梁嘗有疑獄文言文翻譯
導(dǎo)語：《梁嘗有疑獄》選自《新序·<雜事>四》�！缎滦颉罚鳚h劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。下面是小編收集整理的梁嘗有疑獄文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
梁嘗有疑獄文言文翻譯 篇1
梁嘗有疑獄文言文原文
梁嘗有疑獄，群臣半以為當(dāng)罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公①，以布衣富侔②國，是必有奇智。”乃召朱公而問曰：“梁有疑獄，獄吏半以為當(dāng)罪，半以為不當(dāng)罪，雖寡人亦疑，吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當(dāng)獄。雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價(jià)一者千金，一者五百金�！蓖踉唬骸皬脚c色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側(cè)而視之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善，故獄疑則從去，賞疑則從與�！绷簢髳�。
由此觀之，墻薄則亟壞，繒③薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國富民施政教者，宜厚之而可耳。
�。ㄟx自劉向《新序》）
注釋
①陶之朱公：即范蠡（lí），相傳他輔佐越王勾踐滅吳之后，隱居陶山，改名朱公。
②侔（móu）:等同。
③繒（zēng）:絲織品的總稱。
梁嘗有疑獄文言文翻譯
梁國曾經(jīng)有一件難以斷定的案件，大臣們有些認(rèn)為應(yīng)當(dāng)判有罪，有些人認(rèn)為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因?yàn)樗谐醭Ｈ说闹腔�。”于是就召來范蠡問他說：“梁國有一件難以斷定的案子，斷案的人一半認(rèn)為有罪一半認(rèn)為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個(gè)案件，怎么樣？”范蠡說：“我是個(gè)卑賤的小民，也不懂得如何斷案，雖然這樣，（大王讓我斷我舉個(gè)例子）我家有兩塊白玉璧，它們的顏色都一樣，大小也一樣、光澤也一樣，但是它們的價(jià)錢，一塊賣千金，一塊賣五百金”。王說：“玉大小與色澤都一樣，一塊賣千金，一塊賣五百金，為什么？”范蠡說：“從側(cè)面看它，一塊比另一塊厚了一倍，所以價(jià)值千金”。梁王說：“好�！彼园讣辛艘呻y，就不判罪，賞賜時(shí)有了疑難，便全部賞賜。梁國的臣民都很高興。
由此看來，墻薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物太薄就容易毀壞，酒太薄就容易發(fā)酸。那些薄的事物能夠保持很長時(shí)間的，那是從來沒有的。所以享有國家權(quán)力畜養(yǎng)人民，施行政治教化的君主，應(yīng)該厚德對待人民，就可以了。
梁嘗有疑獄文言文翻譯 篇2
原文
梁嘗有疑獄，群臣半以為當(dāng)罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。”及召朱公問曰：“梁有疑獄，獄吏半以為當(dāng)罪，半以為不當(dāng)罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何?”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當(dāng)獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價(jià)一者千金，一者五百。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“側(cè)而視之，一者厚倍，是以千金�！绷和踉唬骸吧啤惫湿z疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。
由此觀之，墻薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。
譯文
梁國曾經(jīng)有難以斷定的案件，大臣們有些認(rèn)為應(yīng)當(dāng)判有罪，有些人認(rèn)為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到富可敵國，這必定是因?yàn)樗谐醭Ｈ说闹腔��！庇谑蔷驼賮矸扼粏査f：“梁國有難以斷定的案子，斷案的人一半認(rèn)為有罪，一半認(rèn)為沒有罪，即使是我也很疑惑。先生你來判斷一下這個(gè)案件，怎么樣？”范蠡說：“我是個(gè)卑賤的小民，也不懂得如何斷案。既然大王讓我斷，那么，我舉個(gè)例子，我家有兩個(gè)白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的`價(jià)錢，一個(gè)賣千金，一個(gè)賣五百金”。梁王說：“大小與色澤都差不多，一個(gè)賣千金，一個(gè)賣五百金，為什么？”范蠡說：“從側(cè)面看一個(gè)厚度是另一個(gè)的兩倍，因此賣千金”。梁王說：“好。”所以遇到可疑的案件就采用從輕發(fā)落的做法，遇到可疑的賞賜就采用給予的做法，梁國百姓非常高興。
由此看來，墻薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒�。ǖ�，不醇厚）就容易發(fā)酸。那些薄的事物能夠保持很長時(shí)間的，恐怕還沒有。所以統(tǒng)治人民施行政令教化的諸侯們，應(yīng)該以厚德對待人民才可。
【梁嘗有疑獄文言文翻譯】相關(guān)文章：
直不疑文言文翻譯及注釋06-01
陳蕃有大志文言文翻譯07-01
有關(guān)《智子疑鄰》原文及翻譯01-14
《神童莊有恭》文言文原文注釋翻譯03-17
昔人有睹雁翔者文言文翻譯賞析06-17
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17