一鳴驚人文言文加翻譯

　　一鳴驚人，出自 《史記 滑稽列傳》：“此鳥不飛則已，一飛沖天：不鳴則已，一鳴驚人。”下面為大家分享了一鳴驚人原文翻譯，歡迎參考！

　　原文

　　楚莊王蒞政三年，無令發(fā)，無政為也。右司馬與王隱①曰：“有鳥止南方之阜②，三年不翅，不飛不鳴，此為何名？”王曰：“三年不翅，長羽翼；不飛不鳴，觀民則。來日飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之，不谷③知之矣。”又半年，乃自聽政。所廢者十，所起者九，誅貪臣五，舉處士④六，而邦大治。

　�。ā俄n非子·喻老》，有刪改）

　　【注釋】①隱：有所暗指的話，也指謎語。②阜：土山。③不谷：古代王侯自稱的謙詞。④處士：隱居的賢人。

　　翻譯：

　　齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。淳于髡用隱語來規(guī)勸諷諫齊威王，說：“都城中有只大鳥，落在了大王的庭院里，三年不飛又不叫，大王知道這只鳥是怎么一回事嗎？”齊威王說：“這只鳥不飛則已，一飛就直沖云霄；不叫則已，一叫就使人驚異。”于是就詔令全國七十二個縣的長官全來入朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發(fā)兵御敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持達三十六年。

　　閱讀練習

　　12．解釋上文中加點詞。(4分)

　　(1)止( ) (2)舉( )

　　13．對文中畫線句翻譯正確的一項是（ ）（3分)

　　A．三年翅膀沒有生長，不會飛也不會叫，這只鳥叫什么？

　　B．三年不長翅膀，不愿意飛也不愿意叫，這是什么鳥呢？

　　C．三年不揮翅膀，不學飛也不叫，這只鳥為什么出名呢？

　　D．三年不展翅，不飛翔也不鳴叫，這只鳥叫什么名字呢？

　　14．后人由楚莊王的這段故事，提煉出的一個成語是 。(2分)

　　15．楚莊王是否理解了右司馬的用意？請簡述理由。(3分)

　　參考答案：

　　12．（4分）(1)停，停住 (2)選用，推薦

　　13．(3分) D

　　14．（2分）一鳴驚人（一飛沖天）

　　15．(3分)說明：右司馬想借謎語來提醒楚莊王擔起一國之君的責任，楚莊王借謎面含蓄地道出自己的打算和宏偉抱負。

　　示例一：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因為楚莊王用“長羽翼”“觀民則”(1分)來解釋自己三年無為的真實意圖（1分）。

　　示例二：楚莊王理解了右司馬的用意（1分），因為楚莊王以“來日飛必沖天，鳴必驚人”（1分）來表達自己的抱負（1分）。

　　示例三：是的（1分），因為楚莊王緊接著就道出了自己的意圖和抱負（2分）

　　一鳴驚人成語典故

　　春秋時期，先后有五個國家稱霸中原，史稱“春秋五霸”。在“五霸”當中，以楚國的地域最大、人口最多，物產最豐，文化最盛。楚莊王稱霸中原，不僅使楚國強大，威名遠揚，也為華夏的統(tǒng)一，民族精神的形成發(fā)揮了巨大的作用。

　　楚莊王據載生年不祥，卒于公無前591年，又稱荊莊王，熊氏，名旅(一作呂，侶)，春秋時楚國最有作為的'國君，中原五霸之一。郢都即今江陵紀南城人，楚穆王之子，公元前614年繼位。登位三年，不發(fā)號令，終日郊游圍獵，沉湎聲色，并下命:：“有敢諫者，死無赦！”大夫伍參冒死進諫，逢莊王左抱鄭姬，右抱越女，坐鐘鼓之間。伍參請猜謎語“有鳥止于阜，三年不飛不鳴，是何鳥也？”莊王答：“三年不飛，飛將沖天；三年不鳴，鳴將驚人！”但數月之后，莊王依然依舊，享樂更甚。大夫蘇從又進諫。莊王抽出寶劍，要殺蘇從。蘇從無所畏懼，堅持勸諫。于是，莊王罷淫樂，親理朝政，并舉伍參、蘇從擔任要職。這就是“一鳴驚人”的來歷，后任用孫叔敖為令尹，講求得失，穩(wěn)定了政局，發(fā)展了生產，從而為楚國的爭霸奠定了基礎。

　　莊王三年即公元前611年，國內發(fā)生災荒，戎人騷擾，附屬的庸國、麋國勾結百濮叛楚。莊王集中力量伐滅威脅最大的庸國，又吞并了麋國，控制局面，增強了國力。此后，又極力整頓內政，任用賢才，厲行法治，加強兵備，使楚國出現一派國富兵強的景象。

　　公元前606年，楚莊王率軍北上，在周的直轄區(qū)耀武揚威，并遣使問象征王權的九鼎之輕重，大有取周而代之的氣勢。

　　公元前597年，楚軍圍鄭，連攻三個月，破鄭都。晉遣兵來救，與楚軍大戰(zhàn)于邲（河南滎陽東北），結果大敗。戰(zhàn)后，楚莊王飲馬黃河，雄視北方。隔了兩年，楚又借故圍攻宋國，迫使其屈服。這時，中原諸小國，又相繼依附楚國，楚莊王一時做了中原盟主。莊王二十年即公元前594年冬，楚、魯、蔡、許、秦、宋、陳、衛(wèi)、鄭、齊、曹、邾、薛、鄫等十四國在蜀（今山東泰安西）開會結盟，正式推舉楚國主盟，楚莊王遂成為稱雄中原的霸主。

　　公元前591年，楚莊王因病逝世，歸葬紀南城郊。其兒子審繼位，稱楚共王。楚王墓、樊妃墓在今江陵城西北。郢城內原有莊王廟，今已廢。

　　戰(zhàn)國時代，齊國有一個名叫淳于髡的人。他的口才很好，也很會說話。他常常用一些有趣的隱語，來規(guī)勸君主，使君王不但不生氣，而且樂于接受。當時齊國的齊威王，本來是一個很有才智的君主，但是，在他即位以后，卻沉迷于酒色，不管國家大事，每日只知飲酒作樂，而把一切正事都交給大臣去辦理，自己則不聞不問。因此，政治不上軌道，官吏們貪污失職，再加上各國的諸侯也都趁機來侵犯，使得齊國瀕臨滅亡的邊緣。雖然，齊國的一些愛國之人都很擔心，但是，卻都因為畏懼齊王，所以沒有人趕出來勸諫。其實齊威王是一個很聰明的人他很喜歡說些隱語，來表現自己的智慧，雖然他不喜歡聽別人的勸告，但如果勸告得法的話，他還是會接受的。淳于髡知道這點后，便想了一個計策，準備找個機會來勸告齊威王。有一天，淳于髡見到了齊威王，就對他說：“大王，為臣有一個謎語想請您猜一猜：某國有只大鳥，住在大王的宮廷中，已經整整三年了，可是他既不振翅飛翔，也不發(fā)生名叫，只是毫無目的的蜷夫著，大王您猜，這是一只什么鳥呢？”齊威王本是一個聰明人，亦聽就知道淳于髡是在諷刺自己，像那只大鳥一樣，身為一國之尊，卻毫無作為，只知道享樂。而他時再也不是一個昏庸的君王，于是沉吟了一會兒之后便毅然的決定要改過，振作起來，做一番轟轟烈烈的事，因此他對淳于髡說：“嗯，這一只大鳥，你不知道，它不飛則已，一飛就會沖到天上去，它不鳴則已，一鳴就會驚動眾人，你慢慢等著瞧吧！”從此齊威王不在沈迷于飲酒作樂，而開始整頓國政。首先他召見全國的官吏，盡忠負責的，就給予獎勵；而那些腐敗無能的，則加以懲罰。結果全國上下，很快就振作起來，到處充滿蓬勃的朝氣。另一方面他也著手整頓軍事，強大武力，奠定國家的威望。各國諸侯聽到這個消息以后都很震驚，不但不敢再來侵犯，甚至還把原先侵占的土地，都歸還給齊國。齊威王的這一番作為，真可謂是“一鳴驚人”呀！所以后來的人便把“一鳴驚人”這句成語用來比喻一個人如有不平凡的才能，只要他能好好的運用，一旦發(fā)揮出來，往往有驚人的作為。

【一鳴驚人文言文加翻譯】相關文章：

英語勵志美文加翻譯10-16

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學》文言文翻譯06-05

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16