南轅北轍文言文

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編幫大家整理的南轅北轍文言文，希望對(duì)大家有所幫助。

南轅北轍文言文1

　　今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行①。方北面而持其駕②，告臣曰：“吾欲之楚�！背荚唬骸熬�之楚，將奚(xī)為③北面?”曰：“吾馬良�！背荚唬骸榜R雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多④�！背荚唬骸坝秒m多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善⑤�！贝藬�(shù)者愈⑥善，而離楚愈遠(yuǎn)耳!

　　——選自《戰(zhàn)國(guó)策》

　　注釋?zhuān)?/p>

　�、俅笮校簩掗煹牡缆�。

　�、诔制漶{：駕著他的車(chē)。

　�、坜�(xī)為：為什么。

　�、芪嵊枚啵何业谋P(pán)纏(路費(fèi))多。

　�、萦�者善：車(chē)夫駕車(chē)的技術(shù)高超。

　�、抻�：越。

　　【翻譯】

　　從前有一個(gè)人，從魏國(guó)到楚國(guó)去。他帶上很多的盤(pán)纏，雇了上好的車(chē)，駕上駿馬，請(qǐng)了駕車(chē)技術(shù)精湛的車(chē)夫，就上路了。楚國(guó)在魏國(guó)的南面，可這個(gè)人不問(wèn)青紅皂白讓駕車(chē)人趕著馬車(chē)一直向北走去。

　　路上有人問(wèn)他的'車(chē)是要往哪兒去，他大聲回答說(shuō)：“去楚國(guó)!”路人告訴他說(shuō)：“到楚國(guó)去應(yīng)往南方走，你這是在往北走，方向不對(duì)�！蹦侨藵M(mǎn)不在乎地說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，我的馬快著呢!”路人替他著急，拉住他的馬，阻止他說(shuō)：“方向錯(cuò)了，你的馬再快，也到不了楚國(guó)呀!”那人依然毫不醒悟地說(shuō)：“不打緊，我?guī)У穆焚M(fèi)多著呢!”路人極力勸阻他說(shuō)：“雖說(shuō)你路費(fèi)多，可是你走的不是那個(gè)方向，你路費(fèi)多也只能白花呀!”那個(gè)一心只想著要到楚國(guó)去的人有些不耐煩地說(shuō)：“這有什么難的，我的車(chē)夫趕車(chē)的本領(lǐng)高著呢!”路人無(wú)奈，只好松開(kāi)了拉住車(chē)把子的手，眼睜睜看著那個(gè)盲目上路的魏人走了。

　　那個(gè)魏國(guó)人，不聽(tīng)別人的指點(diǎn)勸告，仗著自己的馬快、錢(qián)多、車(chē)夫好等優(yōu)越條件，朝著相反方向一意孤行。那么，他條件越好，他就只會(huì)離要去的地方越遠(yuǎn)，因?yàn)樗�的大方向錯(cuò)了。

南轅北轍文言文2

　　原文：

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王，曰：“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！�臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也�！�曰：‘吾用多！’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也�！�曰：‘吾御者善！’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸業(yè)，欲舉信于天下，恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳，猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。

　　譯文：

　　魏王想出兵攻伐邯鄲。季梁聽(tīng)到這個(gè)消息后，立刻半途折回，衣服也沒(méi)換，頭上的灰也沒(méi)去掉，就去見(jiàn)魏王，季梁對(duì)魏王說(shuō)：“今天我在來(lái)此的路上，遇見(jiàn)一個(gè)人坐車(chē)朝北而行，告訴臣說(shuō)‘我想要去楚國(guó)�！�臣說(shuō)‘楚國(guó)在南方，為什么要朝北走？’那人說(shuō)：‘不要緊，我的.馬好，跑得快�！�我提醒他：‘馬好也不頂用，朝北不是到楚國(guó)該走的方向�！�那人說(shuō)：‘我的路費(fèi)多著呢�！�我又跟他說(shuō)：’路費(fèi)多也不濟(jì)事，這樣到不了楚國(guó)�！�那人還是說(shuō)：‘不要緊，我的馬夫很會(huì)趕車(chē)。’趕路的這些條件越好，就離楚國(guó)越遠(yuǎn)。而今，大王要成就霸業(yè)，時(shí)時(shí)想在天下取得威信。（然而）依仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，去攻打邯鄲，來(lái)使土地?cái)U(kuò)充，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，就離建立王業(yè)越遠(yuǎn)啊。這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎？”這就是所說(shuō)的向南行車(chē)卻向北走的故事。

【南轅北轍文言文】相關(guān)文章：

南轅北轍文言文03-14

南轅北轍文言文翻譯02-02

（優(yōu)）南轅北轍文言文02-07

南轅北轍文言文【實(shí)用】05-25

南轅北轍文言文原文07-21

文言文南轅北轍及翻譯07-03

[推薦]南轅北轍文言文02-08

南轅北轍文言文閱讀及翻譯09-06

文言文《南轅北轍》原文及翻譯08-06