- 相關(guān)推薦
周邦彥《綺寮怨》全詞翻譯賞析
導(dǎo)讀：本篇為途經(jīng)津亭憶舊傷懷之作。上片描繪醉酒徘徊津亭，撫景感慨;下片抒寫(xiě)羈旅愁情和對(duì)故人的懷念。全詞情調(diào)凄清沉郁，深婉有致。
綺寮怨①
周邦彥
上馬人扶殘醉，曉風(fēng)吹未醒②。映水曲，翠瓦失檐，垂楊里，乍見(jiàn)津亭。當(dāng)時(shí)曾題敗壁，蛛絲罩，淡墨苔暈青。念去來(lái)，歲月如流，徘徊久，嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問(wèn)楊瓊?舊曲凄清，斂愁黛③，與誰(shuí)聽(tīng)?尊前故人如在，想念我，最關(guān)情。何須渭城④?歌聲未盡處，先淚零。
【注釋】
① 綺寮怨：周邦彥創(chuàng)調(diào)。
② 曉風(fēng)句：柳永《雨霖鈴》：“今宵酒醒何處?楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆?/p>
�、� 去來(lái)：過(guò)了以后。來(lái)，語(yǔ)助詞。
�、� 去去：有二義，一是走又走，越走越遠(yuǎn);一是去了又去，厭其頻繁。此處當(dāng)是后者。
⑤ 楊瓊：唐代名妓名。此處代指意中人。
�、� 愁黛：愁眉。
⑦渭城：即《渭城曲》，又名“陽(yáng)光三疊”，本王維的《送遠(yuǎn)二使安西》詩(shī)，后作為離別之歌。渭城位于陜西省咸陽(yáng)市南部，關(guān)中盆地中部，秦都區(qū)以東，渭河以北。曾是秦王朝的國(guó)都所在地，又是周、漢、隋、唐等王朝的京畿之地。
【譯文】
殘醉朦朧之中，我上了馬出發(fā)，涼爽的晨風(fēng)吹著我，依舊半夢(mèng)半醒。經(jīng)過(guò)彎曲的河畔，看見(jiàn)翠瓦朱檐在水中倒映，垂楊和津亭，也都掩映在朦朧的波光里。當(dāng)時(shí)，我曾在殘破的墻壁題詩(shī)表達(dá)自己的志向，而今時(shí)日已久，墻壁上結(jié)著蜘蛛絲網(wǎng)籠，淡淡墨跡上有青苔鋪過(guò)的影子，想人生一世沉沉浮浮，歲月象江河奔流不停。久久徘徊，嘆息愁思無(wú)法停止。走呵走，已厭倦再往前行�；貞浿星G州往年聽(tīng)歌的舊事最難忘，而從此后再?zèng)]有見(jiàn)過(guò)唱歌的楊瓊。她唱著舊日的歌曲，歌聲與從前一樣動(dòng)人，只是她心不含愁，不知誰(shuí)是知音?以前的酒友如果也在這里，定會(huì)想念我，雖然不出關(guān)，但一曲《渭城曲》，曲未唱完，我已涕淚零零，感動(dòng)不已。
【譯文二】
醉酒未消上馬還讓人扶，晨風(fēng)也沒(méi)有把我吹醒。走過(guò)倒映水中的綠瓦紅樓，才見(jiàn)到楊樹(shù)掩映的驛亭。想當(dāng)年曾在亭壁上題寫(xiě)詩(shī)句，如今已被蛛網(wǎng)籠罩，墨色漸淡、苔斑青青�？蓢@來(lái)來(lái)去去歲月如流水，我久久徘徊，心中愁思如海盈。
往前去我已經(jīng)懶得找路徑，江陵舊事已消逝，何必再費(fèi)心尋問(wèn)歌女楊瓊�？偸瞧嗥鄾鰶龅呐f曲調(diào)，讓人皺愁眉誰(shuí)會(huì)忍心聽(tīng)?酒宴上如果有故友在，他想念我才最使我動(dòng)情。那就無(wú)須去唱《渭城曲》，因?yàn)椴坏雀枨辏司蜁?huì)淚水盈盈。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇為途經(jīng)津亭憶舊傷懷之作。上片描繪醉酒徘徊津亭，撫景感慨;下片抒寫(xiě)羈旅愁情和對(duì)故人的懷念。全詞情調(diào)凄清沉郁，深婉有致。
全詞以詞人醉歸的情節(jié)發(fā)端�！吧像R人扶殘醉，曉風(fēng)吹未醒”寫(xiě)出詞人醉意之深，縱使人扶、風(fēng)吹都無(wú)濟(jì)于事，始終不醒，從而暗示出詞人愁情之深，否則也不會(huì)喝那么多酒來(lái)排解愁緒，以至于酩酊大醉。是什么原因使詞人有如此深的愁緒呢?詞人并沒(méi)有交代，而是寫(xiě)醉眼蒙眬看到的途中景色�！坝乘彼木�，寫(xiě)詞人通過(guò)倒映在水中的翠瓦朱檐、垂楊、津亭的影子，看到了這些實(shí)物，于是引起了他的回憶�！爱�(dāng)時(shí)”三句將記憶中的景象與眼前之景交錯(cuò)描述，讓人不禁體會(huì)到一種時(shí)過(guò)境遷的失落感。于是，詞人通過(guò)“念去來(lái)”幾句抒發(fā)時(shí)光匆匆流逝的感慨，表達(dá)因此而使人愁緒綿綿的主旨。
下片寫(xiě)詞人重經(jīng)故地時(shí)回想起的一幕幕往事，并對(duì)上片中留下的疑問(wèn)做了正面回答�！叭トゾ雽ぢ烦獭闭f(shuō)明自己由于仕途的進(jìn)退而不停奔波，早已厭倦這樣的羈旅生活，早已沒(méi)心思去打探路程了。而至于那些曾經(jīng)與自己盡情歡樂(lè)過(guò)的佳人們的近況，詞人更沒(méi)心思去打聽(tīng)�！芭f曲”二句將過(guò)往與現(xiàn)在巧妙地勾連起來(lái)，寫(xiě)詞人此時(shí)聽(tīng)到曾經(jīng)與故人一起聽(tīng)過(guò)的舊曲，不由得想起了故人，以致傷心至極，淚流滿面。正是由于這些原因，詞人才借酒消愁，以逃避這些回憶給自己帶來(lái)的愁緒。
全詞一氣呵成，如行云流水般順暢，其中蘊(yùn)涵的純真和自然，感人至深。
【賞析】
這是一首寫(xiě)羈旅傷感的詞作。開(kāi)頭兩句表現(xiàn)詞人的潦倒和狼狽。接下不說(shuō)原委，而寫(xiě)途中所見(jiàn)。津亭敗壁、蛛絲網(wǎng)罩——乃是歲月的足跡。下闋開(kāi)頭“去去倦尋路程”才對(duì)首二句作了正面回答。舊地重經(jīng)，席上奏起“舊曲”。此時(shí)只是想到曾為我樽前演唱的“故人”。下闋是詞人意識(shí)流程的真實(shí)記錄，表現(xiàn)如煙往事，在重經(jīng)故地時(shí)——涌上心頭。故爾才有了起首“上馬人扶殘醉，曉風(fēng)吹未醒”的麻木，以逃避憶舊(尤其是那位善唱的“故人”)給自己帶來(lái)的深沉痛苦。
本詞抒寫(xiě)別恨。從醉中醒來(lái)，卻依然無(wú)法消除心中的憂愁，可見(jiàn)傷心事多，酒醉也不能緩解。詞人酒后似醒未醒時(shí)，忽見(jiàn)一處敗壁上有自己的墨跡，興奮過(guò)后，帶來(lái)了更多的失望和惆悵，于是產(chǎn)生了無(wú)數(shù)的感嘆。詞的上片，寫(xiě)當(dāng)年津亭題壁處，如今蛛絲籠罩，苔暈青青，歲月如流，使人感嘆不盡。詞的下片，寫(xiě)此身仍在行役，舊事不堪重問(wèn)。淡淡墨跡上的青苔暈影，想去去來(lái)來(lái)的進(jìn)退升沉，歲月如湍水奔流不停，久久徘徊，嘆息聲聲，愁思盈盈�！芭f曲”二句一轉(zhuǎn)，懸想其人之曲，無(wú)人共聽(tīng)�！白鹎啊蔽寰湓僖晦D(zhuǎn)，言故人如在，唯有我最關(guān)情，定將為其一掬知音之淚。去去倦尋路程，江陵舊事，何曾再問(wèn)楊瓊�！熬雽ぁ迸c“何曾”寫(xiě)對(duì)官場(chǎng)、情場(chǎng)的厭倦。即便知此，主人公仍難忘舊情。通篇迤邐寫(xiě)來(lái)，情如流水汩汩，純真自然，人人心田。
作者簡(jiǎn)介
周邦彥（1056年－1121年），字美成，號(hào)清真居士，錢(qián)塘（今浙江杭州）人，是北宋末期著名的詞人。他歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等，徽宗時(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。周邦彥精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)，作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。其詞格律謹(jǐn)嚴(yán)，語(yǔ)言典麗精雅，長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘，為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”，有《清真集》傳世。
創(chuàng)作背景
《綺寮怨·上馬人扶殘醉》這首詞據(jù)孫虹（《清真集》的作者）考證，作于荊州。詞人曾在熙寧四年（1071年）與一位歌女（詞中用楊瓊代指）在荊州同游，熙寧五年（1072年）春天之前離開(kāi)荊州。再次回到荊州時(shí)已經(jīng)時(shí)隔三十五、六年。這首詞流露出的感情，應(yīng)該是作者重回故地，在離開(kāi)時(shí)突然看見(jiàn)過(guò)去自己與情人分別時(shí)的津口亭館，所激起的對(duì)情人的深切的思念之情。
特色
情感深沉：全詞以詞人醉歸的情節(jié)發(fā)端，通過(guò)“上馬人扶殘醉，曉風(fēng)吹未醒”寫(xiě)出詞人醉意之深，進(jìn)而暗示出詞人愁情之深。詞人通過(guò)醉酒來(lái)排解內(nèi)心的愁緒，使得全詞情感真摯而深沉。
景中寄情：詞中通過(guò)描繪途中的景色，如“映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見(jiàn)津亭”等，將詞人的情感寄托于景物之中，使得情感表達(dá)更加含蓄而深遠(yuǎn)。同時(shí)，詞人通過(guò)回憶過(guò)去在津亭的題詞，以及現(xiàn)在看到的破敗景象，形成了鮮明的對(duì)比，增強(qiáng)了詞作的感染力。
語(yǔ)言典麗：周邦彥的詞作以語(yǔ)言典麗精雅著稱(chēng)，《綺寮怨》也不例外。詞中運(yùn)用了豐富的意象和生動(dòng)的語(yǔ)言，使得詞作既具有畫(huà)面感，又富有音樂(lè)性，讀來(lái)令人回味無(wú)窮。
格律謹(jǐn)嚴(yán)：作為格律派詞人的代表，周邦彥在《綺寮怨》中充分展現(xiàn)了他對(duì)詞體格律的嚴(yán)謹(jǐn)把握。詞作不僅遵循了詞牌的格律要求，而且在音韻、節(jié)奏等方面都處理得恰到好處，使得詞作既具有音樂(lè)美，又便于傳唱。
綜上所述，《綺寮怨·上馬人扶殘醉》是周邦彥的一首經(jīng)典詞作，通過(guò)深沉的情感、景中寄情的手法、典麗的語(yǔ)言以及謹(jǐn)嚴(yán)的格律，展現(xiàn)了詞人高超的藝術(shù)才華和深邃的情感世界。
【周邦彥《綺寮怨》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析06-11
姜夔《疏影》全詞翻譯賞析08-22
蘇軾《卜算子》全詞翻譯賞析12-20
岳飛《滿江紅》全詞翻譯賞析05-24
周邦彥《花犯》宋詞注釋翻譯及賞析06-22
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析10-11
李清照《武陵春春晚》全詞賞析及注釋翻譯06-13
范成大《霜天曉角》全詞翻譯賞析04-28
鄭域《昭君怨》古詩(shī)翻譯賞析05-29