《蝜蝂傳》原文與譯文

　　《蝜蝂傳》是唐代文學(xué)家柳宗元的寓言作品。文章先描寫小蟲蝜蝂的生態(tài)，突出善負(fù)物、喜爬高的兩個(gè)特性接下來(lái)就由小編帶來(lái)《蝜蝂傳》原文與譯文，希望對(duì)你有所幫助！

　　原文

　　蝜蝂者，善負(fù)小蟲也。行遇物，輒持取，印其首負(fù)之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，為去其負(fù)，茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

　　今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜?xiàng)壷�，遷徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也，亦足哀夫！

　　翻譯

　　蝜蝂是一種喜愛背東西的小蟲。爬行時(shí)遇到東西，總是抓取過來(lái)，抬起頭背著這些東西。東西越背越重，即使非常勞累也不停止。它的背很不光滑，因而東西堆上去不會(huì)散落，終于被壓倒爬不起來(lái)。有的人可憐它，替它去掉背上的東西�？墒俏l蝂如果能爬行，又把東西象原先一樣抓取過來(lái)背上。這種小蟲又喜歡往高處爬，用盡了它的力氣也不肯停下來(lái)，以致跌倒摔死在地上。

　　現(xiàn)今世上那些貪得無(wú)厭的人，見到錢財(cái)就撈一把，用來(lái)填滿他們的家產(chǎn)，不知道財(cái)貨已成為自己的負(fù)擔(dān)，還只怕財(cái)富積聚得不夠。等到一旦因疏忽大意而垮下來(lái)的時(shí)候，有的被罷官，有的被貶往邊遠(yuǎn)地區(qū)，也算吃了苦頭了。如果一旦被起用，他們又不思悔改，天天想著提高自己的地位，加大自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財(cái)，以至接近摔死的程度，看到以前由于極力求官貪財(cái)而自取滅亡的人也不知接受教訓(xùn)。雖然他們的外形看起來(lái)龐大，他們的名字是人，可是見識(shí)卻和蝜蝂一樣，也太可悲了！

　　《蝜蝂傳》閱讀答案

　�。╢)）蝂（b3n）者，善負(fù)（背）小蟲也。行遇物，輒（zh6）持取，�。�2ng，同“昂”，高高抬起）其首負(fù)之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓（zh@，絆倒）仆不能起。人或憐之，為去其負(fù)；茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

　　今世之嗜（sh@，愛好）取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，惟恐其不積。及其怠而躓地，黜（ch)，罷免）棄之，遷徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋（越發(fā)）甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒！雖其形魁然大者也，其名，人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！

　　11．解釋下列加粗詞在語(yǔ)境中的意思。

　�、僮滠W仆不能起（ ） ②茍能行（ ）

　�、塾殖秩∪绻剩� ） ④亦以病矣（ ）

　�、萦植话�（ ）

　　12．比較各組加粗詞的意思。

　　13．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列各句。

　�。�1）其背甚澀，物積不散，卒躓仆不能起。

　�。�2）今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，惟恐蓄其不積。

　�。�3）日思高其位，大其祿。

　�。�4）亦是哀夫！

　　14．概括本文的中心大意。

　　參考答案：

　　11．①終于②如果③原來(lái)，舊的④損害⑤停止

　　12．（1）即使雖然（2）背背的東西（3）原來(lái)所以

　　13．（1）它的背很不光滑，因此背上集聚的東西不容易散落，最后終于被東西壓倒爬不起來(lái)。

　�。�2）當(dāng)今世上那些愛好索取的人，見到功名利祿就不肯放過，使自己的家充實(shí)起來(lái)，也不顧勞累自己，惟恐不能積蓄更多的功名利祿。

　�。�3）終日盤算著使自己的地位爬得更高，使自己的奉祿拿得更多。

　�。�4）也實(shí)在可悲�。�

　　14．借對(duì)善負(fù)小蟲的描寫，諷刺了那些貪財(cái)不止、極力向上爬的人。

【《蝜蝂傳》原文與譯文】相關(guān)文章：

蝜蝂傳柳宗元的文言文原文賞析及翻譯12-30

蝜蝂文言文翻譯10-31

《宋史沈括傳》原文及譯文06-12

蝜蝂者善負(fù)小蟲也文言文翻譯04-28

南史何遠(yuǎn)傳原文及譯文01-14

五柳先生傳原文及譯文08-11

《宋史馮京傳》原文及譯文鑒賞01-15

韓愈《毛穎傳》原文和譯文12-02

《春秋公羊傳·公十八年》原文和譯文01-17