- 相關(guān)推薦
《千秋歲·數(shù)聲鶗鴂》原文及譯文
《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調(diào)激越，極盡曲折幽怨之能事。下面是小編整理的《千秋歲·數(shù)聲鶗鴂》原文及譯文，希望對大家有幫助!
千秋歲·數(shù)聲鶗鴂
宋代：張先
數(shù)聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節(jié)。永豐柳，無人盡日花飛雪。
莫把幺弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過也，東窗未白凝殘月。(凝殘月一作：孤燈滅)
譯文
數(shù)聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風卻猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時節(jié)�？茨怯镭S坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。
切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng)，中間有千千萬萬個結(jié)。中夜已經(jīng)過去了，東方未白，尚留一彎殘月。
注釋
�、徘餁q：詞牌名。
�、迄書_(tíjué)：即子規(guī)、杜鵑�！峨x騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞�！�
⑶芳菲：花草，亦指春時光景。
�、扔镭S柳：唐時洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》"永豐東角荒園里，盡日無人屬阿誰。"以喻家妓小蠻。后傳入樂府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無靠的女子。
�、苫w雪：指柳絮。
�、拾眩撼�，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細，故稱。亦泛指短弦、小弦。
�、四龤堅拢阂蛔鳌肮聼魷纭薄�
創(chuàng)作背景
張先以“不如桃杏，猶解嫁東風”及“云破月來花弄影”諸名句蜚聲北宋詞壇。在現(xiàn)存一百八十二首詞中，內(nèi)容涉及愛情、友誼、風土等多方面。尤其擅長寫悲歡離合之情，能曲盡其妙。此詞即是其中之一。
作品鑒賞
這首詞寫的是橫遭挫折的愛情和“雖九死而猶未悔”的堅定信念。上闋以沉痛的筆觸敘寫遭遇破壞的愛情，但于詞中卻無一言明示，只讓讀詞者自己去體味領(lǐng)會�！峨x騷》中有“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”鶗鴂是一種啼聲悲切的鳥，在古典詩詞中，鶗鴂是一個哀婉的“感時傷事”的意象，如辛棄疾亦有“綠樹聽鶗鴂……啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇”（《賀新郎·別茂嘉十二弟》）�！坝帧弊直砻髦魅斯c所愛者的愛情已不止一年了，但是由于遭到外界的阻力，愛情如“林花謝了春紅，太匆匆”，此中無限沉痛之意，只以“歇”字道出而已。
多情的主人公于“惜春之余”所能做的，只是折“殘紅”而已，“殘紅”在詞中，可說是象征著被損害而猶為當事者珍視的愛情。杜秋娘嘗有詞曰“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”，說的是折花當折于其盛顏之時。但此詞中他們的愛情已淪為“殘紅”，主人翁卻仍一往情深地去“折”取它，這動作又表達出對于雨疏風驟后的“紅瘦”的依然無限的珍惜。緊承的“雨輕風色暴，梅子青時節(jié)”，寥寥十字景物描寫，傳達出的卻是深層的含義：梅子于青澀未熟時節(jié)，居然遭受風雨之無情侵襲，悲慨之意含蓄蘊藉，非有心人不能真切領(lǐng)略�！坝镭S柳”語出白居易詠楊柳詩：“永豐西角荒原里，盡日無人屬阿誰？”主人翁至此已是孑然獨處，伴隨著他的便只有如柳絮般“悠悠夢里無尋處”（馮延巳《鵲踏枝·幾日行云何處去》）的愛情。
若就此詞的上闋單獨視之，似乎未脫“刻意傷春復(fù)傷別”（李商隱《杜司勛》）的窠臼，但下闋換頭處忽然承以“莫把幺弦撥，怨極弦能說”，新意突起，令詞情陡然一振。幺弦是琵琶的第四弦，弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強音。李賀說“天若有情天亦老”（《金銅仙人辭漢歌》），張先卻道“天不老，情難絕”，異曲同工，宣泄出“我與君相知，長命無絕衰”的錚錚誓言，只因為在彼此用“思（絲）”織就的情網(wǎng)里，他們已給彼此纏繞了無數(shù)同心雙“結(jié)”（“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”），任何人想割裂它都是徒勞的。
繼之以這聯(lián)千古名句后，全詞以“夜過也，東窗未白凝殘月”的景語作結(jié)，合于沈伯時在《樂府指迷》中所說的“結(jié)句須要放開，含有余不盡之意，以景結(jié)尾最好；令人于之撫玩無極，追尋已遠”。陳廷焯說子野詞“有含蓄處，亦有發(fā)越處；但含蓄不似溫韋，發(fā)越亦不似豪蘇膩柳”（《白雨齋詞話》），可謂是此詞的“金玉之論”。此詞是兼有含蓄與發(fā)越的，另外，張先詞還有或含蓄或發(fā)越之作——如《轉(zhuǎn)聲虞美人·夜月啼烏促亂絃》《蘇幕遮·柳飛綿》《御街行·夭非花艷輕非霧》便為含蓄之作，《慶佳節(jié)·芳菲節(jié)》《南歌子·蟬抱高高柳》等則通篇基調(diào)發(fā)越。
作者簡介
張先（990—1078），宋代詞人。字子野，湖州烏程（今浙江吳興）人。天圣八年（1030）進士。晏殊知永興軍，辟為通判。歷官都官郎中。晚歲退居鄉(xiāng)里。其詞內(nèi)容大多反映士大夫的詩酒生活和男女之情，對都市社會生活也有所反映。語言工巧，曾以三處善用“影”字，人稱張三影。喜作慢詞，對詞的形式發(fā)展起過一定的作用。有《張子野詞》。
【《千秋歲·數(shù)聲鶗鴂》原文及譯文】相關(guān)文章：
《柳梢青·數(shù)聲鶗鴂》蔡伸宋詞注釋翻譯賞析06-11
宋詞《千秋歲》原文及賞析12-16
《八聲甘州》原文和譯文鑒賞04-25
藍千秋《江公皋傳》原文和譯文12-14
《千秋歲》閱讀理解09-20
《楚辭》原文及譯文05-21
《歲暮》原文及譯文11-09
《氓》的原文及譯文03-15
《刻舟求劍》原文及譯文10-14