宿新市徐公店譯文及注釋

　　宿新市徐公店

　　朝代：宋遼金

　　作者：楊萬(wàn)里

　　原文：

　　籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，飛入菜花無(wú)處尋。

　　譯文一

　　在稀稀疏疏的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路旁樹上的花已經(jīng)凋落了，而新葉卻剛剛長(zhǎng)出，樹葉稀疏還不茂密，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到一片金燦燦的菜花叢中，孩子們?cè)僖舱也坏剿鼈兞恕?/p>

　　譯文二

　　暮春四月，已是春末夏初、鳥語(yǔ)花香之時(shí)，我怎么抵制得了春天美好的誘惑！沐著晚風(fēng),踏著春光欣然前往鄉(xiāng)村。當(dāng)最后一抹晚霞落山時(shí)，終于來(lái)到了山村--新市。哦，累了，就在這家徐公開的店住下吧! 第二天凌晨，陣陣清脆的鳥鳴把我從睡夢(mèng)中喚醒，映入眼簾的是那通向遠(yuǎn)方的小徑和小徑兩邊稀稀落落的籬笆以及遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近那金燦燦的油菜花。我情不自禁地走出小屋踏上小徑悠閑地漫起步來(lái)。曾經(jīng)興旺一時(shí)的桃花、杏花早已凋落。而路旁的幾株楊樹，每一個(gè)樹枝上都吐著嫩綠的新葉，葉上晶瑩的露珠兒在清晨的陽(yáng)光下熠熠閃光；那邊的柳樹垂下的無(wú)數(shù)條綠絲絳在柔和的春風(fēng)中飄蕩；鳥兒在枝頭上唱著動(dòng)聽的歌曲；小草搖晃著腦袋，好像是在跳春之舞……啊！真是令人陶醉。 菜園里那盛開的油菜花，正盡情舒展著粉嫩嫩的花瓣，迎著陽(yáng)光拂著春風(fēng)，好不熱鬧！突然，一陣銀鈴般的笑聲像強(qiáng)磁力的吸鐵石把我的目光吸了過去。原來(lái)是一群可愛的頑童正在捕蝶。這時(shí)，有一只蝴蝶落在了菜花上，一個(gè)小女孩躡手躡腳地走近它，閃電般地抓住了它。那個(gè)女孩拿著蝴蝶在同伴面前炫耀著，由于興奮過度，她的手一松，機(jī)靈的蝴蝶哧溜飛走了。等女孩反應(yīng)過來(lái)，蝴蝶早已飛入菜花叢找不到了。 她彎下身子在花叢中仔細(xì)尋找著蝴蝶，她找啊，找啊，怎么也弄不清蝴蝶藏在哪里了。

　　注釋

　　宿新市徐公店：新市：地名。今浙江省湖州市德清縣新市鎮(zhèn)。新市又為宋代釀酒中心，政府在新市設(shè)酒稅官，由朱熹之子朱塾擔(dān)任。楊萬(wàn)里迷戀新市西河口林立的酒。痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家開的酒店名。（公：古代對(duì)男子的尊稱）。

　　籬落：籬笆。

　　疏疏：稀稀疏疏。

　　一徑：一條小的路。

　　深：深遠(yuǎn)。

　　樹頭：樹枝頭上。

　　花落：花落下。

　　未：沒有。

　　陰：樹葉茂盛濃密。

　　急走：奔跑著、快追。

　　黃蝶:黃顏色的蝴蝶。

　　無(wú)處：沒有地方

　　尋：尋找、找尋。

【宿新市徐公店譯文及注釋】相關(guān)文章：

宿新市徐公店譯文和注釋02-18

古詩(shī)《宿新市徐公店》譯文及賞析02-16

宿新市徐公店12-28

宿新市徐公店07-03

宿新市徐公店07-03

宿新市徐公店09-15

宿新市徐公店04-30

宿新市徐公店01-22

《宿新市徐公店》改寫09-11