《浪淘沙》古詩翻譯及賞析
劉禹錫
九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。
如今直上銀河去，同到牽�？椗摇�
【注釋】
�、倮颂陨场拼瑏碜悦耖g。與后來的詞牌“浪淘沙”不同。
②九曲——形容河流轉(zhuǎn)彎很多。九，在古代表示多數(shù)。
③浪淘風(fēng)簸——大風(fēng)蕩起波浪，大浪沖走泥沙，形容風(fēng)大浪大。
�、芴煅摹爝�。
�、轄颗？椗恒y河系的兩個星座名。自古相傳，織女為天上仙女，下凡到人間，和牛郎結(jié)為夫婦。后西王母召回織女，牛郎追上天，西王母罰他們隔河相望，只準(zhǔn)每年七月七日的夜晚相會一次。
【今譯】
萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來自天涯。現(xiàn)在可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。
【賞析】
夜間，當(dāng)你仰望星空和銀河出神的時候，你也許會想，銀河兩岸的牛郎織女現(xiàn)在怎么樣了？要是能到他們那里去作客該多好啊。這首詩寫的就是那樣美妙的幻想。不過，啟發(fā)詩人幻想的.不是天上的銀河，而是地上的黃河。
雄渾壯麗的黃河，百轉(zhuǎn)千回，風(fēng)濤萬里，泥沙滾滾，從天邊浩蕩奔流而下，真是“黃河之水天上來”��！可是，天上不是有一條銀河嗎？這來自天上的黃河一定是跟銀河相通了。于是詩人歡呼起來：來吧，沿著這黃河往上走，直走到銀河邊上，上牛郎織女家瞧瞧吧！詩人在召喚誰和他同去呢？當(dāng)然是他的讀者，有我，有你，還有其他許許多多的朋友。
那么，這首詩是贊美銀河的吧嗎？不，是贊美黃河。正是萬里黃河的磅礴氣勢，觸發(fā)了詩人的豪情和聯(lián)想，使他從黃河望到天邊，想到天上，又從天上的銀河想到牛郎織女的。
“如今直上銀河去，同到牽牛織女家�！�
這首絕句用淘金者的口吻，表明他們以美好生活的向往。同是在河邊生活，牛郎織女生活的天河恬靜而優(yōu)美，黃河邊的淘金者卻整天在風(fēng)浪泥沙中奔波。直上銀河，同去牛郎織家，寄托了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想，以豪邁的口語傾吐出來，是一種樸實無華直白的美。
【《浪淘沙》古詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《浪淘沙》古詩賞析03-21
古詩《浪淘沙》賞析04-18
《浪淘沙》古詩賞析05-17
白居易古詩賞析《浪淘沙》01-30
《浪淘沙》古詩賞析及注釋08-25
浪淘沙疏雨洗天清古詩翻譯賞析12-06
最新浪淘沙古詩賞析09-02
古詩《清明》翻譯與賞析04-03