《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》的原文及其翻譯
李清照出生于一個(gè)愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)的士大夫的家庭。父親李格非是濟(jì)南歷下人，進(jìn)士出身，蘇軾的學(xué)生，官至提點(diǎn)刑獄、禮部員外郎。這是李清照的早年作品，接下來(lái)跟小編一起來(lái)看下《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》的原文及其翻譯吧，僅供參考。
《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》的原文及其翻譯
宋代：李清照
蹴罷秋千，起來(lái)慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見(jiàn)客入來(lái)，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。
譯文
蕩罷秋千起身，懶得揉搓細(xì)嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛著晶瑩的露珠，她身上的涔涔香汗?jié)B透著薄薄的羅衣。
突然進(jìn)來(lái)一位客人，她慌得顧不上穿鞋，只穿著襪子抽身就走，連頭上的金釵也滑落下來(lái)。她含羞跑開(kāi)，倚靠門回頭看，又聞了一陣青梅的花香。
注釋
�、劈c(diǎn)絳唇：詞牌名。
⑵蹴：踏。此處指打秋千。
�、倾迹簯�，倦怠的樣子。
⑷襪刬：這里指跑掉鞋子以襪著地。金釵溜：意謂快跑時(shí)首飾從頭上掉下來(lái)。
�、梢虚T回首：這里只是靠著門回頭看的意思，不必有何出典，更與“倚門賣笑”無(wú)關(guān)。假如一定要追問(wèn)其出處的話，“倚門”是語(yǔ)出《史記·貨殖列傳》的“刺繡文不如倚市門”。司馬遷是以此說(shuō)明“農(nóng)不如工，工不如商”的道理。而“倚門賣笑”是后人的演繹，以之形容妓 女生涯是晚至元代和清代的`事：‘“你看人似桃李春風(fēng)墻外枝，賣俏倚門兒”（王實(shí)甫《西廂記》三本一折）、“婉孌倚門之笑，綢繆鼓瑟之娛，諒非得已”（汪中《經(jīng)舊苑吊馬守真文》）。
賞析
此詞，屬存疑之作，若確為易安作品，當(dāng)為清照早年作品，寫盡少女純情的神態(tài)。
上片蕩完秋千的精神狀態(tài)。詞人不寫蕩秋千時(shí)的歡樂(lè)，而是剪取了“蹴罷秋千”以后一剎那間的鏡頭。
此刻全部動(dòng)作雖已停止，但仍可以想象得出少女蕩秋千時(shí)的情景，羅衣輕飏，像燕子一樣地空中飛來(lái)飛去，妙靜中見(jiàn)動(dòng)�！捌饋�(lái)慵整纖纖手”，“慵整” 二字用得非常恰切，從秋千上下來(lái)后，兩手有些麻，卻又懶得稍微活動(dòng)一下，寫出少女的嬌憨�！袄w纖手” 語(yǔ)出《古詩(shī)十九首》：“娥娥紅粉妝，纖纖出素手。”借以形容雙手的細(xì)嫩柔美，同時(shí)也點(diǎn)出人物的年紀(jì)和身份�！氨『馆p衣透”，她身穿“輕衣”，也就是羅裳初試，由干蕩秋千時(shí)用力，出了一身薄汗，額上還滲有晶瑩的汗珠。這份嬌弱美麗的神態(tài)恰如嬌嫩柔弱的花枝上綴著一顆顆晶瑩的露珠�！奥稘饣ㄊ荨币徽Z(yǔ)既表明時(shí)間是春天的早晨，地點(diǎn)是花園也烘托了人物嬌美的風(fēng)貌。整個(gè)上片以靜寫動(dòng)，以花喻人，生動(dòng)形象地勾勒出一少女蕩完秋千后的神態(tài)。
下片寫少女乍見(jiàn)來(lái)客的情態(tài)。她蕩完秋千，正累得不愿動(dòng)彈，突然花園里闖進(jìn)來(lái)一個(gè)陌生人。“見(jiàn)客入來(lái)”，她感到驚詫，來(lái)不及整理衣裝，急忙回避。
“襪刬”，指來(lái)不及穿鞋子，僅僅穿著襪子走路�！敖疴O溜”，是說(shuō)頭發(fā)松散，金釵下滑墜地，寫匆忙惶遽時(shí)的表情。詞中雖未正面描寫這位突然來(lái)到的客人是誰(shuí)，但從詞人的反應(yīng)中可以印證，他定是一位翩翩美少年�！昂托咦摺比郑阉藭r(shí)此刻的內(nèi)心感情和外部動(dòng)作作了精確的描繪�！昂托摺闭�，含羞也：“走”者，疾走也。然而更妙的是“倚門回首，卻把青梅嗅”二句。它以極精湛的筆墨描繪了這位少女怕見(jiàn)又想見(jiàn)、想見(jiàn)又不敢見(jiàn)的微妙心理。最后她只好借“嗅青梅”這一細(xì)節(jié)掩飾一下自己，以便偷偷地看他幾眼。下片以動(dòng)作寫心理，幾個(gè)動(dòng)作層次分明，曲折多變，把一個(gè)少女驚詫、惶遽、含羞、好奇以及愛(ài)戀的心理活動(dòng)，栩栩如生地刻劃出來(lái)。唐人韓偓《竿奩集》中寫過(guò)類似的詩(shī)句：“見(jiàn)客入來(lái)和笑走，手搓梅子映中門�！钡啾戎拢昂托ψ摺币�(jiàn)輕薄，“和羞走”現(xiàn)深摯：“手搓梅子”只能表現(xiàn)不安，“卻把青梅嗅”則可描畫(huà)矯飾：“映中門”似旁若無(wú)人，而“倚門”則有所期待，加以“回首”一筆，少女窺人之態(tài)婉然眼前。
這首詞寫少女情況心態(tài)，雖有所本依，但卻能青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，獲“曲盡情悰”之譽(yù)。
南宋女詞人李清照簡(jiǎn)介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
生平
家世 李清照出生于一個(gè)愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)的士大夫的家庭。父親李格非是濟(jì)南歷下人，進(jìn)士出身，蘇軾的學(xué)生，官至提點(diǎn)刑獄、禮部員外郎。藏書(shū)甚富，善屬文，工于詞章。現(xiàn)存于曲阜孔林思堂之東齋的北墻南起第一方石碣刻，上面寫有：“提點(diǎn)刑獄、歷下李格非，崇寧元年（1102年）正月二十八日率褐、過(guò)、迥、逅、遠(yuǎn)、邁，恭拜……
創(chuàng)作風(fēng)格
李清照工詩(shī)善文，更擅長(zhǎng)詞。李清照詞，人稱“易安詞”、“漱玉詞”，以其號(hào)與集而得名�！兑装布�、《漱玉集》，宋人早有著錄。其詞流傳至今的，據(jù)今人所輯約有45首，另存疑10余首。她的《漱玉詞》既男性亦為之驚嘆。她不但有高深的文學(xué)修養(yǎng)，而且有大膽的創(chuàng)造精神。
相關(guān)紀(jì)念：
宋代女詞人李清照，被譽(yù)為“詞國(guó)皇后”，曾“詞壓江南，文蓋塞北”。自明朝以來(lái)，中國(guó)出現(xiàn)了四處“李清照紀(jì)念館(堂)”和多處“藕神祠”。
山東章丘紀(jì)念館
章丘清照?qǐng)@位于明水百脈泉畔， 占地總面積為1.8萬(wàn)平方米，其中房屋建筑1270平方米，水面1500平方米，綠地1萬(wàn)平方米。于1997年5月1日正式開(kāi)放。
山東青州紀(jì)念館
青州李清照紀(jì)念館位于青州古城西門外洋溪湖畔。占地約630平方米。建筑坐北朝南，大門內(nèi)有甬道北去，道東建有順河樓，西邊為四松亭，均為清代建筑。甬道盡頭為一四合院，系1993年所建，門上書(shū)有著名詞人蕭勞書(shū)寫的匾額“李清照紀(jì)念館”。
山東濟(jì)南紀(jì)念堂
濟(jì)南李清照紀(jì)念堂設(shè)在趵突泉公園內(nèi)、 柳絮泉北側(cè)的一處庭院中，總面積約為360平方米。這一庭院北宋時(shí)為濟(jì)南盛族張氏的庭院，到了金代改為靈泉庵，清末改為咸豐進(jìn)士山東巡撫丁寶禎的祠堂。因清代初期詩(shī)人田雯一首《柳絮泉訪李易安故宅》詩(shī)，人們誤認(rèn)李清照故居即在柳絮泉邊，其后文人墨客皆牽合附會(huì)，遂有李清照故宅在濟(jì)南之說(shuō)。
浙江金華紀(jì)念堂
金華李清照紀(jì)念堂設(shè)在金華市南隅八詠路八詠樓上。八詠樓，原名玄暢樓，又名元暢樓，為南朝齊隆昌元年(494年)東陽(yáng)太守沈約修建，1994年，八詠樓文物保護(hù)管理所將八詠樓正廳改為李清照紀(jì)念堂。
因李清照曾在杭州西湖清波門一帶居住過(guò)，有關(guān)部門在柳浪聞鶯公園內(nèi)，擇地于水杉林的小溪邊，建造了清照亭，于2002年開(kāi)放。濟(jì)南歷城區(qū)蟠龍山森林公園內(nèi)，也設(shè)有清照亭，2004年開(kāi)放。
李清照曾被尊為藕花神，供奉于濟(jì)南大明湖畔的藕神祠。自清代起，濟(jì)南人民就將李清照封為藕神以祭祀。
另外在濟(jì)南的泉城廣場(chǎng)、河南開(kāi)封的濱河路、北京的中華世紀(jì)壇三層環(huán)廊均有李清照的全身雕塑。
李清照婉約派詩(shī)詞名句
1. 酒欄歌罷玉尊空，青缸暗明滅�；陦�(mèng)不堪幽怨，更一聲啼鴂。
2. 昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。
3. 故鄉(xiāng)何處是？忘了除非醉。沈水臥時(shí)燒，香消酒未消。
4. 東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。
5. 一面風(fēng)情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷，月移花影約重來(lái)。
6. 倚門回首，卻把青梅嗅。
7. 梅定妒，菊應(yīng)羞，畫(huà)欄開(kāi)處冠中秋。騷人可煞無(wú)情思，何事當(dāng)年不見(jiàn)收。
8. 玉鴨薰?fàn)t閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇，通犀還解辟寒無(wú)。
9. 莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。
10. 惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺，好把音書(shū)憑過(guò)雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。
11. 寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點(diǎn)催花雨。
12. 瑞腦香消魂夢(mèng)斷，辟寒金小髻鬟松，醒時(shí)空對(duì)燭花紅。
13. 倚遍欄干，只是無(wú)情緒！人何處？連天衰草，望斷歸來(lái)路。
14. 花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
15. 梅蕊重重何俗甚，丁香千結(jié)苦粗生。熏透愁人千里夢(mèng)，卻無(wú)情。
16. 傷心枕上三更雨，點(diǎn)滴霖霪；點(diǎn)滴霖霪，愁損北人不慣起來(lái)聽(tīng)！
17. 繡幕芙蓉一笑開(kāi)，斜偎寶鴨親香腮，眼波才動(dòng)被人猜。
18. 蓮子已成荷葉老，青露洗蘋花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨人歸早。
19. 秋已盡，日猶長(zhǎng)，仲宣懷遠(yuǎn)更凄涼。不如隨分尊前醉，莫負(fù)東籬菊蕊黃。
20. 庭院深深深幾許，云窗霧閣常扃，柳梢梅萼漸分明，春歸秣陵樹(shù)，人老建康城。
21. 歸鴻聲斷殘?jiān)票�，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
22. 牽�？椗�，莫是離中。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風(fēng)。
23. 小院閑窗春己深，重簾未卷影沈沈，倚樓無(wú)語(yǔ)理瑤琴。
24. 更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻，金尊倒，拚了盡燭，不管黃昏。
25. 枕上詩(shī)書(shū)閑處好，門前風(fēng)景雨來(lái)佳，終日向人多醞藉，木犀花。
26. 花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
27. 風(fēng)柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺(jué)微寒，梅花鬢上殘。
28. 知否，知否，應(yīng)是綠肥紅瘦。
29. 遠(yuǎn)岫出山催薄暮，細(xì)風(fēng)吹雨弄輕陰，梨花欲謝恐難禁。
30. 小院閑窗春己深，重簾未卷影沈沈，倚樓無(wú)語(yǔ)理瑤琴。
【《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》的原文及其翻譯】相關(guān)文章：
宋詞點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千的賞析05-11
《點(diǎn)絳唇·丁未冬過(guò)吳松作》原文及其翻譯06-21
《點(diǎn)絳唇》宋詞原文12-02
《點(diǎn)絳唇·傷感》原文及鑒賞09-25
《點(diǎn)絳唇春日風(fēng)雨有感》原文及譯文10-08
宋詞賞析：《點(diǎn)絳唇》06-03