晉書(shū)王濟(jì)傳文言文翻譯
晉書(shū)王濟(jì)傳出自《晉書(shū)·列傳十二》，那么，下面是小編給大家整理收集的晉書(shū)王濟(jì)傳文言文翻譯，供大家閱讀參考。
原文：
王濟(jì)字武子。少有逸才，風(fēng)姿英爽，氣蓋一時(shí)，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過(guò)人，有名當(dāng)世。年二十，起家拜中書(shū)郎，以母憂去官。起為驍騎將軍，累遷侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟(jì)同列，為一時(shí)秀彥。武帝嘗會(huì)公卿藩牧于式乾殿，顧濟(jì)、恂而謂諸公曰：“朕左右可謂恂恂濟(jì)濟(jì)矣！”每侍見(jiàn)，未嘗不論人物及萬(wàn)機(jī)得失。濟(jì)善于清言，修飾辭令，諷議將帥，朝臣莫能尚焉。帝益親貴之。仕進(jìn)雖速，咸謂才能致之。然外雖弘雅，而內(nèi)多忌刻，好以言傷物，儕類以此少之。
齊王攸當(dāng)之藩，濟(jì)既陳請(qǐng)，又累使公主與甄德妻長(zhǎng)廣公主俱入，稽顙注泣請(qǐng)帝留攸，帝怒謂侍中王戎曰：“兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟(jì)連遣婦來(lái)生哭人！”以忤旨，左遷國(guó)子祭酒，常侍如故，數(shù)年，入為侍中。主者處事或不當(dāng)，濟(jì)性峻厲，明法繩之。素與從兄佑不平，佑黨頗謂濟(jì)不能顧其父，由是長(zhǎng)同異之言，出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。而王佑始見(jiàn)委任。而濟(jì)遂被斥外，于是乃移第北芒山下。
帝嘗謂和嶠曰：“我將罵濟(jì)而后官爵之，何如？”嶠曰：“濟(jì)俊爽，恐不可屈。”帝因召濟(jì)，切讓之，既而曰：“知愧不？”濟(jì)答曰：“尺布斗粟之謠，常為陛下恥之。他人能令親疏，臣不能使親親，以此愧陛下耳�！钡勰弧�
帝嘗與濟(jì)弈棋，而孫皓在側(cè)，謂皓曰：“何以好剝?nèi)嗣嫫�？”皓曰：“�?jiàn)無(wú)禮于君者則剝之�！睗�(jì)時(shí)伸腳局下，而皓譏焉。尋使白衣領(lǐng)太仆。年四十六，先渾卒，追贈(zèng)驃騎將軍。及其將葬，時(shí)賢無(wú)不畢至。孫楚雅敬濟(jì)，而后來(lái)，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。
【注】稽顙：qǐsǎng古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠(chéng)。
翻譯：
王濟(jì)字武子。年少時(shí)有超人的才能，風(fēng)姿英俊豪爽，氣概超越一時(shí)。喜好弓箭騎馬，勇力無(wú)人能比，精通《易》及《莊》、《老》，文詞美好，技藝超人，在當(dāng)世有名望。二十歲，應(yīng)召離家出任中書(shū)郎，后因?yàn)槟赣H守喪辭官。被起用任命為驍騎將軍，逐漸升遷任侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟(jì)在同一官列，成為當(dāng)時(shí)俊杰。武帝曾在式乾殿會(huì)見(jiàn)公卿及地方長(zhǎng)官，看著二濟(jì)、二恂對(duì)諸位公卿說(shuō)：“我的左右可以說(shuō)溫順恭謹(jǐn)?shù)拟䴘?jì)濟(jì)一堂！”每次侍奉拜見(jiàn)皇帝，沒(méi)有不議論人物及各類事情得失的。王濟(jì)善于清談，修飾辭令，諷議評(píng)價(jià)將帥，朝臣沒(méi)有能超過(guò)他的，皇帝更加親近看重他。官升得雖快，都說(shuō)是靠自己的才能達(dá)到的。然而王濟(jì)外表雖然寬宏儒雅，而內(nèi)心很是嫉妒苛刻，喜歡用言語(yǔ)傷人，周圍人因此輕視他。
齊王司馬攸將去自己的藩國(guó)，王濟(jì)在陳述請(qǐng)求之后，又屢次讓公主與甄德的妻子長(zhǎng)廣公主一同入宮，磕頭流淚請(qǐng)求皇帝留下司馬攸�；实凵鷼獾貙�(duì)侍中王戎說(shuō)：“兄弟間關(guān)系最親，如今派出齊王，自然是我家里的事。而甄德、王濟(jì)接連打發(fā)婦人來(lái)活活哭死人！”由于抵觸違背圣旨，被降職但任國(guó)子祭酒，常侍的職位依舊。幾年后，入宮任侍中。主事人處理事情有時(shí)不恰當(dāng)，王濟(jì)生性嚴(yán)厲，依法懲處他。王濟(jì)平素與堂兄王佑不和，王佑的黨羽很是認(rèn)為王濟(jì)太不顧念王佑的父親，（這種看法）于是助長(zhǎng)了對(duì)王濟(jì)的不同意見(jiàn)．。后來(lái)，王濟(jì)出任河南尹，還沒(méi)有去上任，就因鞭打王府的官吏而獲罪免職，而王佑此時(shí)正被信任而得到重用。王濟(jì)于是被貶斥出朝，王濟(jì)就把家搬到北芒山下。
皇帝曾經(jīng)對(duì)和嶠說(shuō)：“我想罵王濟(jì)然后給他封官進(jìn)爵，怎么樣？”和嶠說(shuō)：“王濟(jì)豪爽，恐怕不能委屈他�！被实塾谑钦賮�(lái)王濟(jì)，狠狠地責(zé)備他，然后說(shuō)：“知道慚愧嗎？”王濟(jì)回答說(shuō)：“兄弟間因一尺布、一斗米引起的紛爭(zhēng)竟不能相容的謠言，我因之常被陛下恥笑。別人能讓親人疏遠(yuǎn)，我不能讓親人親近，為此我愧對(duì)陛下�！被实勰徊徽Z(yǔ)。
皇帝曾與王濟(jì)下棋，孫皓在旁邊，皇帝對(duì)孫皓說(shuō)：“為什么喜歡剝?nèi)说哪樒�？”孫皓說(shuō)：“我見(jiàn)到對(duì)國(guó)君無(wú)禮的人就剝了他�！蓖鯘�(jì)當(dāng)時(shí)把腳伸到了棋盤(pán)下，因而孫皓譏諷王濟(jì)。不久，朝廷讓他由平民身份兼任太仆。四十六歲時(shí)去世，被追贈(zèng)為驃騎將軍。等到將要安葬的時(shí)候，當(dāng)時(shí)的賢人都來(lái)了。孫楚很敬重王濟(jì)，而來(lái)得晚，哭得很悲傷，賓客沒(méi)有不落淚的.。
附閱讀答案：
晉書(shū)
閱讀下面的文言文，完成5～8 題。
王濟(jì)字武子。少有逸才，風(fēng)姿英爽，氣蓋一時(shí)，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過(guò)人，有名當(dāng)世。年二十，起家拜中書(shū)郎，以母憂去官。起為驍騎將軍，累遷侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟(jì)同列，為一時(shí)秀彥。武帝嘗會(huì)公卿藩牧于式乾殿，顧濟(jì)、恂而謂諸公曰：“朕左右可謂恂恂濟(jì)濟(jì)矣！”每侍見(jiàn)，未嘗不論人物及萬(wàn)機(jī)得失。濟(jì)善于清言，修飾辭令，諷議將帥，朝臣莫能尚焉。帝益親貴之。仕進(jìn)雖速，咸謂才能致之。然外雖弘雅，而內(nèi)多忌刻，好以言傷物，儕類以此少之。
齊王攸當(dāng)之藩，濟(jì)既陳請(qǐng)，又累使公主與甄德妻長(zhǎng)廣公主俱入，稽顙注泣請(qǐng)帝留攸，帝怒謂侍中王戎曰：“兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟(jì)連遣婦來(lái)生哭人！”以忤旨，左遷國(guó)子祭酒，常侍如故，數(shù)年，入為侍中。主者處事或不當(dāng)，濟(jì)性峻厲，明法繩之。素與從兄佑不平，佑黨頗謂濟(jì)不能顧其父，由是長(zhǎng)同異之言，出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。而王佑始見(jiàn)委任。而濟(jì)遂被斥外，于是乃移第北芒山下。
帝嘗謂和嶠曰：“我將罵濟(jì)而后官爵之，何如？”嶠曰：“濟(jì)俊爽，恐不可屈�！钡垡蛘贊�(jì)，切讓之，既而曰：“知愧不？”濟(jì)答曰：“尺布斗粟之謠，常為陛下恥之。他人能令親疏，臣不能使親親，以此愧陛下耳�！钡勰�。
帝嘗與濟(jì)弈棋，而孫皓在側(cè)，謂皓曰：“何以好剝?nèi)嗣嫫ぃ俊别┰唬骸耙?jiàn)無(wú)禮于君者則剝之�！睗�(jì)時(shí)伸腳局下，而皓譏焉。尋使白衣領(lǐng)太仆。年四十六，先渾卒，追贈(zèng)驃騎將軍。及其將葬，時(shí)賢無(wú)不畢至。孫楚雅敬濟(jì)，而后來(lái)，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。
【注】稽顙：qǐsǎng古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠(chéng)。
5、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A、好弓馬，勇力絕人 絕：沒(méi)人能趕上，超過(guò)
B、起家拜中書(shū)郎，以母憂去官 憂：憂愁
C、以忤旨，左遷國(guó)子祭酒 忤：抵觸、觸犯
D、帝因召濟(jì)，切讓之 讓：責(zé)備
【參考答案】5、B（指父母之喪）
6、下列句子中，全都直接表現(xiàn)王濟(jì)個(gè)性的一組是（3分） （ ）
①風(fēng)姿英爽，氣蓋一時(shí)
②與侍中孔恂、王恂、楊濟(jì)同列，為一時(shí)秀彥
③濟(jì)性峻厲，明法繩之
�、芙癯鳊R王，自是朕家事，而甄德、王濟(jì)連遣婦來(lái)生哭人
�、莸蹏L與濟(jì)弈棋……濟(jì)時(shí)伸腳局下
�、藜捌鋵⒃幔瑫r(shí)賢無(wú)不畢至
A．②③⑤ B．②④⑥ C．①③⑤ D．①④⑥
【參考答案】6、C（②是說(shuō)王濟(jì)與孔恂、王恂楊繼等都是當(dāng)時(shí)的才��；④是指皇帝的回答；⑥是陳述王濟(jì)死后人們的反應(yīng)。）
7、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ）
A．王濟(jì)年輕時(shí)不僅精通騎馬射箭技術(shù)，力大無(wú)比，還精通《易經(jīng)》及《莊子》《老子》，且技藝超人，在當(dāng)時(shí)非常有名。
B．王濟(jì)善于清談，修飾辭令，諷議評(píng)價(jià)將帥，朝臣沒(méi)有能超過(guò)他的，皇帝更加親近看重他。官升得雖怏．都不認(rèn)為他是靠才能達(dá)到的。
C．王濟(jì)外表儒雅，但為人刻薄善妒，喜歡用言語(yǔ)傷人，同輩人因此輕視他。他的言辭又直白激切，皇帝曾指責(zé)其有愧時(shí)，王濟(jì)則以直切之語(yǔ)予以回敬。
D．王濟(jì)與堂兄王佑不合，王佑的同黨都認(rèn)為王濟(jì)不顧念王佑的父親，后王濟(jì)被排擠在外，將家也搬到了北芒山下。
【參考答案】7、B（“官升得雖快，都不認(rèn)為他是靠才能達(dá)到的”錯(cuò)，曲解原意，原文為“咸謂才能致之”）
8、把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 （10分）
�。�1） 每侍見(jiàn)，未嘗不論人物及萬(wàn)機(jī)得失。（3分）
�。�2） 出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。而王佑始見(jiàn)委任。（4分）
（3） 孫楚雅敬濟(jì)，而后來(lái)，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。（3分）
【參考答案】8、（1）（王濟(jì)）每次侍奉拜見(jiàn)（皇帝），沒(méi)有不議論人物（朝中官員）及各種事務(wù)得失的。
（2）（王濟(jì)）外調(diào)任河南尹，還沒(méi)上任，就因鞭打王府的官吏而獲罪免職。而此時(shí)王佑正被信任而得到重用。
（3）孫楚很敬重王濟(jì)，然而（吊唁）來(lái)得晚，但哭得很悲傷，賓客沒(méi)有不落淚的。
【晉書(shū)王濟(jì)傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
王濟(jì)傳文言文翻譯02-05
《晉書(shū)·王浚傳》原文及翻譯11-26
文言文《晉書(shū)陳壽傳》的翻譯02-24
晉書(shū)《王渾傳》原文和翻譯10-07
晉書(shū)庾敳傳文言文翻譯12-25
晉書(shū)謝安傳文言文翻譯01-14
晉書(shū)謝尚傳文言文翻譯02-04
晉書(shū)傅咸傳文言文翻譯02-18