文言文《王行思愛馬》的翻譯

　　原文

　　有富民王行思，嘗（10）養(yǎng)一馬，甚（7）愛之，飼秣（9）甚于（11）他馬。一日乘往本郡（1），值（12）夏潦暴漲。舟子（3）先濟(jì)（4）馬，回舟以迎行思，至中流，風(fēng)聚起船覆。其馬自岸躍入駭（5）浪，接其主，蒼茫（2）之中，遽（6）免沉溺（13）。

　　譯文

　　一個(gè)叫王行思的有錢人，曾經(jīng)養(yǎng)一匹馬，他對(duì)它十分喜愛，喂養(yǎng)的草料比其它的馬好。一天王行思騎這匹馬去本地，正遇夏天水流突然漲高。他讓船夫先渡馬過去，回來后去接王行思，到河中間，風(fēng)突然刮起把船掀翻了，他的馬從岸上跳入大浪里，救他的主人，（馬讓他停留）在開闊的水面上，于是沒有被淹死。

　　詞語注釋

　　1本郡：本地；郡，古代行政區(qū)域。

　　2蒼茫：曠遠(yuǎn)無邊，此處指開闊的'水面。

　　3舟子：船夫。

　　4濟(jì)：渡。

　　5駭：使人驚駭。

　　6遽：立刻。

　　7甚：比......多，此指比......好

　　8驟：突然

　　9秣：草料

　　10.常：曾經(jīng)

　　11.于：介詞。表示比較，相當(dāng)于“過”

　　12.值“碰上......的時(shí)候

　　13.溺：淹沒

　　句子注釋

　　飼秣甚于他馬：喂養(yǎng)的草料比其他馬都好。

　　值夏潦暴漲：正遇夏天水流突然漲高。

　　至中流，風(fēng)聚起船覆：到河中間，風(fēng)突然刮起把船掀翻了。

【文言文《王行思愛馬》的翻譯】相關(guān)文章：

《王行思愛馬》文言文翻譯及注釋啟示01-20

與朱元思書的文言文翻譯04-24

《春王正月》文言文原文注釋翻譯04-18

文言文《與朱元思書》原文及翻譯01-25

周幽王失信身亡文言文翻譯及道理01-17

響竭行云文言文翻譯注釋及道理01-20

崔昭行賭事文言文翻譯及注釋和主旨01-25

《九思》原文翻譯10-07

靜夜思的翻譯及賞析01-17

盧思道《從軍行》06-29