親愛的凱蒂：直到今天我才有工夫給你寫信。星期四一整天我都和朋友們?cè)谝黄�。星期五我們家來了客人，就這樣一直拖到今天。一個(gè)星期里我和哈里彼此了解了很多，他跟我講了很多關(guān)于他的事情，他是一個(gè)人來荷蘭的，現(xiàn)在和他的爺爺奶奶住在一起。他父母在比利時(shí)。
哈里有個(gè)女朋友叫范妮。我也認(rèn)識(shí)她，是個(gè)十分柔順感覺遲鈍的家伙。現(xiàn)在他遇到了我，才發(fā)現(xiàn)自己原來一直不過陶醉于范妮的外表。我看來是興奮劑，把他一下子給激醒了。你看我們都有各自的用處，時(shí)不時(shí)腦子也會(huì)犯點(diǎn)暈乎。
尤碧星期六晚上在這兒睡的，但她星期天去了麗茨家，我無聊透了。哈里本來晚上是要來的，可他下午6點(diǎn)來了電話。我接的電話，他說：“我是哈里·戈德伯格，請(qǐng)問我能跟安妮講話嗎?”
“你好，哈里，我是安妮呀。”
“嘿，安妮，你怎么樣?”
“好極了，多謝。”
“真不好意思今晚我不能來，可我很想跟你講講話;要是我十分鐘以后過來，可以嗎?”
“可以呀，好吧，再見!”
“再見，我馬上過來見你。”
放下話筒。
我迅速換了另一條連衣裙，稍稍收拾了一下頭發(fā)。然后我便緊張地站在窗邊看著他。終于我看見他來了。真奇怪我沒有馬上沖下去;而是耐心地等著他按門鈴。然后我下樓，門一開，他剛好和我撲個(gè)滿懷。“安妮，我奶奶說你年紀(jì)還太小，不適合經(jīng)常和我外出，還說我應(yīng)該去勒斯家，不過你可能曉得我以后是不會(huì)再約范妮出去了!”
“不，怎么回事兒，你們吵架了?”
“沒有，怎么會(huì)哩。我跟范妮講了我們不合適，所以以后最好別再一起外出了，但我們家永遠(yuǎn)歡迎她，我也希望她家永遠(yuǎn)歡迎我。是這樣的，我原以為范妮一直在和另一個(gè)男孩約會(huì)，所以我也以牙還牙�？赏耆皇悄敲椿厥聝骸，F(xiàn)在我叔叔說讓我跟范妮道歉，可我怎么會(huì)想做那樣的事情哩，所以現(xiàn)在我和她全了解了。太復(fù)雜了，這還只是其中的一個(gè)理由。我奶奶希望我跟范妮而不是和你在一起，但我不愿意啊;老年人難免總會(huì)有這么些可怕的舊觀念，我可不能同流合污。我需要我的爺爺奶奶，但話說回來他們也需要我啊。從今往后每個(gè)星期三晚上我都會(huì)有空。按道理我是該去上木刻課的，好讓我爺爺奶奶開心，可實(shí)際上我去參加了猶太復(fù)國主義運(yùn)動(dòng)的聚會(huì)。我知道自己不該這么做，因?yàn)槲覡敔斈棠烫貏e反感猶太復(fù)國主義者。我當(dāng)然怎么也算不上一個(gè)狂熱分子，不過我有那種傾向，而且覺得挺有意思�？勺罱抢镒兊靡粓F(tuán)糟，我打算退出來，所以接下來這個(gè)星期三就是我最后一次了。這樣的話我就能在星期三晚上、星期六下午、星期天下午見到你了，說不定還有更多時(shí)間。”
“可是你的爺爺奶奶反對(duì)呀，你總不能背著他們來吧!”
“真愛自有出路。”
后來我們經(jīng)過街角的那家書店，彼得·韋瑟爾跟另外兩個(gè)男孩站在那兒;他跟我打了聲招呼——這是他好多年來頭一次跟我講話，我真的很高興。
我和哈里走啊，走啊，到頭來就是我要在明天晚上差五分七點(diǎn)在他家房子前面跟他碰頭。
你的，安妮