鐘莛說的文言文翻譯

　　【原文】

　　鐘莛說

　　歐陽修

　　甲問乙曰：“鑄銅為鐘，削木為莛，以莛叩鐘，則鏗然而鳴。然則聲在木乎？在銅乎？”

　　乙曰：“以莛叩垣墻，則不鳴；叩鐘則鳴，是聲在銅。”

　　甲曰：“以莛叩錢積，則不鳴，聲果在銅乎？”

　　乙曰：“錢積實，鐘虛中，是聲在虛器之中�！�

　　甲曰：“以木若泥為鐘，則無聲，聲果在虛器之中乎？”

　　【譯文】

　　甲問乙說：“用銅鑄鐘，把木頭削成杵，用杵撞鐘，就發(fā)出鏗鏘的.轟鳴。然而聲音是發(fā)自木頭呢？還是發(fā)自銅呢？”

　　乙說：“用杵撞墻，就沒有轟鳴聲；撞鐘就有轟鳴聲，這聲音發(fā)自銅。”

　　甲說：“用杵撞錢堆，就沒有轟鳴聲，聲音肯定發(fā)自銅嗎？”

　　乙說：“錢堆積是實的，鐘是中空的，那聲音是在空的器具中�！�

　　甲說：“用木頭撞泥土做成的鐘，就撞不出轟鳴聲，聲音肯定是發(fā)自有空腔的器物之中嗎？”

【鐘莛說的文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯01-17

《過秦論》文言文翻譯04-23

文言文翻譯方法04-23

《治駝》的文言文翻譯07-17

蘇武牧羊的文言文翻譯03-29

文言文句式的翻譯技巧07-17

猴弈的文言文翻譯07-16

文言文南轅北轍及翻譯03-17

琢冰文言文翻譯11-29