- 相關(guān)推薦
昊西逸《殿前歡》全文翻譯
殿前歡
昊西逸
懶云巢，碧天無(wú)際雁行高。玉簫鶴背青松道，樂(lè)笑逍遙。溪翁解冷淡嘲，山鬼放揶揄笑，村婦唱糊涂調(diào)。風(fēng)濤險(xiǎn)我，我險(xiǎn)風(fēng)濤。
懶云凹，按行松菊訊桑麻。聲名不在淵明下，冷淡生涯。味偏長(zhǎng)鳳髓茶，夢(mèng)已隨胡蝶化，身不入麒麟畫。鶯花厭我，我厭鶯花。
［作者簡(jiǎn)介］
吳西逸，生痤年不詳，與貫云石同時(shí)�！短綐�(lè)府》、《樂(lè)府群珠》、《北詞廣正譜》都收錄了他的作品。存世散曲有小令四十七首。《太和正音譜》稱其作品“如空谷流泉”。
［寫作背景］
此曲乃和阿里西瑛《殿前歡.懶云窩自敘》之作，共六首，所選二首為第三、第六首、懶云窩是阿里西瑛的寓所。詳見(jiàn)阿里西瑛《殿前歡.懶云窩自敘》。
�。圩⒔猓�
懶云巢：即懶云窩。
玉簫鶴背：暗用王子晉吹簫騎鶴升天的典故。
溪翁：即指隱士。
山鬼放揶揄笑：本《世說(shuō)新語(yǔ).任誕》。晉代羅友為桓溫幕僚，桓溫雖器重其才學(xué)，卻認(rèn)為他放蕩不羈，不宜做官。一次桓溫為一人升官設(shè)宴送行，羅友遲到了，桓溫問(wèn)他原因，他說(shuō)：“我早就出來(lái)了，在路上碰見(jiàn)一個(gè)鬼，他嘲笑我說(shuō)：‘我只看見(jiàn)你送別人去做官，卻為何不見(jiàn)有人送你上任做官？’我自感慚愧，對(duì)他作了一番解釋，就遲到了�！贝嘶闷湟�。揶揄，嘲笑。
風(fēng)濤：此指宦海。
懶云凹：四周高中間低的地方。
按行：巡行、巡視。
訊桑麻：指詢問(wèn)農(nóng)作物的生長(zhǎng)情況。
鳳髓茶：一種名茶。
夢(mèng)已隨胡蝶化：用莊子夢(mèng)蝶事。
麒麟畫：麒麟閣上的功臣像。麒麟閣為漢武帝所建表彰功臣的樓閣。
鶯花：比喻指世俗榮華。
［譯文］
懶云巢，無(wú)邊無(wú)際的藍(lán)天一行行大雁高，在鶴背上橫吹玉簫飛行在青松道，歡樂(lè)開懷自在逍遙。漁翁懂得幽寂淡泊的歌詠，山鬼發(fā)出戲弄嘲諷的笑，村婦唱出糊涂調(diào)。我遠(yuǎn)離風(fēng)浪，遠(yuǎn)離風(fēng)浪的是我。
懶云巢，巡行松菊中問(wèn)訊桑麻，聲名不在陶淵明之下，冷淡寂寞生涯。味道偏長(zhǎng)是鳳髓茶，夢(mèng)已隨著胡蝶化，身不上那麒麟功臣畫。鶯啼花開討厭我，我討厭鶯啼鮮花。
【昊西逸《殿前歡》全文翻譯】相關(guān)文章：
昊西逸《殿前歡》原文與賞析09-19
吳西逸《天凈沙·閑題》原文翻譯與賞析08-19
《殿前歡·懶云窩》原文及賞析03-23
雙調(diào)·殿前歡·客中元曲賞析04-23
周邦彥《西河金陵懷古》全文翻譯及賞析12-02
韓愈傳全文翻譯12-01
《暗香》全文翻譯及賞析01-14
古詩(shī)春日全文翻譯08-10
顧歡勤學(xué)的文言文翻譯04-19