《絳都春·南樓墜燕》原文翻譯與賞析
《絳都春·南樓墜燕》這首詞寫的是作者生活中的一個(gè)小小插曲。上片以“南樓墜燕”起，以“鏡空不見”收，寫對(duì)亡妾思念極深而不得見的凄婉之情。下面是小編為大家整理關(guān)于《絳都春·南樓墜燕》原文翻譯與賞析，歡迎大家閱讀!
【原文】
南樓墜燕。又燈暈夜涼，疏簾空卷。葉吹暮喧，花露晨晞秋光短。當(dāng)時(shí)明月娉婷伴。悵客路、幽扃俱遠(yuǎn)。霧鬟依約，除非照影，鏡空不見。
別館。秋娘乍識(shí)，似人處、最在雙波凝盼。舊色舊香，閑雨閑云情終淺。丹青誰畫真真面，便只作、梅花頻看。更愁花變梨霙，又隨夢(mèng)散。
【譯文】
愛妾去世很久了，在暮夜，我又一次對(duì)昏燈、傍卷簾悼念亡靈。愛妾之薄命就像秋風(fēng)吹落葉，昏鴉鬧疏林，殘荷沾晨露。當(dāng)時(shí)相聚在杭城共度明月良宵的情景歷歷在目，而現(xiàn)今我卻是孤身在京口為客，與愛妾已是幽明異路了。對(duì)于亡妾的音容笑貌，如今想起來，因?yàn)橐迅舳嗄�，就像重霧遮隔那樣模糊不清，更何況這里又沒有她的畫像，只有昔日伊梳洗用的鏡子作為紀(jì)念擺在臺(tái)子上，但也是不見伊之人形了。
在京口的一個(gè)別館中，我忽然碰見了一位歌伎，她的長相乍見之下恰如亡妾復(fù)生，特別是她雙目凝盼時(shí)的容顏，真是像極了。雖然這位歌伎極似亡妾，但是終究不是真的我是愛妾啊。所以對(duì)舊人的懷念仍舊是銘刻心頭，我對(duì)這個(gè)初次相識(shí)的歌伎在感情上總覺得相交太淺。不知道有哪一位名家高手能揮毫試作丹青，像畫真真似的畫出我亡妾的真實(shí)面容，并使她死而復(fù)生?如今我沒有畫像，就只好將這位“似人”的歌伎權(quán)作我的愛妾，細(xì)細(xì)地審視以聊解相思意、懷戀情吧。但是愁只愁這種“望梅止渴”的情況，終非長久之計(jì)，如果這歌伎一旦離去，就豈非像雪花消融、幻夢(mèng)驚醒一樣，成了一場空歡喜?
【賞析一】
這首詞是作者悼念亡妾的。吳 文 英在臨安(今浙江杭州)時(shí)曾娶有一妾，早亡。此時(shí)在京口(今江蘇鎮(zhèn)江)他忽然遇到一個(gè)與其亡妾相貌、外形都極相似的`歌妓，使他萬分悵惋，增加對(duì)故妾的懷念之情，于是寫下了這首詞。
【賞析二】
《絳都春·南樓墜燕》是宋代詞人吳 文 英創(chuàng)作的悼亡詞。此詞上片寫作者追憶舊日與杭妾相聚并哀嘆自己的羈旅異鄉(xiāng);下片寫作者在京口見到與亡妾相似之人以及由此所產(chǎn)生的聯(lián)想，抒發(fā)感慨，表達(dá)對(duì)亡妾思念極深而不得見的凄婉之情。
【賞析三】
“南樓墜燕。又燈暈夜涼，疏簾空卷�！惫糯娜硕嘁匝嘤骷ф∑漭p盈嬌小之意。寫分別時(shí)又往往以燕上下飛舞而起興，因?yàn)樵~人與其妾是死別，所以用“墜燕”起興。這里用石崇愛妾綠珠墜樓殉情的典故。“燈暈”二句寫詞人居室的情況。因秋夜涼，霧氣重，燈暈越發(fā)明顯。在這凄涼的夜中，詞人高卷疏簾等待故人歸來，故人卻始終沒有出現(xiàn)，但也正因?yàn)楹熥泳砥鸩趴匆娏恕澳蠘菈嬔唷保睦順O密�！叭~吹暮喧，花露晨晞光短”二句從眼前情景聯(lián)想到人事。晚風(fēng)吹動(dòng)樹葉發(fā)出陣陣喧響，由此詞人進(jìn)一步聯(lián)想到“花露”，早晨的露水本是可以滋潤這枯葉的，但“花露”早就干了，因?yàn)榍锛镜陌兹帐潜容^短的。從“花露易晞”自然而然引起了對(duì)短暫人生的聯(lián)想，進(jìn)而引出對(duì)亡妾的哀悼�！爱�(dāng)時(shí)明月娉婷伴，悵客路、幽扃俱遠(yuǎn)。”此三句為痛悼亡靈。上面的風(fēng)葉枯墜、花露易晞，本來已經(jīng)引出其妾早亡，但到此筆鋒一頓，追憶共同生活時(shí)的歡樂。有此娉婷佳人相依相伴，在明月下暢述深情，這是無比歡樂之事，而如今兩人陰陽隔絕，不能再會(huì)。“悵客路幽扃俱遠(yuǎn)”是從雙方來寫，一是自己客居他鄉(xiāng)，距家遙遠(yuǎn);一是亡妾長眠九泉之下，墓門緊閉，距離人間更是無限遙遠(yuǎn)。兩個(gè)“遠(yuǎn)”合在一起，使詞人尤增凄楚悲苦之感�！办F鬟依約，除非照影，鏡空不見”三句寫對(duì)亡妾的思念�！办F鬟”句是承“明日”而來的，詞人想象亡妾在月下姍姍歸來。但她皆竟已離人間，所以盡管她能“環(huán)佩歸來”，但照之于鏡，畢竟是有影無形的。這不僅照應(yīng)上面的“幽扃俱遠(yuǎn)”，而且這個(gè)結(jié)尾掃除了一切癡想，并和起句相呼應(yīng)。
整個(gè)上片，無論是敘事還是寫景，都集中表達(dá)了作者對(duì)亡妾的悼念之情。下片則主要寫在京口見到與亡妾相似的歌伎以及由此所產(chǎn)生的聯(lián)想，進(jìn)一步表達(dá)了對(duì)舊人的思念。
“別館”點(diǎn)明自己在京口作客，又承上片末句“鏡空不見”，掃除了一切幻象之后，自然地把筆鋒轉(zhuǎn)到現(xiàn)實(shí)中自己面前所對(duì)之人。第一眼詞人就覺得她與亡妾有相似之處。他仔細(xì)回想究竟在哪里相似，經(jīng)過認(rèn)真思考才認(rèn)定是她雙眸注視自己時(shí)的神態(tài)�！澳巍笔敲鑼懢┛谥耍菍懲鲦�。這個(gè)大膽熱情的動(dòng)作，給詞人留下了深刻的印象�！芭f色舊香，閑雨閑云情終淺”，二句言想起故人的舊色舊香，而眼前這種邂逅相逢的露水夫妻畢竟情淺。這是承接“雙波凝盼”而來，意思是說盡管她們神態(tài)極為相似，但詞人對(duì)她們兩人的感情是絕不相同的�！暗で嗾l畫真真畫，便只作梅花頻看”，借描寫自己的癡想，抒發(fā)對(duì)亡妾的懷念。詞人覺得自己和這個(gè)“京口似人”雖然情淺，但不妨請(qǐng)一位丹青高手為她寫真畫像，然后把這幅寫真當(dāng)作梅花一樣頻頻欣賞。這是承接“情淺”句而來，意思是說作夫妻雖然情淺，但是他還是愿意�？匆娝摹懊妗�，因?yàn)榭吹竭@幅畫上顏容就想到了亡妾�！案罨ㄗ兝骐洠蛛S夢(mèng)散”二句是說恐怕連這“京口似人”也難得常見�！案睢本涑薪由享崱邦l看”，言恐怕梅花似雪，轉(zhuǎn)眼消散，有如夢(mèng)境消失。這是更進(jìn)一步的寫法。言即使想常看梅花也不可得。意為此“京口似人”雖然很像亡妾，但在這風(fēng)雪嚴(yán)寒的社會(huì)恐亦不能久存。這兩句表面上說恐怕與此“京口似人”不能常見，實(shí)際上還是哀悼亡妾，言連常見似亡妾者以求一時(shí)安慰也不可得。
【《絳都春·南樓墜燕》原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《盲子失墜》原文及翻譯賞析01-15
陳子昂《燕昭王》古詩原文及翻譯賞析04-21
《雙雙燕·詠燕》原文及賞析03-23
三都賦原文翻譯及賞析03-22
《春園即事》原文翻譯及賞析03-12
《燕支行》古詩原文及賞析01-24
戍卒傷春原文、翻譯注釋及賞析08-14
名都篇原文翻譯03-18
《天凈沙·春》原文與翻譯07-28