河陽豬文言文翻譯

　　上學(xué)的時候，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家收集的河陽豬文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　蘇東坡曰：予昔在歧，聞河陽豬肉甚美，使人往市之。使者醉，豬夜逸去。不得已，貿(mào)他豬以償。后煮之，客皆大說，以為非他產(chǎn)所能及也。既而事敗，客皆大慚。

　　譯文：

　　蘇東坡喜歡結(jié)交朋友，時常邀集朋友到他家宴飲。

　　有一年，他住在岐山，聽說河南的河陽豬非常有名，別具風(fēng)味，他想用它做一道 "東坡肉"請朋友品嘗，于是就派人去河陽采買。

　　臨行前，囑咐差人要快去快回，路上多加小心。不成想，這個差人是個酒鬼，去的時候怕誤事，忍著一口酒也沒喝。到了河陽，選好兩口上好的活肥豬即刻就往回趕。快到家的時候，他有些忍不住了，便在岐山附近的`一座村鎮(zhèn)上飲了酒，不多時就醉成了一攤泥。等他醒來看看豬，卻早不見了。這可把他嚇壞了，喝的酒都順著汗淌了出來。急忙四處尋找，竟連個影子都沒有。急得他沒抓沒撓了，想再返回河陽去買，已經(jīng)來不及了，只得在附近買了兩口當(dāng)?shù)刎i，權(quán)且回去交差。

　　蘇東坡見他回來得快，滿心歡喜，賞他鞋襪，讓他好好休息。一面讓人把豬趕到廚下宰殺置辦，一面散發(fā)請貼，邀集友人前來赴宴。

　　宴會上，大家聽說是河陽豬肉，一起下筷品嘗。

　　一人償著滋味說:"呢，果然不差呢!先前我在河陽吃過，多少年沒嘗這種味道了!"

　　"到底是河陽豬，名不虛傳，要是本地豬，再好也做不出這種風(fēng)味!"另一人邊嚼邊說。

　　"是呢，蘇公盛意，我等口福不淺!"

　　大家正在交口稱贊，忽然仆人來報，說有個鄉(xiāng)下人求見。蘇東坡讓他進來，鄉(xiāng)人說:"昨天我家菜園竄來兩口豬，聽鎮(zhèn)上人說是您府人從河陽買來，路上走失的，特來相送。"

　　眾人一聽，都呆了，坐也不是，站也不是，只好沒趣地溜走了。

　　注釋

　　昔：從前。

　　聞：聽說。

　　使：讓。

　　市：買。

　　貿(mào)：買。

　　至美：最好吃，最美味。

　　使：派遣。

　　往：去。

　　之：代詞，指河陽豬肉。

　　逸：逃跑。

　　說：通“悅”，高興。

　　及：如，比得上。

　　既而：不久。

　　�。盒孤�。

　　慚：慚愧，窘迫。

　　償：補上。

　　文言知識

　　說通“悅”。這是文言中的通假現(xiàn)象，也就是說“大說”應(yīng)按“大悅”來理解。又，孔子曾說過“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎”，其中“說”即“悅”。

　　文化常識

　　古人的號。古人除了名之外，還有字，如蘇東坡，他是北宋的著名文學(xué)家，名軾，字子瞻。除名、字之外，他還有一個號，叫“東坡”，故世稱蘇東坡。古代不少文人都有號，如南宋詩人陸游，他的號是“放翁”，故世稱陸放翁。號有的是自己取的，有的是別人給取的。

　　啟發(fā)與借鑒

　　世上的“迷信”有兩種：一種是相信鬼神，另一種是指盲目的崇拜。上文蘇東坡的朋友對河陽豬就有點迷信。

【河陽豬文言文翻譯】相關(guān)文章：

拒馬河文言文及翻譯04-01

買豬千口文言文翻譯11-26

三豕涉河的文言文翻譯02-16

三豕涉河文言文翻譯01-19

盤陽河12-06

魏舒字陽元文言文翻譯01-23

霍丘知縣陽湖左君文言文翻譯03-30

韓愈《送溫處士赴河陽軍序》原文及翻譯08-16

河湟原文及翻譯03-11