韓魏公大度文言文翻譯
上學期間，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編精心整理的韓魏公大度文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
原文：
韓魏公①在大名②日，有人送玉盞③二只，云：“耕者入壞冢④而得。表里無纖瑕，世寶⑤也�！惫园俳鸫鹬葹閷毻妗Ｃ块_宴召客，特設一桌，以錦衣置玉盞其上。一日召漕使⑥，且將用之酌勸。俄為一吏⑥誤觸倒，盞俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不動，謂坐客曰：“凡物之成毀，有時數(shù)⑦存焉�！鳖櫪粼唬骸叭暾`也，非故也，何罪之有？”客皆嘆服公之寬厚。公帥定武⑧時，嘗夜作書，令一兵持燭于旁。兵他顧，燭燃公須。公遽以袖摩之，而作書如故。少頃，間⑨視，則已易其人矣。公恐主吏笞之，亟⑩呼視之，曰：“勿較。渠已解⑾持燭矣。”軍中咸服其度量。
譯文：
韓魏公在大名府任上時，有人送他兩只玉制酒杯，說：“這是耕地的人到破敗的墳墓中得來的，里外都沒有一點兒的瑕疵，可算是傳世之寶了�！表n魏公拿很多錢酬謝了獻寶人，他格外欣賞珍惜（玉杯）。每次設宴招待客人，都要專門擺放一張桌子，把精美的綢緞鋪上去，然后放上玉杯。有一天，韓魏公招待漕使，正要用玉杯來斟酒勸客，忽然被一個差役失手碰到掉在地上，兩只玉杯都跌碎了。在座的客人們愣住了，而那差役嚇得跪在地上等待處罰。韓魏公神色不變，對客人們說：“世間一切東西的存亡興廢，都有一定的時間和氣數(shù)在那里�！庇只剡^頭對那差役說：“你是失誤造成的，并不是故意的'，有什么過錯呢？”賓客們都贊嘆韓魏公的寬厚。韓魏公擔任定武統(tǒng)帥時，曾經(jīng)夜間寫信，讓一個士兵拿著火把在身旁照明。那個士兵向別處張望，火把（歪了）燒著了韓魏公的胡子，韓魏公急忙用袖子撣滅了，照舊寫信。過了一會兒，偶爾抬頭一看，已經(jīng)換了一個士兵了。韓魏公擔心長官會鞭打那個士兵，急忙喊那個長官來，看著他說：“不要追究他啦，他已經(jīng)知道怎么拿火把了�！避娭卸己苜潎@佩服韓魏公的寬厚大度。
注釋：
�、夙n魏公：指北宋大臣韓琦，封魏國公。與范仲淹齊名，歷任邊疆大臣，功勛卓著。
②大名：古地名，大名府，在今河北大名縣。
③玉盞：玉制酒杯。
�、軌内＃▃hǒng）：破敗的墳墓。
⑤世寶：傳世之寶。
⑥漕使：轉運使，主管由水路輸送糧食、給養(yǎng)。
�、邥r數(shù)：一定的時間和氣數(shù)。
�、鄮浂ㄎ洌簱味ㄎ洌ń窈颖笔《ǹh）統(tǒng)帥。
�、衢g視：偶爾抬頭看。間，間或，偶爾。
⑩亟：急。渠：他。
⑾解：懂得。
拓展
《韓魏公》閱讀答案
1、解釋下列句中加點的詞（2分）
�、倮羟曳卮铮ǎ谲娭邢谭涠攘浚ǎ�
2.給文中劃線句子需要加標點的地方用|標出來。（3分）
兵他顧燭燃公須公遽以袖拂之而作書如故
3、短文通過什么事件來表現(xiàn)韓魏公的寬厚大量？請簡要概括出來。（2分）
4.據(jù)史書記載，韓琦知定州在先，知大名在后，而這篇文章卻先寫他在大名府的事，后寫在定州的事，是否恰當？為什么？（3分）
參考答案：
1、（2分）①處罰②都（或全）（1個1分）
2、（3分）兵他顧/燭燃公須/公遽以袖拂之/而作書如故（1處1分）
3、（2分）短文通過兩件事來表現(xiàn)韓魏公的寬厚大量：差役失手把韓魏公的傳世玉杯打碎，他沒有處罰差役；（1分）士兵持燭燒著了韓魏公的胡子，他不計較，更不允許長官鞭打士兵。（1分）
�。ú粦土P碰碎玉盞的侍卒不懲罰燒著自己胡須的持燭士兵）
4、（3分）這樣安排次序好。（1分）本文中心在于表現(xiàn)韓琦寬厚大度，應該把份量重的材料放在后邊。（1分）二者比較，燃須更重于碎盞，（1分）所以要放在后邊。
�。ㄟ@樣安排次序好。二者比較，燃須更重于碎盞。玉盞雖說是世寶，但畢竟是身外之物，不過破費點錢財。燃須則有切膚之痛，且有失尊容，需要更大的度量容忍。本文中心在于表現(xiàn)韓琦寬厚大度，應該把分量重的材料放在后邊。）
【韓魏公大度文言文翻譯】相關文章：
《送魏大從軍》原文翻譯賞析01-14
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29