- 相關(guān)推薦
浪淘沙疏雨洗天清古詩翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩相對(duì)應(yīng)。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？以下是小編收集整理的浪淘沙疏雨洗天清古詩翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《浪淘沙·疏雨洗天清》
鄧剡
疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千里飄零？
夢(mèng)斷古臺(tái)城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當(dāng)時(shí)王謝宅，煙草青青。
注釋
�、僬眙。赫眍^和竹席。
②客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：“夢(mèng)里不知身是客�！�
�、叟_(tái)城：東晉臺(tái)城在今南京玄武湖畔。
④新亭：故址在今南京市南。《世說新語·言語篇》記晉南渡士大夫“每至美日，輒相邀新亭（在今南京市南），藉卉飲宴。周侯（顗）中坐而嘆日：‘風(fēng)景不殊，正自有山河之異！’皆相視流淚。唯王丞相（導(dǎo)）愀然變色日：‘當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對(duì)！’”
�、萃踔x宅：指東晉王、謝士族的宅邸。
�、逕煵荩罕粺煃够\罩著的草色。
參考譯文
疏雨過后，天空明凈如洗，枕席生涼，肅殺秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐葉，聲似報(bào)秋，自己千里飄零，亦如同這風(fēng)中桐葉。
一夢(mèng)醒來，古臺(tái)城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟愿再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見煙草青青。
賞析
當(dāng)時(shí)鄧剡（在厓山兵敗）被俘虜，并與文天祥一同被押解北上，在途經(jīng)建康時(shí)，鄧剡作了此詞。該篇詞作上片由悲秋直抒身世飄零之感，下片轉(zhuǎn)而懷古。
“疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲”。暑退寒來之節(jié)氣替代，說出盛極而衰的人生哲理。古話說得好：“一葉落而知天下秋”；宋室覆亡，故國不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懶�！笆栌晗刺烨濉保欢烨迨啦磺�，能奈其何。室內(nèi)枕席生涼，是實(shí)寫秋天到來天氣生涼，氣候更替，室外井桐落葉，既是報(bào)秋，又勾起詞人對(duì)自己身世的感嘆。此詞一開篇，便給全詞的氣氛作了烘托，深含懷古的幽幽情感。
“誰念客身輕似葉，千里飄零？”葉隨風(fēng)飄，說明個(gè)人命運(yùn)的不可把握，也表明作者對(duì)邦國淪亡悲哀之情�！扒Ю铩笔歉爬ㄔ趶V東被俘到建康的旅程。李后主亡國后所作《浪淘沙》的“夢(mèng)里不知身是客”，和此詞中所講的“客身”皆指亡國之虜淪落于異域的生活。
“夢(mèng)斷古臺(tái)城。月淡潮平�！睎|晉臺(tái)城在今南京玄武湖畔。無限哀思難以排解。鄧剡把它帶到夢(mèng)鄉(xiāng)，醒來卻發(fā)覺古臺(tái)城上夢(mèng)凄涼。詞中借己情感之轉(zhuǎn)折，演繹出作詞的生活。詞人的心境本來就很哀傷，但醒來見月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心里更加凄愴。夢(mèng)醒之后，到哪里去呢，只能去“便須攜酒訪新亭”。王導(dǎo)在當(dāng)年的新亭會(huì)上，還主張“戮力王室，克服神州”。但自己和文天祥都做了俘虜，宋王朝已徹底亡矣。
“不見當(dāng)時(shí)王謝宅，煙草青青�！彼畎住兜墙鹆犋P凰臺(tái)》詩“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘”所表達(dá)的意思相符。李白慨嘆歷史之已成陳跡，而鄧剡卻多了一層亡國的實(shí)感。從情感之深切，鄧剡實(shí)多一層。作為結(jié)句，它能融情入景，從而引讀者于審美活動(dòng)中直接領(lǐng)悟人生哲理。
作者簡(jiǎn)介
鄧剡（1232-1303），字光薦，又字中甫，號(hào)中齋。漢族。廬陵人（今江西省吉安縣永陽鎮(zhèn)鄧家村）。景定三年（1262）進(jìn)士及第，后隱居在家。左丞相江萬里多次要他出來做官，他都謝絕。而文天祥起兵勤王，他卻舉家參加。后來家中老幼12口死于廣東香山兵燹。他抑制家破人亡的個(gè)人悲痛，毅然跋山涉水，奔赴抗元前線。祥興元年（1278），任禮部侍郎，二年（1279），厓山海戰(zhàn)時(shí)，陸秀夫抱帝赴海死，鄧剡也悲憤投海，但兩次都被元兵撈起。張弘范勸降，被拒絕，于是將鄧剡和文天祥一同押送元都燕京。鄧因病重被留在金陵就醫(yī)。文天祥在柴市英勇就義后，鄧剡不忘友人的重托，懷著極其悲痛而又崇敬的心情，撰寫了《文信國公墓志銘》、《信國公像贊》、《文丞相傳》、《文丞相督府忠義傳》，以及《哭文丞相》、《挽文信公》等詩，向人們介紹了文天祥的生平事跡，頌揚(yáng)了文天祥為國為民的愛國主義精神和堅(jiān)貞不渝的民族氣節(jié)。
【浪淘沙疏雨洗天清古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙·疏雨洗天清古詩詞鑒賞07-28
古詩鷓鴣天原文翻譯及賞析12-05
劉禹錫古詩浪淘沙其一賞析01-20
古詩《清明》翻譯與賞析11-11
塞下曲古詩翻譯及賞析04-25
柳枝古詩翻譯賞析09-08
古詩《夜雨》翻譯賞析09-21
《孤雁》古詩翻譯及賞析01-30
元日古詩賞析及翻譯11-23
元日古詩賞析及翻譯[經(jīng)典]01-22