- 相關(guān)推薦
賢士隱居者文言文翻譯
賢士隱居者出處《容齋隨筆》�！度蔟S五筆》是關(guān)于歷史、文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)等方面的筆記，以考證、議論、記事為中心內(nèi)容。以下是小編為大家整理好的賢士隱居者文言文翻譯，歡迎大家參考學(xué)習(xí)哦！
原文：
士子修己篤學(xué)，獨(dú)善其身，不求知于人，人亦莫能知者，所至或有之，予每惜其無(wú)傳。比得《上虞李孟傳》錄示四事，故謹(jǐn)書之。
其一曰，慈溪蔣季莊，當(dāng)宣和間，鄙王氏之學(xué)，不事科舉，閉門窮經(jīng)，不妄與人接。高抑崇居明州城中，率一歲四五訪其廬。季莊聞其至必倒屣出迎相對(duì)小室極意講論自晝竟夜殆忘寢食告去則送之?dāng)?shù)里相得歡甚�；騿�(wèn)抑崇曰：“蔣君不多與人周旋，而獨(dú)厚于公，公亦拳拳于彼，愿聞其故？”抑崇曰：“余終歲讀書，凡有疑而未判，與所缺而未知者，每積至數(shù)十，輒一扣之，無(wú)不迎刃而解�！倍Y之所長(zhǎng)，他人未必能知之。世之所謂知已其是乎？
其二曰，王茂剛，居明之林村，在巖壑深處。有弟不甚學(xué)問(wèn)，使專治生以糊口，而茂剛刻意讀書，足跡未嘗妄出，尤邃于《周易》。沈煥通判州事，嘗訪之。其見(jiàn)趣絕出于傳注之外云。氣象嚴(yán)重，窺其所得，蓋進(jìn)而未已也。
其三曰，顧主簿，不知何許人，南渡后寓于慈溪。廉介有常，安于貧賤，不蘄人之知。至于踐履間，雖細(xì)事不茍也。平旦起，俟賣菜者過(guò)門，問(wèn)菜把直幾何，隨所言酬之。他飲食布帛亦然。久之人皆信服，不忍欺。茍一日之用足，則玩心墳典，不事交游。
其四曰，周日章，信州永豐人。操行介潔，為邑人所敬。開門授徒，僅有以自給，非其義一毫不取。家至貧，常終日絕食，鄰里或以薄少致饋。時(shí)時(shí)不繼，寧與妻子忍餓，卒不以求人。隆寒披紙裘，客有就訪，亦欣然延納。望其容貌，聽(tīng)其論議，莫不聳然�？h尉謝生遺以襲衣，曰：“先生未嘗有求，吾自欲致其敬耳，受之無(wú)傷也�！比照滦Υ鹪唬骸耙灰屡c萬(wàn)鐘等耳，倘無(wú)名受之，是不辨禮義也�！弊滢o之。
是四君子，真可書史策云。
——選自（宋）洪邁《容齋隨筆》，有刪改。
譯文
讀書人加強(qiáng)修養(yǎng)專心治學(xué)，只求完善自我，不要求別人知道，別人也不能知道他們，這樣的人物間或有之，我時(shí)常痛惜他們的事跡沒(méi)能流傳。近見(jiàn)《上虞李孟傳》記載有四件事，因此恭謹(jǐn)?shù)爻浵聛?lái)。
其一說(shuō)，慈溪人蔣季莊，正當(dāng)徽宗宣和年間，鄙視王安石的學(xué)問(wèn)，不參加科舉考試，閉門考究經(jīng)書，不隨便和人往來(lái)。高抑崇居住在明州城中，大概每年都要四五次到他家去拜訪他。蔣季莊聽(tīng)說(shuō)高抑崇到了，一定急忙出去迎接，二人相對(duì)坐在小屋里，盡情地談?wù)�，從白天到晚上，幾乎忘記睡覺(jué)吃飯。高抑崇告辭離開時(shí)，季莊都要送他到數(shù)里之外。有人間高抑崇說(shuō)：“蔣季莊不多與人來(lái)往，卻只有和你交情深厚，你也對(duì)他情真意切，希望聽(tīng)聽(tīng)其中的緣故�！备咭殖缁卮鹫f(shuō)：“我終年讀書，凡是有疑問(wèn)而不能決斷時(shí)，以及自己所缺少而不知道的，每次累積數(shù)十條，只要一去拜訪蔣君，沒(méi)有不迎刃而解的。”但是蔣季莊的長(zhǎng)處，其他人未必能夠了解。世上所稱道的知己不就是這樣的嗎？
其二說(shuō)，王茂剛，居住在明州的林村，在山澗深處。他有個(gè)弟弟不喜歡讀書，王茂剛就讓他經(jīng)商來(lái)糊口，他自己卻潛心研讀，從不輕易出門，尤其對(duì)《周易》一書的造詣深速。沈煥任通判州事時(shí)，曾經(jīng)拜訪過(guò)他，說(shuō)他的見(jiàn)識(shí)旨趣絕對(duì)超過(guò)專門作傳注的人。還說(shuō)他氣質(zhì)嚴(yán)謹(jǐn)持重，看他所獲得的知識(shí)，應(yīng)該是個(gè)在學(xué)問(wèn)上永無(wú)止境的人了。
其三說(shuō)，顧主簿，不知道是哪里人，高宗建國(guó)之后他南渡寓居在慈溪。他保持廉潔的操行，安于貧賤，不祈求別人知道他。至于他經(jīng)歷過(guò)的事情，即使是小事也不馬虎。天明起床，等賣菜的經(jīng)過(guò)家門，問(wèn)了菜價(jià)多少錢，隨他所說(shuō)的付給菜錢。其它飲食布帛的購(gòu)買也是如此。時(shí)間一長(zhǎng)，人們都信服他了，不忍心欺騙他。假如東西夠一天用了，他就專心研讀典籍，不喜歡交游。
其四說(shuō)，周日章是信州永豐縣人。操行耿直廉潔，被縣里的人尊敬。他開門教授徒弟時(shí)，收人只求自給，不義之財(cái)一文不取。他家境很窮，經(jīng)常一整天斷糧，鄰里有時(shí)便用微薄的東西相饋送，家中時(shí)常上頓不接下頓，他寧愿和妻子忍饑挨餓，最終也不求別人。隆冬寒天披著紙一樣的薄裘，有客人來(lái)訪，也高興地迎請(qǐng)接納。觀察他的容顏，聆聽(tīng)他的論議，無(wú)不使人尊敬�？h尉謝生把一套襲衣送給他，說(shuō)：“先生未曾有求于我，是我自己想要表示的一片敬意，接受它沒(méi)有什么妨害�！敝苋照滦χ卮鹫f(shuō)：“一套衣服和萬(wàn)鐘糧食一樣，如果無(wú)理由地接受它，就是不能分辨禮義啊！”最終還是推辭掉。
這四位君子，真應(yīng)該寫進(jìn)史書里。
拓展：
【作者簡(jiǎn)介】
洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(yáng)(今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣)人，字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，副丞相、封魏郡開國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。
家庭背景
洪邁出生于一個(gè)士大夫家庭。他的父親洪皓、哥哥洪適、洪遵都是著名的學(xué)者、官員，洪適官至宰相。洪遵官至宰執(zhí)（副相）贈(zèng)右丞相。
洪邁的父親洪皓使金，遭金人扣留，洪邁時(shí)年僅七歲，隨兄適、遵攻讀。他天資聰穎，“博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不涉獵�！笔畾q時(shí)，隨兄適避亂，嘗往返于秀（今浙江嘉興）、饒二州之間。在衢州（今浙江衢縣）白渡，見(jiàn)敗壁間題有二絕句，一詠“油污衣”云：“一點(diǎn)清油污白衣，斑斑駁駁使人疑。縱使洗遍千江水，爭(zhēng)似當(dāng)初不污時(shí)。”邁讀后，愛(ài)而識(shí)之�？梢�(jiàn)其自少年時(shí)，便性格高潔，不同凡俗。
成長(zhǎng)經(jīng)歷
紹興十五年（1145年），洪邁中進(jìn)士，授兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦公事。因受秦檜排擠，出為福州教授。其時(shí)洪皓已自金返國(guó)，正出知饒州。洪邁便不赴福州任而至饒州侍奉父母，至紹興十九年（1149年）才赴任。二十八年（1159年）歸葬父后，召為起居舍人、秘書省校書郎，兼國(guó)史館編修官、吏部員外郎。三十一年，授樞密院檢詳諸房文字。
三十二年春，金世宗完顏雍遣使議和，洪邁為接伴使，力主“土疆實(shí)利不可與”。朝廷欲遣使赴金報(bào)聘，邁慨然請(qǐng)行。于是以翰林學(xué)士名義充賀金國(guó)主登位使。至金國(guó)燕京，金人要邁行陪臣禮。邁初執(zhí)不可，既而金鎖使館，自旦及暮，不給飲食，三日乃得見(jiàn)。金大都督懷中提議將邁扣留，因左丞相張浩認(rèn)為不可，乃遣還。
邁回朝后，殿中御史張震彈劾邁“使金辱命”，論罷之。乾道二年（1166年），知吉州（今江西吉安），后改知贛州（今江西贛州）。邁到任，重視教育，建學(xué)館，造浮橋，便利人民。后又徙知建寧府（今福建建甌）。淳熙十一年（1184年）知婺州（今浙江金華）。在婺州大興水利，共修公私塘堰及湖泊八百三十七所。后孝宗召對(duì)，邁建議于淮東抗金邊備要地修城池，嚴(yán)屯兵，立游樁，益戍卒，并應(yīng)補(bǔ)充水軍，加強(qiáng)守備，得到孝宗嘉許，提舉佑神觀兼侍講，同修國(guó)史。邁入史館后預(yù)修《四朝帝紀(jì)》，又進(jìn)敷文閣直學(xué)士，直學(xué)士院，深得孝宗信任。淳熙十三年（1186年）拜翰林學(xué)士。光宗紹熙元年煥章閣學(xué)士，知紹興府。二年上章告老，進(jìn)龍圖閣學(xué)士。嘉泰二年（1202年）以端明殿學(xué)士致仕。卒贈(zèng)光祿大夫，謚文敏。
洪邁字景盧，是洪皓的三兒子。[2]小時(shí)候每天讀書數(shù)千言，看一遍就不會(huì)忘記，博覽群書，即使是小說(shuō)野史，沒(méi)有不涉獵的。紹興十五年考中，被授予兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦公事的官職，入朝任敕令所刪定官。洪皓得罪秦檜被安置在閑散的職位上，秦檜對(duì)他怨恨不已，御史汪勃判定洪邁知道他父親不安分的陰謀，于是被貶添差教授福州。
乾道六年，授予贛州知州的官職，興建學(xué)宮，建造浮橋，士人百姓安居樂(lè)業(yè)�？け貋�(lái)驕橫，稍不如意就蠻橫強(qiáng)暴。郡里每年派上千人戍守九江，這一年，有人害怕去后就會(huì)被留下而不再回來(lái)，眾人于是反戈。人們以謠言相警，百姓非常害怕。洪邁不為所動(dòng)，只派遣一名校官好言勸說(shuō)他們，使他們回到營(yíng)中，眾人都聽(tīng)從了勸說(shuō)。他掛著空箭袋進(jìn)入，慢慢審問(wèn)出什五長(zhǎng)兩個(gè)人，帶上刑具押送潯陽(yáng)，在市上斬首。辛卯年間鬧饑荒，贛州正值中熟，洪邁拿出糧食去幫助鄰郡。有個(gè)僚屬進(jìn)諫阻止，洪邁笑著說(shuō)："秦地和越地的貧弱豐肥不同，是做臣子的道理嗎?"不久任建寧府知府。有個(gè)因小事情而殺人持刀越獄的富人，長(zhǎng)時(shí)間拒捕，洪邁治他的罪，施黥刑后流放嶺外。
淳熙十一年，任婺州知州，婺州軍一向不講軍紀(jì)，春天發(fā)放衣服，想要用錢，換成絲帛，官吏不允許，就一起呼叫放肆地聚集到郡將的治所，郡將惶恐不安，無(wú)原則地寬容想滿足他們的要求。洪邁來(lái)后，眾人重演前事，甚至把惡意誹謗的話張貼在城門上。洪邁用計(jì)謀逮捕四十八人，繩之以法，同伙的人互相唆使，一哄而上擁擠洪邁的轎子，洪邁說(shuō)："他們是罪人，你們?yōu)槭裁匆獏⑴c？眾人害怕不敢上前而散去。洪邁殺了帶頭做惡的兩個(gè)人，并在市上斬首示眾，其余處以黥刑和鞭打不等，沒(méi)有人敢無(wú)理取鬧。事情被皇帝聽(tīng)說(shuō)，皇上對(duì)輔巨說(shuō)："沒(méi)想到書生處理事情能隨機(jī)應(yīng)變“，特升任他為敷文閣待制。
紹熙改用新的年號(hào)，任煥章閣學(xué)士，紹興知府。到朝廷上奏事情，上書說(shuō)新政應(yīng)以十漸為戒�；噬险f(shuō)："浙東百姓被和市所困擾，你去替我糾正這件事。"洪邁拜了兩拜說(shuō)："發(fā)誓盡力而為。"洪邁到了郡中，核對(duì)查實(shí)欺詐瞞騙四萬(wàn)八千三百多戶，所少收取的絹按匹計(jì)算，大致就是這個(gè)數(shù)目。第二年，兩次上書告老，進(jìn)官為龍圖閣學(xué)士。不久就以端明殿學(xué)士的身份辭官。