- 相關(guān)推薦
漁歌子譯文
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的漁歌子譯文，希望能夠幫助到大家。
《漁歌子》原文：
【作者】張志和【朝代】唐。
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。
譯文
伴隨著春雨的嬌柔，我坐在小舟上，飄飄揚(yáng)揚(yáng)地垂釣著，仿佛世間的不愉快都被這春雨所撣去。
一對(duì)白鷺慢慢的扇動(dòng)著翅膀，遲遲不愿飛回巢中避雨，只是在西塞山前徘徊，原來是它們被下面迷人的景色陶醉了。下面，一片桃花林中桃花開的正艷，遠(yuǎn)看如同一層粉紅色的云霧籠罩在枝頭之間，走近后便是撲鼻而來的一陣清香的風(fēng)。才展開了一點(diǎn)兒嫩葉的柳樹的枝條在微風(fēng)的吹動(dòng)下時(shí)而像小姑娘在河水中漂洗長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)；時(shí)而像修長(zhǎng)的手指在彈奏一首悠揚(yáng)的樂曲。
就在河中央的我，戴著一頂斗笠，身上穿著一件蓑衣，坐在一只小小的烏篷船上垂釣。幾條又肥又大的鱖魚大概在水里看膩了，嫌看到的景色太少，從河里一躍而起，真有點(diǎn)兒像“鯉魚跳龍門”呀。
西塞山上的云霧，久久徘徊不愿離去的白鷺，桃花林、柳樹、小橋，加上時(shí)而躍起，時(shí)而進(jìn)入水中的又肥又大的鱖魚，形成了引人入勝的春天。這幅畫面中垂釣的老翁(我）陶醉在其中，久久不愿回家。
為了將這幅美麗的畫卷留下來，而且家喻戶曉。我便異口寫了一首《漁歌子》，讓更多的人了解春天的西塞山。
鑒賞
詞中描寫了江南水鄉(xiāng)春汛時(shí)的山光水色和怡情悅性的漁人形象：春江水綠、煙雨迷蒙，雨中青山、江上漁舟，天空白鷺、岸畔桃紅，江水猛漲，鱖魚正肥時(shí)；青箬笠，綠蓑衣，漁人醉垂忘歸時(shí)。全詞著色明麗，用語(yǔ)活潑，生動(dòng)地表現(xiàn)了漁夫悠閑自在的生活情趣。這是一幅用詩(shī)寫成的山水畫，這是一首色彩明優(yōu)意萬(wàn)千，脫離塵俗釣湖煙。思深韻遠(yuǎn)情融景，生活任行樂自然的抒情詩(shī)。
“西塞山前白鷺飛”首句，點(diǎn)明地點(diǎn)；此西塞山何處？鄂州、湖州？雖有異議，對(duì)詞境來說倒無(wú)所謂。白鷺是自由、閑適的象征，“眾禽無(wú)此格，玉立一間身。清似參禪客，癯如辟谷人”、“漠漠江湖自在飛，一身到處沾漁磯”，寫白鷺自在地飛翔，襯托漁父的悠閑自得。
“桃花流水鱖魚肥”第二句，點(diǎn)出江南水鄉(xiāng)最美好的季節(jié)——正是桃花盛開，江水猛漲，鱖魚正肥時(shí)�！疤壹t”與“流水”相映，顯現(xiàn)了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁父的生活環(huán)境。
“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”寫的都是他們�！绑梵摇本褪怯弥窠z和青色箬竹葉編成的斗笠�！八蛞隆笔怯弥参锏那o葉或皮制成的雨衣。如果以龍須草（蓑草）為原料，它就是綠色的�！皻w”，回家。“不須歸”，是說也不須回家了。作者在詞里雖然只是概括地?cái)⑹隽藵O夫捕魚的生活，但是，讀者通過自己的想象，完全可以體會(huì)到詞的言外之意。從漁翁頭戴箬笠，身披蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨里欣賞春天水面的景物，讀者便可以體會(huì)到漁夫在捕魚時(shí)的愉快心情。
作者是一位山水畫家，據(jù)說他曾將《漁歌子》畫成圖畫。確實(shí)，這首詞是富于畫意的。蒼巖，白鷺，鮮艷的桃林，清澈的流水，黃褐色的鱖魚，青色的斗笠，綠色的蓑衣，色彩多么鮮明，構(gòu)思也很巧妙，意境優(yōu)美，使人讀作品時(shí)，仿佛是在看一幅出色的水鄉(xiāng)春汛圖。
此詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中，寄托了作者愛自由、愛自然的情懷。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨，從容自適的漁父，而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，天空白鷺，兩岸紅桃，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧?kù)o但又充滿活力。而這既體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心，也反映了他高遠(yuǎn)、沖澹、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后，不僅一時(shí)唱和者甚眾，而且還流播海外，為東鄰日本的漢詩(shī)作者開啟了填詞門徑，嵯峨天皇的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此詞為藍(lán)本改制而成。
作者簡(jiǎn)介
張志和（約730-約810），字子同，婺州金華（今浙江金華）人。少年有才學(xué)，擅長(zhǎng)音樂和書畫，很受唐肅宗重視，后隱居江湖，自稱“煙波釣徒”，作品多寫閑散生活，詩(shī)歌風(fēng)格清新自然。著有《玄真子》集《全唐詩(shī)》錄其九首詩(shī)詞。漁歌子，詞調(diào)名，又名漁父歌。本為唐朝教坊曲。分單雙調(diào)兩種，單調(diào)27字，五句，四平韻；雙調(diào)50字，仄聲。
【漁歌子譯文】相關(guān)文章：
《漁歌子》改寫07-09
《漁歌子》還原06-25
《漁歌子》改寫07-09
擴(kuò)寫《漁歌子》07-06
漁歌子（現(xiàn)代文）10-03
作文擴(kuò)寫《漁歌子》04-28
漁歌子改寫作文四年級(jí)5篇09-06