅被勸說動心，于是強迫李成收兵。

　　洪皓到達泗州境內(nèi)，迎接的騎兵前來，龔王壽說：“虎口不能入。”洪皓于是返回。上奏說：“李成以朝廷糧餉供應不繼，有‘率部到建康’的話。今靳賽占據(jù)揚州，薛慶占據(jù)高郵。萬一三人背叛連成一氣，以什么來對付他們？這是忍辱含垢之時，應派人前往勸說，給他們加官進爵，并將京口綱運的糧食供給他們，如同晉明帝對待王敦那樣才行。”奏章上報，高宗立即派使者撫慰李成，供給糧米五萬石。呂頤浩厭惡他直達皇帝而不先報告丞相，上奏洪皓假托事由稽留不行，被貶官二秩。洪皓于是請求出滁陽路，從壽春經(jīng)東京前行。到達順昌，聽說群盜李閻羅、小張俊阻遏潁河上道路。洪皓同其黨羽相遇。勸說他們說：“自古以來沒有白頭賊。”其黨羽后悔領(lǐng)悟，洪皓派人持書到盜賊巢穴，李閻羅、小張俊兩人接受命令，領(lǐng)兵加入宿衛(wèi)。

　　洪皓到達太原，滯留將近一年，金朝對待宋朝使節(jié)的禮儀日益怠慢。等到洪皓一行到云中，粘罕強迫洪皓、龔王壽兩位使節(jié)出仕劉豫。洪皓說：“不遠萬里銜命而來，不能奉迎兩帝南歸，只恨自己無力殺死叛逆劉豫，又怎么能忍心侍奉他呢！留下也是死，不擔負劉豫的官職也是死，我不愿茍且偷生，愿就鼎鑊死而無悔�！闭澈贝笈�，準備殺掉他。旁邊有一金將感嘆說：“這是真正的忠臣啊！”用眼光阻止劍士，跪下為洪皓求情，得免死流遞到冷山。流遞，如同流放。只有龔王壽到汴京接受劉豫的官職。

　　云中至冷山有六十天行程，距離金朝都城僅一百里，土地貧瘠氣候寒冷，四月草木才開始生長，八月天已下雪，居民穴居，是金陳王悟室的部落。悟室敬佩洪皓，讓他教授八個兒子。有兩年不供給食物，盛夏時以粗布為衣，曾經(jīng)大雪柴盡，用馬糞燃火煨麥充饑。有人獻攻取四川的計策，悟室拿來詢問洪皓，洪皓極力挫折他。悟室極想南侵，說：“誰說海大，我的力量可以讓它干涸，只是不能讓天地相互沖擊。”洪皓說：“戰(zhàn)爭如同烈火，不節(jié)制必將自焚，自古以來沒有四十年用兵不止的情況�！庇謹�(shù)次述說前來的目的是為了兩國大事，既不接受使者，反讓教授小孩，不是古代接待使節(jié)的禮節(jié)。悟室有時回答有時沉默，忽然發(fā)怒說：“你當和好的官員，但口氣如此強硬，以為我不能殺掉你嗎？”洪皓說：“我自忖應當死去，只是貴國沒有殺害使節(jié)的借口，愿意投水而死，你們可以說我墜落深淵而死。”悟室為他的忠義感動而止。

　　宋金和議將要成功，悟室詢問雙方所議定的十件事情，洪皓逐條分析十分詳細。大意是說封冊不過虛名，年號本朝自有；三千兩金是景德時沒有的，東南地區(qū)不宜蠶食，絹帛不能增加；至于取淮北民眾，景德年間記載還能夠復查。悟室說：“誅殺投順的人為什么不能？”洪皓說：“過去魏侯景投到梁，梁武帝打算用他向魏交換其侄兒蕭明，侯景于是叛亂，攻陷臺城，中國決不會重蹈覆轍�！蔽蚴艺f：“你的性情耿直不會誑騙我，我同你一起到燕京，遣送你回去商議�！庇谑瞧鸪獭Ｇ》昴獙⒌浇鸪�，雙方協(xié)議不合，事情又中止下來。停留在燕京剛滿一月，兀朮殺死悟室，牽連悟室黨羽數(shù)千人，只有洪皓與悟室議論不同幾乎被他處死，因此得以免死。

　　這時正值徽、欽二帝遷居到五國城，洪皓在云中秘密派人前去上奏，進獻桃、梨、粟、面等物，二帝才知道高宗即位。洪皓聽說徽宗去世的消息，面朝北方跪拜痛哭流血，日夜哀悼，擇日寫文祭奠，言辭激烈，徽宗舊臣讀之都流淚痛哭。紹興十年（1140），通過間諜趙德，寫下機密事情數(shù)萬字，藏于破爛棉絮中，歸來交給高宗，說：“順昌之戰(zhàn)，金人震懼魂飛魄散，燕山珍寶全部轉(zhuǎn)移到北方。打算放棄燕京以南地區(qū)。王師急忙撤還，自喪良機，現(xiàn)在再次舉兵北伐仍然可行�！苯B興十一年，又求得太后書信，派遣李微持信歸來，高宗大喜說：“我不知太后是否安寧將近二十年，雖然派出百批使者，不如這一封書信�！边@年冬天，又秘密送回奏書說：“金朝已厭倦兵事，必然不能持久，過去以婦女隨軍行動，現(xiàn)在已不敢這樣做。如果同金和議還沒確定，不如乘機出兵進擊，恢復故土易如反掌�！庇终f：“胡銓的奏疏在這里曾被發(fā)現(xiàn)，金朝知道中國有人才，更加害怕。張丞相名聲震動金朝，可惜沒有得到重用�！庇衷儐柪罹V、趙鼎是否平安，并進獻宋朝前六位皇帝的遺容和徽宗的遺書。以后棺槨和太后歸來的音訊，洪皓都事先報告。

　　當初，洪皓到燕京，宇文虛中已接受金朝官職，于是推薦洪皓。金帝聽說洪皓之名，想讓他擔任翰林直學士，洪皓極力推辭，洪皓有逃歸的意愿，于是向金朝參政韓昉請求，希望到真定或大名耕種自養(yǎng)。韓昉大怒，才改變洪皓的官職為中京副留守，又降為留守司判官。多次催促洪皓上任，洪皓請求不到職，韓昉最終沒有讓他屈服。金朝法律規(guī)定，雖沒有改變官職但曾經(jīng)擔任宋朝使者的人，永遠不能歸去，韓昉于是命令洪皓主持云中進士考試，想以此讓洪皓中計。洪皓又以生病為由推辭。不久，金朝皇帝生子大赦天下，允許使者還鄉(xiāng)，洪皓與張邵、朱弁三人都在派遣之中。金朝害怕洪皓為患金朝，又派人追趕洪皓，七名騎兵趕到淮河，但洪皓已經(jīng)登上舟船南下了。

　　紹興十二年（1142）七月，洪皓在內(nèi)殿參見高宗，極力請求回鄉(xiāng)侍奉母親。高宗說：“你的忠貞貫通日月，志不忘君，即使是蘇武也不能超過你，怎能舍我而去呢！”洪皓請求朝見慈寧宮太后，宮女設(shè)置布簾，太后說：“我過去就認識尚書�！毕铝畛烦�。洪皓自建炎三年出使，到這時歸來，滯留金朝共十五年。同時出使的十三人，只有洪皓、張邵、朱弁得以生還，但忠義之聲聞名天下的，只有洪皓一人而已。洪皓入朝之后，歸來會見秦檜，雙方交談連日不止，他說：“張和公是金朝所忌憚的，然而卻得不到任用。暫駐居在錢塘，但景靈宮、太廟都極盡土木的豪華，豈不是表示不愿意恢復中原嗎？”秦檜不高興，對洪皓的兒子洪適說：“你父親確實忠貞有節(jié)操，得到皇上眷寵。但是做官如同讀書，太迅速結(jié)果卻淡而無味，應該像黃鐘、大呂連綿悠揚才行�！卑嗽�，朝廷任命洪皓為徽猷閣直學士、提舉萬壽觀兼權(quán)直學士院。

　　金朝派人來索取趙彬等三十人的家屬，高宗詔令讓他們歸去。洪皓說：“過去韓起向鄭國求環(huán)，鄭，不過是一小國，仍能以正義為理由拒絕給予。金既以淮河為界，此地的官員都是吳郡人，應該留下不遣返，這是顧忌敵人了解此地的虛實。金正被蒙兀所困擾，故意表示強大來試探一下中國，如果急忙聽從它，必然以為我朝沒有人才，更加輕視我朝了�！鼻貦u說：“你不要說我朝沒有人才。”不久洪皓又上奏說：“恐怕因為不放還官員的緣故，有可能導致破壞盟約，應該告訴他們說：‘等到淵圣和皇族歸來后，再放還�！�”又說：“王倫、郭元邁以身殉國，遺棄不管，以后遇到危急怎么能讓大臣效命？”秦檜大怒，洪皓又說到和室撚互相聲息，秦檜更加惱怒，這些記載在《秦檜傳》中。第二天，侍御史李文會彈劾洪皓沒有探視母親，被逐出朝廷出知饒州。

　　第二年，發(fā)生水災，中官白鍔宣傳：“處置調(diào)理乖度無方，洪尚書名聞天下，為什么不用他？”秦檜聽說更加惱怒，把白鍔關(guān)入大理寺獄中，不久又流放到嶺表。諫官詹大方于是彈劾洪皓和白鍔是刎頸之交，兩人互相吹捧，于是洪皓被罷免提舉江州太平觀。白鍔當初不認識洪皓，只是隨從太后從北方歸來，在金國時聽說洪皓的大名。

　　不久為母親服喪，有人還在說洪皓鄙視宰相，被貶為饒州通判。李勤又依附秦檜誣陷洪皓散布欺騙世人的謠言，又貶為濠州團練副使，到英州安置。在此位停留九年，才復任朝奉郎，遷移到袁州，到南雄州去世，時年六十八歲。他去世后一天，秦檜也死了。高宗聽說洪皓去世，嗟嘆惋惜，追復他為敷文閣直學士，贈給四官。過了很久，又追復徽猷閣直學士，謚號“忠宣”。

　　洪皓雖然長期被扣留金朝，經(jīng)受了難言的苦楚，但被金人敬佩，他所著作的詩文，被人們爭相抄錄傳誦刻版印刷。歸來后，金朝使者每次來到時，都一定詢問洪皓任何官，居在哪里。性情耿直忠義，即使是面臨艱難危險也沒有絲毫改變，懿節(jié)后的親戚趙伯璘隸屬悟室之下，十分貧寒，洪皓接濟他。范鎮(zhèn)的孫子范祖平為人做奴仆，洪皓請求金人釋放了他。劉光世小妾所生的女兒給人養(yǎng)豬，洪皓為她贖身然后讓她出嫁。其他貴族流落卑賤的人，都盡力扶持接濟。只被秦檜所嫉恨，沒有死在敵國，反而死于讒言奸佞之手。

　　洪皓學問淵博長于記憶，著有文集五十卷和《帝王通要》、《姓氏指南》、《松漠紀聞》、《金國文具錄》等書。兒子洪適、洪遵、洪邁。

　　宋史 洪皓傳 原文

　　洪皓，字光弼，番易人。少有奇節(jié)，慷慨有經(jīng)略四方志。登政和五年進士第。王黼、朱勔皆欲婚之，力辭。宣和中，為秀州司錄。大水，民多失業(yè)，皓白郡守以拯荒自任，發(fā)廩損直以糶。民坌集，皓恐其紛競，乃別以青白幟，涅其手以識之，令嚴而惠遍。浙東綱米過城下，皓白守邀留之，守不可，皓曰：“愿以一身易十萬人命�！比烁兄�切骨，號“洪佛子”。其后秀軍叛，縱掠郡民，無一得脫，惟過皓門曰：“此洪佛子家也�！辈桓曳�。

　　建炎三年五月，帝將如金陵，皓上書言：“內(nèi)患甫平，外敵方熾，若輕至建康，恐金人乘虛侵軼。宜先遣近臣往經(jīng)營，俟告辦，回鑾未晚。”時朝議已定，不從，既而悔之。他日，帝問宰輔近諫移蹕者謂誰，張浚以皓對。時議遣使金國，浚又薦皓于呂頤浩，召與語，大悅。皓方居父喪，頤浩解衣巾，俾易墨衰绖入對。帝以國步艱難、兩宮遠播為憂。皓極言：“天道好還，金人安能久陵中夏！此正春秋邲、郢之役，天其或者警晉訓楚也�！钡蹛�，遷皓五官，擢徽猷閣待制，假禮部尚書，為大金通問使，龔

　　璹副之。令與執(zhí)政議國書，皓欲有所易，頤浩不樂，遂抑遷官之命。

　　時淮南盜賊踵起，李成甫就招，即命知泗州羈縻之。乃命皓兼淮南、京東等路撫諭使，俾成以所部衛(wèi)皓至南京。比過淮南，成方與耿堅共圍楚州，責權(quán)州事賈敦詩以降敵，實持叛心。皓先以書抵成，成以汴涸，虹有紅巾賊，軍食絕，不可往。皓聞堅起義兵，可撼以義，遣人密諭之曰：“君數(shù)千里赴國家急，山陽縱有罪，當稟命于朝；今擅攻圍，名勤王，實作賊爾�！眻砸鈩�，遂強成斂兵。

　　皓至泗境，迎騎介而來，龔璹曰：“虎口不可入�！别┧爝�，上疏言：“成以朝廷饋餉不繼，有‘引眾建康’之語。今靳賽據(jù)揚州，薛慶據(jù)高郵，萬一三叛連衡，何以待之？此含垢之時，宜使人諭意，優(yōu)進官秩，畀之以京口綱運，如晉明帝待王敦可也�！笔枳啵�帝即遣使撫成，給米伍萬石。頤浩惡其直達而不先白堂，奏皓托事稽留，貶二秩。皓遂請出滁陽路，自壽春由東京以行。至順昌，聞群盜李閻羅、小張俊者梗潁上道。皓與其黨遇，譬曉之曰：“自古無白頭賊�！逼潼h悔悟，皓使持書至賊巢，二渠魁聽命，領(lǐng)兵入宿衛(wèi)。

　　皓至太原，留幾一年，金遇使人禮日薄。及至云中，粘罕迫二使仕劉豫，皓曰：“萬里銜命，不得奉兩宮南歸，恨力不能磔逆豫，忍事之邪！留亦死，不即豫亦死，不愿偷生鼠狗間，愿就鼎鑊無悔�！闭澈迸�，將殺之。旁一酋唶曰：“此真忠臣也�！蹦恐箘κ�，為之跪請，得流遞冷山。流遞，猶編竄也。惟璹至汴受豫官。

　　云中至冷山行六十日，距金主所都僅百里，地苦寒，四月草生，八月已雪，穴居百家，陳王悟室聚落也。悟室敬皓，使教其八子�；蚨�年不給食，盛夏衣粗布，嘗大雪薪盡，以馬矢然火煨面食之�；颢I取蜀策，悟室持問皓，皓力折之。悟室銳欲南侵，曰：“孰謂海大，我力可乾，但不能使天地相拍爾�！别┰唬骸氨�猶火也，弗戢將自焚，自古無四十年用兵不止者�！庇謹�(shù)為言所以來為兩國事，既不受使，乃令深入教小兒，非古者待使之禮也。悟室或答或默，忽發(fā)怒曰：“汝作和事官，而口硬如許，謂我不能殺汝耶？”皓曰：“自分當死，顧大國無受殺行人之名，愿投之水，以墜淵為名可也�！蔽蚴伊x之而止。

　　和議將成，悟室問所議十事，皓條析甚至。大略謂封冊乃虛名，年號本朝自有；金三千兩景德所無，東南不宜蠶，絹不可增也；至于取淮北人，景德載書猶可覆視。悟室曰：“誅投附人何為不可？”皓曰：“昔魏侯景歸梁，梁武帝欲以易其侄蕭明于魏，景遂叛，陷臺城，中國決不蹈其覆轍�！蔽蚴椅蛟唬骸叭晷灾辈徽N我，吾與汝如燕，遣汝歸議�！彼煨�。會莫將北來，議不合，事復中止。留燕甫一月，兀術(shù)殺悟室，黨類株連者數(shù)千人，獨皓與異論幾死，故得免。

　　方二帝遷居五國城，皓在云中密遣人奏書，以桃、梨、粟、面獻，二帝始知帝即位。皓聞祐陵訃，北向泣血，旦夕臨，諱日操文以祭，其辭激烈，舊臣讀之皆揮涕。紹興十年，因諜者趙德，書機事數(shù)萬言，藏故絮中，歸達于帝。言：“順昌之役，金人震懼奪魄，燕山珍寶盡徙以北，意欲捐燕以南棄之。王師亟還，自失機會，今再舉尚可。”十一年，又求得太后書，遣李微持歸，帝大喜曰：“朕不知太后寧否幾二十年，雖遣使百輩，不如此一書。”是冬，又密奏書曰：“金已厭兵，勢不能久，異時以婦女隨軍，今不敢也。若和議未決，不若乘勢進擊，再造反掌爾。”又言：“胡銓封事此或有之，金人知中國有人，益懼。張丞相名動異域，惜置之散地�！庇謫柪罹V、趙鼎安否，獻六朝御容、徽宗御書。其后梓宮及太后歸音，皓皆先報。

　　初，皓至燕，宇文虛中已受金官，因薦皓。金主聞其名，欲以為翰林直學士，力辭之。皓有逃歸意，乃請于參政韓昉，乞于真定或大名以自養(yǎng)。昉怒，始易皓官為中京副留守，再降為留司判官。趣行屢矣，皓乞不就職，昉竟不能屈。金法，雖未易官而曾經(jīng)任使者，永不可歸，昉遂令皓校云中進士試，蓋欲以計墮皓也。皓復以疾辭。未幾，金主以生子大赦，許使人還鄉(xiāng)，皓與張邵、朱弁三人在遣中。金人懼為患，猶遣人追之，七騎及淮，而皓已登舟。

　　十二年七月，見于內(nèi)殿，力求郡養(yǎng)母。帝曰：“卿忠貫日月，志不忘君，雖蘇武不能過，豈可舍朕去邪！”請見慈寧宮，帟人設(shè)簾，太后曰：“吾故識尚書�！泵�撤之。皓自建炎己酉出使，至是還，留北中凡十五年。同時使者十三人，惟皓、邵、弁得生還，而忠義之聲聞于天下者，獨皓而已。皓既對，退見秦檜，語連日不止，曰：“張和公金人所憚，乃不得用。錢塘暫居，而景靈宮、太廟皆極土木之華，豈非示無中原意乎？”檜不懌，謂皓子適曰：“尊公信有忠節(jié)，得上眷。但官職如讀書，速則易終而無味，須如黃鐘、大呂乃可�！卑嗽�，除徽猷閣直學士、提舉萬壽觀兼權(quán)直學士院。

　　金人來取趙彬等三十人家屬，詔歸之。皓曰：“昔韓起謁環(huán)于鄭，鄭，小國也，能引義不與。金既限淮，官屬皆吳人，宜留不遣，蓋慮知其虛實也。彼方困于蒙兀，姑示強以嘗中國，若遽從之，謂秦無人，益輕我矣�！睓u變色曰：“公無謂秦無人。”既而復上疏曰：“恐以不與之故，或致渝盟，宜告之曰：‘俟淵圣及皇族歸，乃遣�！�”又言：“王倫、郭元邁以身徇國，棄之不取，緩急何以使人？”檜大怒，又因言室撚寄聲，檜怒益甚，語在《檜傳》。翌日，侍御史李文會劾皓不省母，出知饒州。

　　明年，大水，中官白鍔宣言：“燮理乖盭，洪尚書名聞天下，胡不用？”檜聞之愈怒，系鍔大理獄，尋流嶺表。諫官詹大方遂論皓與鍔為刎頸交，更相稱譽，罷皓提舉江州太平觀。鍔初不識皓，特以從太后北歸，在金國素知皓名爾。

　　尋居母喪，他言者猶謂皓睥睨鈞衡。終喪，除饒州通判。李勤又附檜誣皓作欺世飛語，責濠州團練副使，安置英州。居九年，始復朝奉郎，徙袁州，至南雄州卒，年六十八。死后一日，檜亦死。帝聞皓卒，嗟惜之，復敷文閣直學士，贈四官。久之，復徽猷閣直學士，謚忠宣。

　　皓雖久在北廷，不堪其苦，然為金人所敬，所著詩文，爭鈔誦求鋟梓。既歸，后使者至，必問皓為何官、居何地。性急義，當艱危中不少變。懿節(jié)后之戚趙伯璘隸悟室戲下，貧甚，皓赒之。范鎮(zhèn)之孫祖平為傭奴，皓言于金人而釋之。劉光世庶女為人豢豕，贖而嫁之。他貴族流落賤微者，皆力拔以出。惟為檜所嫉，不死于敵國，乃死于讒慝。

　　皓博學強記，有文集五十卷及《帝王勇要》、《姓氏指南》、《松漠紀聞》、《金國文具錄》等書。子適、遵、邁。

【洪皓傳文言文翻譯】相關(guān)文章：

洪邁列傳文言文翻譯11-11

蔡洪赴洛文言文翻譯08-13

曾鞏《洪渥傳》原文及翻譯09-04

雕傳文言文翻譯04-11

蘇武傳文言文翻譯12-01

王冕傳文言文翻譯07-18

李密傳文言文翻譯01-30

蘇武傳的文言文翻譯11-22

陶弘景傳文言文翻譯09-13

蔡倫傳文言文翻譯04-08