赤壁水軍東下本雄圖古詩(shī)翻譯及賞析

　　《赤壁·水軍東下本雄圖》作者為宋朝文學(xué)家杜庠。其全文如下：

　　水軍東下本雄圖，千里長(zhǎng)江隘舳艫。

　　諸葛心中空有漢，曹瞞眼里已無(wú)吳。

　　兵銷炬影東風(fēng)猛，夢(mèng)斷簫聲夜月孤。

　　過(guò)此不堪回首處，荒磯鷗鳥(niǎo)滿煙蕪。

　　【前言】

　　《赤壁》是明代詩(shī)人杜庠創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)是作者經(jīng)過(guò)赤壁時(shí)，回憶起赤壁之戰(zhàn)而寫的一首懷古詩(shī)，表達(dá)了由歷史的滄桑感、宇宙的蒼涼感和人生短暫渺小的感喟相交織而成的凄愴悲涼之感。

　　【注釋】

　　⑴水軍：這里指曹操的軍隊(duì)。

　�、启镀A：船只首尾相接非常多的樣子。舳，船頭。艫，船尾。

　�、侵T葛：三國(guó)時(shí)期蜀漢丞相諸葛亮。

　�、炔懿m：曹操小字阿瞞。

　　⑸磯：水邊突出的巖石。蕪：叢生的草。

　　【翻譯】

　　曹操聲勢(shì)浩大的水軍原本就是南下平定孫權(quán)劉備一統(tǒng)江山的，在浩瀚無(wú)際的江面上曹操戰(zhàn)船云集。諸葛亮中心空有興復(fù)漢室的愿望，曹操已經(jīng)不把東吳放在眼中。強(qiáng)勁大風(fēng)助長(zhǎng)火勢(shì)迅猛蔓延，兵戎相見(jiàn)，人影散亂；在孤月風(fēng)冷的凄涼夜晚，曹操一統(tǒng)天下的理想破滅了。這樣的事情已經(jīng)過(guò)去了不值得回憶了，眼前荒島上鷗鳥(niǎo)亂飛滿目荒蕪。

　　【鑒賞】

　　這是作者經(jīng)過(guò)赤壁時(shí)，回憶起一千二百年前發(fā)生在這里的一場(chǎng)大戰(zhàn)而寫出的一首懷古詩(shī)。詩(shī)的前五句，作者以巨匠之手，舉重若輕地把一場(chǎng)歷史的風(fēng)雷任意驅(qū)遣于筆底，并從一定角度對(duì)當(dāng)年叱咤風(fēng)云的英雄人物給予評(píng)價(jià)。

　　首聯(lián)“水軍東下本雄圖，千里長(zhǎng)江隘舟由艫”，詩(shī)人以驚人的藝術(shù)腕力寫出了曹軍以泰山壓卵之勢(shì)順長(zhǎng)江東下。睥睨一切的氣焰和威勢(shì)。然而，句中著一“本”字，則明白暗示了其驕兵必?cái)�，“雄圖”終將化為泡影的歷史結(jié)局。

　　頷聯(lián)“諸葛心中空有漢，曹滿眼里已無(wú)吳”，分述諸葛亮和曹操兩個(gè)歷史人物�！靶闹锌沼袧h”是說(shuō)，漢朝國(guó)祚將亡，諸葛亮縱然逞其才智，終究也是枉費(fèi)心機(jī)。對(duì)句寫曹操的狂妄輕敵。

　　頸聯(lián)出句“兵銷炬影東風(fēng)猛”，寫曹軍的失敗。接下來(lái)的對(duì)句“夢(mèng)斷簫聲夜月孤”，則出現(xiàn)一個(gè)大跨度的跳躍、轉(zhuǎn)折，作者移宮換羽，詩(shī)筆一揮越過(guò)八、九百年，聯(lián)想到大蘇泛赤壁的遺事，一種虛空悵惘的情緒隨之升騰起來(lái)，詩(shī)境也由粗放轉(zhuǎn)為凄清。句中“夢(mèng)斷”、“簫聲”、“夜月”的意象，全由蘇軾《前赤壁賦》一文化出。這一聯(lián)的兩句詩(shī)對(duì)比強(qiáng)烈，出句尚是千帆爭(zhēng)渡，煙焰張?zhí)斓膽?zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景，對(duì)句卻繪出一幅清幽的長(zhǎng)江月夜聽(tīng)簫圖，讀者如聞那“如怨，如慕，如泣，如訴，余音裊裊，不絕如縷”的洞簫聲在耳畔索回飄蕩，令人黯然銷魂。

　　尾聯(lián)詩(shī)人從幽思冥想中重又回到使他感興趣的眼前風(fēng)物上來(lái)：“過(guò)此不堪回首處，荒磯鷗鳥(niǎo)滿煙蕪�！辈豢盎厥资莻�感于歷史的變遷和現(xiàn)實(shí)的荒涼。那些三國(guó)時(shí)代的英雄人物——一世之雄的曹操，足智多謀的諸葛亮，雄姿英發(fā)的周郎，“而今安在哉”！就連那月夜泛舟，臨風(fēng)吹簫、放言宏論的蘇軾和客子，也早已杳如黃鶴。面對(duì)荒磯鷗鳥(niǎo)、哀草寒煙，多情善感的詩(shī)人撫今追昔，念往思來(lái)，能不感慨萬(wàn)端！更兼那仕途的失意，生活的坎坷，命運(yùn)的乖舛，……一腔憂思愁緒向誰(shuí)傾？末句以景結(jié)情，作者的百般感觸盡在不言中，也給全詩(shī)籠上了一層由歷史的滄桑感、宇宙的蒼涼感和人生短暫渺小的感喟相交織而成的凄愴意緒。

【赤壁水軍東下本雄圖古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：

赤壁古詩(shī)原文翻譯賞析10-25

《赤壁》原文、翻譯及賞析08-13

古詩(shī)《赤壁》原文賞析11-22

東溪原文、翻譯及賞析02-08

古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11

《孤雁》古詩(shī)翻譯及賞析01-30

元日古詩(shī)賞析及翻譯11-23

古詩(shī)原文翻譯賞析06-20

古詩(shī)《夜雨》翻譯賞析09-21

柳枝古詩(shī)翻譯賞析09-08