動作劇情片《這個(gè)殺手不太冷》最經(jīng)典的對白
導(dǎo)語：《這個(gè)殺手不太冷》上映于1994年，由法國導(dǎo)演呂克·貝松編劇及執(zhí)導(dǎo)，讓·雷諾、蓋瑞·歐德曼及娜塔麗·波特曼主演，本片主要拍攝地點(diǎn)是紐約。主要講述了一名職業(yè)殺手與一個(gè)小女孩的故事。下面是語文迷小編收集整理的經(jīng)典臺詞，希望大家喜歡。
動作劇情片《這個(gè)殺手不太冷》最經(jīng)典的對白：
Léon:Mathilda...Don't you ever do that again or I will break your head...you got that?
Mathilda：Okay.
Léon：I don't work like that. It's not professional...There is rules.
Mathilda：Okay.
Léon：And stop saying"okay"all the time!Okay??!!!
Mathilda：Okay.
Léon：Good...
里昂：瑪?shù)贍栠_(dá)——不要再做這種事，否則我打爆你的頭——聽到了嗎?
瑪?shù)贍栠_(dá)：Okay.
里昂：是我就不會那么做，那不專業(yè)，這行是有游戲規(guī)則的。
瑪?shù)贍栠_(dá)：Okay.
里昂(憤怒的)：還有不要老是說“Okay”這個(gè)字，Okay??!!
瑪?shù)贍栠_(dá)：(冷靜、從容的)：Okay
里昂(盯著瑪?shù)贍栠_(dá)遲疑N久，然后。。極度無奈，極度口氣溫和)：很好 …
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I am already grown up, I just get older.
瑪?shù)贍栠_(dá)：我已經(jīng)成熟了，我只是年齡在增長
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
瑪?shù)贍柕拢喝松偸沁@么苦么，還是只有童年苦?
Léon： Always like this.
萊昂：總是這么苦。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
萊昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，總是很快樂，從不問問題。
(那盆植物學(xué)名叫銀后萬年青,也叫銀皇后)
--------------------------------------------------------------------------------
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(當(dāng)被問到她的“父親”萊昂時(shí))
瑪?shù)贍柕拢核皇俏业陌职郑俏业那槿恕?/p>
--------------------------------------------------------------------------------
- You don't believe me, do you? - How's that?
你不相信我，對不對?
什么事情?
- When I say I'm in love with you. - Mathilda, please drop it.
我說我愛你
馬婷達(dá)，拜托你別再提了 換一話題好嗎?
- Just change the subject, okay? - Okay. Sorry.
好啦，好啦，抱歉
------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
瑪?shù)贍柕拢何蚁胛覑凵夏懔耍R昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(萊昂被牛奶嗆到了)
瑪?shù)贍柕拢哼@是我的初戀，你知道么?
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎么知道這是愛?
Mathilda： 'Cause I feel it.
瑪?shù)贍柕拢何腋杏X到了。
Léon： Where?
萊昂：哪?
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
瑪?shù)贍柕拢?揉著胃)我的胃，它現(xiàn)在很暖和，以前這兒有個(gè)結(jié)……現(xiàn)在沒了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
萊昂：瑪?shù)贍柕�，很高興你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
------------------------------------------------------------
how about a kiss, like in the movies?
那吻一下如何，就像電影一樣
不行
Yes.
可以
What you doing?
你要干嘛?
- I'm going to kiss you. - I want you to stop, please.
我要吻你
馬婷達(dá)，拜托你停下來
Come on. Just a kiss.
又不會怎么樣，就一個(gè)吻嘛
Stop. Everyone is watching us.
停下來，大家都在看 笨蛋，坐下
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
瑪?shù)贍柕拢何也幌胧ツ悖R昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
萊昂：你不會失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠(yuǎn)不會再孤獨(dú)了，瑪?shù)贍柕隆Ｇ竽�，走吧，寶貝，走。�?zhèn)定，現(xiàn)在就走，走。
--------------------------------------------------------------------------------
Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
馬爾奇：嘿，史丹，史丹!你在干嘛，他已經(jīng)死了。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲爾德：但他毀了我的西裝。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
瑪?shù)贍栠_(dá)：我希望你沒有說謊 我希望在你內(nèi)心深處真的對我沒有一丁點(diǎn)兒感覺 你最好對我一點(diǎn)感覺都沒有
因?yàn)橹灰心敲匆稽c(diǎn)點(diǎn) 你將會后悔你什么都沒有對我說 我愛你 里昂
------------------------------------------------------------
Leon：You need some time to grow up a little.
里昂：你也需要點(diǎn)時(shí)間變成熟。
Matheilda：I finished growing up. Leon.
I just get older.
馬蒂爾達(dá)：我已經(jīng)成熟了。萊昂。
現(xiàn)在只是年齡在增長。
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.
I need time to grow up.
里昂：但我恰恰相反，我年紀(jì)大了。
我需要時(shí)間變得更成熟。
------------------------------------------------------------
事情總是這樣的
It's always the same thing.
只有當(dāng)你真正感受到對死亡的恐懼
It's when you start to become really afraid of death...
你才會學(xué)到要珍惜生命
that you learn to appreciate life.
------------------------------------------------------------
不殺女人，不碰小孩
No women, no kids.
------------------------------------------------------------
我愛你，馬婷達(dá)
I love you, Mathilda.
我也愛你，里昂
I love you, too, Leon.
------------------------------------------------------------
你知道的，當(dāng)你剛來的時(shí)候
We didn't have the time to get to know one another when you first came here...
我們沒有時(shí)間去了解彼此，但我要你了解
but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child...
我不是那種會輕易放棄別人的人
不論她的情況有多糟，不論她犯了什么錯(cuò)
whatever her situation, whatever her mistake.
所以，我會幫助你并盡力歡迎你回來
------------------------------------------------------------
我想我們在這里會過的很好的，里昂
I think we'll be okay here.
【劇情簡介】：
里昂(讓·雷諾飾)是意大利裔的'頂尖職業(yè)殺手，一直孤獨(dú)的住在紐約小意大利，只有一株盆栽是他最好的朋友。他形容：“他比人友善多了。他跟我一樣沉默，從來不會問問題，也不會想殺我。他也跟我一樣，沒有根。”他雖然身懷絕技，但內(nèi)心非常缺乏安全感。他甚至從不敢睡在床上，而是坐在椅子上睡，并把槍放在手邊。
一天，12歲的鄰居女孩瑪?shù)龠_(dá)(娜塔麗·波特曼飾)從外歸家，路過走廊時(shí)看清了被血洗的一家大小，機(jī)靈地不動聲色忍痛直接走往鄰居里昂敲開他的房門，要求在他家暫避殺身之禍。原來，瑪?shù)龠_(dá)當(dāng)毒販的父親因私吞了一包緝毒局警察黑吃黑的毒品，而遭惡警諾曼·史丹菲爾(加里·奧德曼飾)誅殺全家�，�?shù)龠_(dá)因?yàn)槌鲩T幫里昂買牛奶逃過一劫，當(dāng)下只好不動聲色向里昂求救收留。在得到里昂的收留后，開始幫里昂管家并教他識字，里昂則教她殺手的技能，兩人漸漸生起似父女又似戀人的復(fù)雜情愫。
之后瑪?shù)龠_(dá)跟蹤史丹菲爾，貿(mào)然去報(bào)仇反倒被抓。里昂及時(shí)趕到，將她救回。他們再次搬家，但瑪?shù)龠_(dá)還是落入史丹菲爾之手。這次史丹菲爾調(diào)動了超過200名警力與火箭炮等重裝備包圍公寓，決心致里昂于死地。但里昂擊倒大量警察，再次救出瑪?shù)龠_(dá)，并讓她和那株盆栽通過通風(fēng)管道逃生，并囑咐她去把他積攢的錢取出來。由于管道太小，只有體型較小的瑪?shù)龠_(dá)能通過。里昂化裝成受傷的警察混出包圍圈，但最終仍被埋伏在背后的史丹菲爾識破，中槍倒地。最后一刻，瀕死的里昂引爆身上所有手榴彈，和史丹菲爾同歸于盡。
里昂死后，瑪?shù)龠_(dá)將里昂生前唯一的朋友——那株盆栽，移出了窄小的盆子并栽種在大地，讓里昂終于得以“落地生根”。
【動作劇情片《這個(gè)殺手不太冷》最經(jīng)典的對白】相關(guān)文章：
這個(gè)殺手不太冷精選臺詞03-13
這個(gè)殺手不太冷精彩臺詞06-04