- 相關(guān)推薦
和凝《江城子·竹里風(fēng)生月上門(mén)》譯文及鑒賞
在平平淡淡的日常中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編整理的和凝《江城子·竹里風(fēng)生月上門(mén)》譯文及鑒賞，希望對(duì)大家有所幫助。
《江城子·竹里風(fēng)生月上門(mén)》
五代：和凝
竹里風(fēng)生月上門(mén)。理秦箏，對(duì)云屏。輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲。含恨含嬌獨(dú)自語(yǔ)：今夜約，太遲生!
譯文
竹林里傳來(lái)陣陣風(fēng)聲，月光悄悄地溜進(jìn)閨門(mén)。她面對(duì)云屏，調(diào)試秦箏。輕輕地?fù)芘~弦，恐難聽(tīng)見(jiàn)那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨(dú)自言語(yǔ)：只怪我呀只怪我，今晚相約的時(shí)間太遲了!
注釋
江城子：調(diào)牌名。又名《江神子》、《村意遠(yuǎn)》、《水晶簾》。唐為單調(diào)，宋有雙詞體出現(xiàn)。此詞單詞8句，35字，1、2、3、5、8句押平韻。
竹里風(fēng)生：風(fēng)吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門(mén)：月亮初生，照上門(mén)楣。
理：溫習(xí)，重復(fù)地彈奏。秦箏：即箏，原出于秦地。
云屏：用云母裝飾的屏風(fēng)，一說(shuō)指上有云彩圖飾的屏風(fēng)。
朱弦：用熟絲制的琴弦。
恐：擔(dān)心。馬嘶聲：情郎來(lái)到時(shí)的馬叫聲。
含恨含嬌：帶著怨恨和嬌嗔。
太遲生：即太遲，意謂時(shí)間過(guò)得太慢。生：語(yǔ)尾助詞，無(wú)意。
賞析
不同作家的筆下，對(duì)愛(ài)情的描寫(xiě)卻紛呈著不同的光彩，從而使這一道不盡說(shuō)不完的相同主題，具有永不衰竭的魅力。和凝的這首《江城子》，從一個(gè)特定的角度，描繪了一個(gè)初戀的女子在約會(huì)時(shí)，等待情人到來(lái)的焦灼情態(tài)。筆法細(xì)膩，體貼入微，十分生動(dòng)。
“竹里風(fēng)生月上門(mén)”，詞的起句先描繪出主人公約會(huì)的環(huán)境和時(shí)間。夜幕降臨，微風(fēng)從屋外的竹林吹過(guò)，送來(lái)陣陣清香的氣息，竹葉“沙沙”作晌，更襯托出周?chē)h(huán)境的幽靜，圓圓的月亮從東邊的天際緩緩升起，偷偷地爬上門(mén)楣，透過(guò)繡簾，似在窺探女主人公的芳姿。這里作者用“生”和“上”二字，來(lái)分別修飾“風(fēng)”和“月”，使這幽靜的畫(huà)面產(chǎn)生了動(dòng)態(tài)之感，從而也使幽會(huì)的場(chǎng)面更加動(dòng)人�！霸律狭翌^，人約黃昏后"，這樣的良辰美景，女主人公早已沉浸在如癡如迷的向往之中了。
“理秦箏，對(duì)云屏”，此句由屋外環(huán)境的描寫(xiě)轉(zhuǎn)入屋內(nèi)主人公的刻畫(huà)。她情意綿綿，如癡如醉，熱切地盼望著情人的到來(lái)，但是，畢竟時(shí)間還早，離約會(huì)的時(shí)刻還有一段時(shí)光，枯坐等待，反而更加焦急，所以只好拿出秦箏對(duì)著云屏彈奏起來(lái)，把思念和焦慮排遣在箏聲之中。作者這里不直按說(shuō)出主人公對(duì)心上人的思念之深，而是用“理”和“對(duì)”這兩個(gè)動(dòng)作來(lái)展示她的心態(tài)，顯得含蓄委婉，但又耐人尋味。讀者仿佛從那纏綿悄l惻的箏聲中，感受到主人公那因熱切的向往而不能平靜的情態(tài)。
“輕撥朱弦，恐亂馬嘶聲”，這一句真所謂“傳神寫(xiě)照，正在阿堵之中”，它把女主人急切盼望與情人相會(huì)的神情意態(tài)刻畫(huà)得維妙維肖。主人公彈起秦箏，本來(lái)是要消磨時(shí)光，但她時(shí)時(shí)刻刻卻想著情人的到來(lái)，所以在陣陣如怨如艾的箏聲中，她時(shí)時(shí)留意于“箏外之音”。忽然她感到了馬的嘶鳴聲，莫非是情郎騎馬而來(lái)?但夾雜著箏聲，那嘶鳴聲似有似無(wú)，若隱若現(xiàn)，因此她不由爵下意識(shí)地放輕手法，仔細(xì)諦聽(tīng)辨別，慢慢地不知不覺(jué)停止了彈奏。作者用一個(gè)“輕”字把主人公凝神諦聽(tīng)辨別的神態(tài)反映了出來(lái)，用一個(gè)“恐”字則把她既欲彈箏，又怕箏聲淹沒(méi)馬嘶聲的矛盾心態(tài)細(xì)膩而又逼真地刻畫(huà)出來(lái)。至此，我們不能不嘆服作者體貼之細(xì)致，描罄之傳神，手法之高超了。
詞的最后兩句“含恨含嬌獨(dú)自語(yǔ)：今夜約，太遲生!”在對(duì)主人公形象的刻畫(huà)上更進(jìn)了一步，同時(shí)也將主人公的思戀之情推向頂峰。她停止了彈奏，仔細(xì)地諦聽(tīng)，原來(lái)那馬的嘶鳴聲只不過(guò)是自己的錯(cuò)覺(jué)，一般怨艾之情便油然而生：難道他失信負(fù)約，今晚不來(lái)了?可是轉(zhuǎn)眼一想，現(xiàn)在還沒(méi)有到約會(huì)的時(shí)刻呢，不由得又對(duì)自己的過(guò)于心急和多余的想法感到好笑。“含恨含嬌”四字，把一個(gè)既癡情又嬌羞的初戀女子的形象，栩栩如生地描繪出來(lái)。最后一“今夜約，太遲生!”以主人公自怨自艾、似怨似嘲的語(yǔ)氣作結(jié)，機(jī)趣橫生，使全詞顯得十分活脫生動(dòng)。江尚質(zhì)說(shuō)：“《花間》詞狀物描情，每多意態(tài)”(《古今詞話(huà)》卷下引)，這個(gè)結(jié)尾，就是如此。
這首詞語(yǔ)言平易流暢，無(wú)一難字奇字，但卻極富情韻。作者善于通過(guò)細(xì)節(jié)的描摹來(lái)刻畫(huà)主人公細(xì)膩的心理情態(tài)，使主人公的形象宛在目前。全詞情真意切，生動(dòng)感人，委婉細(xì)膩，在描寫(xiě)愛(ài)情的作品中，是很有特色的佳作。
創(chuàng)作背景
和凝于后梁末帝貞明二年（916）登進(jìn)士第。當(dāng)時(shí)的鄆州節(jié)度使賀瑰了解到和凝與自己是同鄉(xiāng)時(shí)，便聘他為府中從事。或在這期間他作了五首《江城子》以敘一段男女戀情，而其本事不明。這首詞為其中第二首。
作者簡(jiǎn)介
和凝（898年—955年），字成績(jī)，鄆州須昌（今山東省東平縣）人。五代十國(guó)時(shí)期宰相、文學(xué)家、法醫(yī)學(xué)家。
和凝于后梁貞明三年（917年）登進(jìn)士第，進(jìn)入宣義軍節(jié)度使賀瑰幕府，后又在鄆、鄧、洋三州幕府任從事。后唐明宗天成年間調(diào)入中央任職，此后歷仕后唐、后晉、遼、后漢、后周等朝，在后晉時(shí)擔(dān)任過(guò)六年宰相（中書(shū)侍郎、同平章事），受封魯國(guó)公，最終官至太子太傅，于后周世宗顯德二年（955年）去世，享年五十八歲，追贈(zèng)侍中。
和凝喜愛(ài)文學(xué)，長(zhǎng)于短歌艷曲，其詞作被王國(guó)維輯為《紅葉稿》。詩(shī)有宮詞百首等。又曾取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事，著有《疑獄集》兩卷，為中國(guó)現(xiàn)存最早的案例選編。
人物生平
早年生涯
和凝是唐高宗時(shí)監(jiān)察御史和逢堯的九世孫，但家族自和逢堯以后逐漸遠(yuǎn)離仕途。和凝的父親和矩就不讀書(shū)，但仍然尊重士人，遇到士人都會(huì)傾盡家財(cái)來(lái)接待。和凝自幼聰穎，具有秀麗清奇的風(fēng)采，并且自幼讀書(shū)，一看書(shū)就通曉其大義，于貞明三年（917年）登進(jìn)士第。
后梁宣義軍（滑州）節(jié)度使賀瑰了解到和凝與自己是同鄉(xiāng)時(shí)，便聘他為府中從事。和凝在鄆州府中從事時(shí)，正趕上貞明四年（918年）梁晉胡柳陂之戰(zhàn)，和凝所在部賀瑰加入了戰(zhàn)斗序列。梁軍受到前后兩面夾擊后，隨即大潰。賀瑰在護(hù)兵的保護(hù)下，沖出重圍逃跑。晉軍在后面追趕，就在快要逃到濮州（今河南范縣濮城鎮(zhèn)）時(shí)，跟隨賀瑰的士兵全都跑光了，只剩下和凝一人緊跟不舍，賀瑰讓他快跑，和凝哭著說(shuō)：“男子漢受到別人知遇，遇到危難卻不回報(bào)，這不是我素來(lái)的志向，只是恨我沒(méi)有死的地方！”突然一個(gè)騎士朝賀瑰追來(lái)，和凝引弓射死敵兵，救了賀瑰一命。賀瑰認(rèn)為和凝文武雙全又有志氣，前途遠(yuǎn)大，突圍后囑咐諸子謹(jǐn)慎侍奉和凝，并將女兒嫁給和凝，和凝的聲望也日益隆盛。
貞明五年（919年）八月賀瑰病死，和凝在此后的幾年里又歷任鄆、鄧（今河南鄧州）、洋（今陜西洋縣）三府從事。[3]
入仕中央
后唐明宗天成年間，和凝被調(diào)入中央任職，拜為殿中侍御史。后歷任刑部、禮部員外郎，主客員外郎、知制誥、翰林學(xué)士、主客郎中，后又權(quán)知貢舉，主持科舉考試。當(dāng)時(shí)春闈開(kāi)科取士放榜時(shí)，往往設(shè)荊棘于貢院大門(mén)以及關(guān)閉貢院門(mén)，以防有人落榜后鬧事，和凝則反其道而行之，撤除荊棘，開(kāi)啟院門(mén)，反而無(wú)人鬧事，這是因?yàn)樗鞒值目婆e考試公平公正、令人心服。因此，他錄取了包括名臣范質(zhì)在內(nèi)的許多人才，時(shí)人譽(yù)為“得人”，亦由此得到后唐明宗的器重。
后唐末帝即位后，和凝任翰林學(xué)士、中書(shū)舍人，清泰二年（935年）十二月兼任工部侍郎。翌年后晉滅后唐，和凝又出仕后晉，并且平步青云。天福二年（937年）二月改任禮部侍郎，仍充翰林學(xué)士，六月升任端明殿學(xué)士，仍任禮部侍郎。
天福三年（938年）正月兼判度支，十一月從禮部調(diào)至戶(hù)部，仍任侍郎。[7]同年奉命作《圣德神功碑》獻(xiàn)給遼朝。
天福四年（939年）四月，后晉廢端明殿學(xué)士，和凝遂改任翰林學(xué)士承旨。在此期間，后晉高祖石敬瑭多次召見(jiàn)和凝，詢(xún)問(wèn)時(shí)事，和凝的回答都令石敬瑭十分滿(mǎn)意。
任職宰輔
天福四年（939年）九月，和凝任中書(shū)侍郎、同平章事，正式拜相。
天福六年（941年），成德節(jié)度使安重榮密謀反叛，鄴都留守劉知遠(yuǎn)在開(kāi)封，泰寧節(jié)度使桑維翰建議石敬瑭巡幸鄴都，以防安重榮奪取。八月初五日，石敬瑭離開(kāi)開(kāi)封，前赴鄴都，命鄭王石重貴留守開(kāi)封。和凝注意到駐守襄陽(yáng)的山南東道節(jié)度使安從進(jìn)也有反叛之心，便在石敬瑭臨行前進(jìn)言：“御駕離開(kāi)宮闕，安從進(jìn)一旦叛逆，如何對(duì)待？”石敬瑭問(wèn)他有何辦法，和凝建議給石重貴留下數(shù)十道空白宣敕，安從進(jìn)一旦反叛，就馬上填寫(xiě)將校姓名，以便迅速鎮(zhèn)壓。十一月，安從進(jìn)果然反叛，進(jìn)攻鄧、唐二州，石重貴馬上調(diào)兵遣將，得以擊退叛軍，時(shí)人評(píng)價(jià)此亂的迅速平息“由凝之力也”。
天福七年（943年）六月，石敬瑭駕崩，和凝負(fù)責(zé)撰寫(xiě)其謚冊(cè)、哀冊(cè)文。石敬瑭之侄石重貴繼位，加授和凝右仆射。
開(kāi)運(yùn)元年（944年）七月，和凝受封魯國(guó)公。翌年八月罷相，守右仆射。不久后轉(zhuǎn)任左仆射。
晚年去世
開(kāi)運(yùn)四年（947年）正月，遼滅后晉。二月，遼太宗耶律德光在開(kāi)封登基，拜和凝為宰相，以左仆射兼兼中書(shū)侍郎、同平章事。四月，后漢皇帝劉知遠(yuǎn)驅(qū)逐耶律德光。和凝與馮道、李崧等宰相被遼將麻荅裹挾北上，途中和凝改任遼朝判集賢一職。八月，和凝等人在恒州被后漢軍隊(duì)救出，九月回到開(kāi)封，被劉知遠(yuǎn)任命為太子太保，退居閑職。
廣順元年（951年），后周建立，和凝任太子太傅。
顯德二年七月初二日（955年7月23日），和凝因背疽發(fā)作而在家中去世，享年五十八歲。周世宗輟朝兩日，追贈(zèng)和凝為侍