《蘇幕遮·燎沉香》翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：周邦彥的詞以富艷精工著稱(chēng)，但這首《蘇幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕飾”，清新自然，是清真詞中少數(shù)的例外。下面是詞的.翻譯，歡迎參考!

　　蘇幕遮·燎沉香

　　宋代：周邦彥

　　燎沉香，消溽暑。鳥(niǎo)雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。葉上初陽(yáng)干宿雨、水面清圓，一一風(fēng)荷舉。

　　故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門(mén)，久作長(zhǎng)安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。

　　譯文

　　細(xì)焚沉香，來(lái)消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥(niǎo)雀鳴叫呼喚著晴天(舊有鳥(niǎo)鳴可占雨之說(shuō))，拂曉時(shí)分我偷偷聽(tīng)它們?cè)谖蓍芟碌摹把哉Z(yǔ)”。荷葉上初出的陽(yáng)光曬干了昨夜的雨，水面上的荷花清潤(rùn)圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面。

　　(看到這風(fēng)景)我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，何日才能回去啊?我家本在吳越一帶，長(zhǎng)久地客居長(zhǎng)安。五月，我故鄉(xiāng)的小時(shí)候的伙伴是否在想我，劃著一葉扁舟，在我的夢(mèng)中來(lái)到了過(guò)去的荷花塘(詞中指杭州西湖)。

　　注釋

　　燎：燒。音，[liáo]

　　沉香：木名，其芯材可作熏香料。沈，現(xiàn)寫(xiě)作沉。沈(沉)香，一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香，其香味可辟惡氣。

　　溽(rù)暑：潮濕的暑氣。沈約《休沐寄懷》詩(shī)：“臨池清溽暑，開(kāi)幌望高秋�！变�，濕潤(rùn)潮濕。

　　呼晴：?jiǎn)厩�。舊有鳥(niǎo)鳴可占晴雨之說(shuō)。

　　侵曉：快天亮的時(shí)候。侵，漸近。

　　宿雨：昨夜下的雨。

　　清圓：清潤(rùn)圓正。

　　風(fēng)荷舉：意味荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面。舉，擎起。司空?qǐng)D《王官二首》詩(shī)：“風(fēng)荷似醉和花舞，沙鳥(niǎo)無(wú)情伴客閑�！�

　　吳門(mén)：古吳縣城亦稱(chēng)吳門(mén)，即今之江蘇蘇州，此處以吳門(mén)泛指江南一帶。作者乃江南錢(qián)塘人。

　　長(zhǎng)安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。詞中借指汴京，今河南開(kāi)封。

　　旅：客居。

　　楫：[jí] 劃船用具，短槳。

　　芙蓉浦：有荷花的水邊。有溪澗可通的荷花塘。詞中指杭州西湖。唐張宗昌《太平公主山亭侍宴》詩(shī)：“折桂芙蓉浦，吹蕭明月灣�！� 浦，水灣、河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的別稱(chēng)。

【《蘇幕遮·燎沉香》翻譯】相關(guān)文章：

《蘇幕遮·燎沉香》賞析03-26

讀《蘇幕遮·燎沉香》有感01-30

《蘇幕遮·燎沉香》宋詞賞析04-10

周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》鑒賞11-27

《蘇幕遮·懷舊》翻譯與賞析04-03

《蘇幕遮·懷舊》原文及翻譯04-07

《蘇幕遮·懷舊》原文翻譯與賞析12-20

庭燎求賢文言文翻譯03-31

庭燎文言文加翻譯03-31