關(guān)羽刮骨療毒文言文翻譯
關(guān)羽是我們的熟知的歷史人物，關(guān)羽千里走單騎、刮骨療毒、大意失荊州的故事我們都耳熟能詳。那你讀過文言文版本的嗎？以下是小編整理的關(guān)羽刮骨療毒文言文翻譯，歡迎閱讀。
原文
羽嘗為流矢所中，貫其右臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫(yī)曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令醫(yī)劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
翻譯
關(guān)羽曾經(jīng)被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，后來傷口雖然痊愈，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫(yī)生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓里，應(yīng)當(dāng)剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。”關(guān)羽便伸出手臂讓醫(yī)生剖開它。當(dāng)時關(guān)羽正在和諸位將領(lǐng)圍坐在一起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關(guān)羽卻割肉喝酒，談笑如常。
【拓展】
關(guān)羽成語故事
�。ㄒ唬⿺爻龕喊�
關(guān)羽十九歲那年，蒲州太守熊虎的'兒子熊祥，為了強(qiáng)占張繼昌的女兒鸞姣，勾結(jié)縣令苗信，為非作歹。關(guān)羽聞訊，即到公堂，幫助辯理，一怒之下，打死熊祥，火燒衙署，砸爛牢門，救出鸞姣，逃至圣母廟。熊虎帶嘍羅追來，關(guān)羽放火燒了圣母廟。劈死熊虎，逃奔范陽避難。后到河北涿縣，與劉備、張飛在桃園結(jié)義。
�。ǘ┨覉@三結(jié)義
關(guān)羽殺了惡霸熊虎父子，逃逸江湖五，六年。一天，關(guān)羽在涿郡觀看朝廷招募義兵的榜文，結(jié)識了劉備和張飛。三人一經(jīng)相識，志趣相投。次日，于張飛家鄉(xiāng)鮮花盛開的桃園祭告天地，結(jié)為異姓兄弟：關(guān)羽拜玄德為哥，拜張飛為弟。誓言不求同生但求同死。從此三人同心協(xié)力開創(chuàng)了轟轟烈烈三分天下的宏偉大業(yè) 。
�。ㄈ鼐茢厝A雄
汜水關(guān)大戰(zhàn)，華雄打敗孫堅又連殺兩員大將，聯(lián)軍不敢應(yīng)戰(zhàn)。關(guān)羽請戰(zhàn)：“不殺華雄，愿砍下我的腦袋”。曹操說“將軍喝了這杯熱酒前去殺敵”。關(guān)羽說：等殺了華雄回來再喝”言畢提刀前去。帳外鼓聲大振，喊聲大舉，曹欲派人前去打探，忽然鸞鈴響處，馬到中軍，云長提著華雄的頭往地一擲。這時，杯中的酒還是熱的！
�。ㄋ模┩辽饺s
徐州兵敗，關(guān)羽被困土山。曹操派張遼以“三便”勸關(guān)羽降曹：一者可保甘，糜二夫人的安全；二者可不背桃園之約；三者可留有用之身。關(guān)羽回答：“你有‘三便’，我有‘三約’：一、今降漢不降曹；二、請給二位嫂子俸祿，不論何人不許入門；三，只要一旦知道皇叔的下落，辭曹歸劉而去。三者缺一不可。
（五）秉燭達(dá)旦
曹操為了籠絡(luò)關(guān)羽，賜給他珍貴物品，關(guān)羽卻拒之不受；幾日一宴請，關(guān)羽從不亂吃喝；給關(guān)羽大宅，關(guān)公卻將內(nèi)宅分給老兵，自己住外間；派多名美女伺奉他，他卻叫美女去服侍嫂子。曹操無法，安排劉備的兩個夫人和關(guān)公同居一屋室。關(guān)公仍不動色，秉燭獨坐在門外，專心致志讀《春秋》，通霄達(dá)旦，毫無倦色。
（六）斬顏良 誅文丑
白馬對戰(zhàn)，顏良連斬曹幾員大將。曹請關(guān)羽出戰(zhàn)。為報曹恩關(guān)羽奔馬戰(zhàn)顏良。顏良來不及問是誰，已被關(guān)羽斬下首級。為獎戰(zhàn)功曹封云長為漢壽亭侯。袁紹為了雪恨，又派名將文丑追殺曹操。曹不抵，再請關(guān)公出戰(zhàn)。云長縱馬提刀，不到三回合，文丑心怯繞河而逃，關(guān)羽驅(qū)馬一刀將文丑斬于馬下。
（七）過五關(guān) 斬六將
關(guān)公辭別曹操，千里走單騎，一心去尋劉備。一路上，過了五關(guān)斬了六將。第一關(guān)東嶺關(guān)，斬了孔秀。第二關(guān)洛陽關(guān)，斬了盂坦和韓福。第三關(guān)汜水關(guān)守將卞喜在關(guān)前寺廟中設(shè)計謀害關(guān)公。寺中和尚普凈暗中相助關(guān)公識破卞喜陰謀。關(guān)羽結(jié)果卞喜性命，前行過第四關(guān)滎陽，斬了王植，又過了第五關(guān)黃河渡，斬了秦琪。
�。ò耍┕懦窍鄷�
徐州失散后張飛占守古城。關(guān)羽過五關(guān)斬六將，一日，來至城下叫張飛開門，張飛出城挺槍而向。關(guān)羽不解。張飛直言“你背兄降曹，封侯賜爵”。說話間關(guān)羽身后曹將蔡陽領(lǐng)兵追到。關(guān)羽說“看我斬此曹將，以表真心”。關(guān)羽縱馬揮刀，一通鼓未盡，蔡陽人頭便落地。兄弟前嫌盡釋，進(jìn)城相聚。
【關(guān)羽刮骨療毒文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15