趙孟頫《后庭花》翻譯賞析
無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家整理的趙孟頫《后庭花》翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
后庭花
趙孟頫
清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。采菱誰家女，歌聲起暮鷗。亂云愁，滿頭風(fēng)雨，戴荷葉歸去休。
[作者簡(jiǎn)介]
趙孟頫（fǔ）（1254年—1322年7月29日），字子昂，漢族，號(hào)松雪道人，又號(hào)水精宮道人、鷗波，中年曾署孟俯。浙江吳興（今浙江湖州）人。宋太祖趙匡胤的11世孫、秦王趙德芳的嫡派子孫。其父趙與訔曾任南宋戶部侍郎兼知臨安府浙西安撫使。南宋滅亡后，歸故鄉(xiāng)閑居。
元至元二十三年（1286年）行臺(tái)侍御史程鉅夫“奉詔搜訪遺逸于江南”。元世祖贊賞其才貌，兩年后任從四品的集賢直學(xué)士。至元二十九年（1292）出任濟(jì)南路總管府事。在濟(jì)南路總管任上，元貞元年（1295），因世祖去世，成宗需修《世祖實(shí)錄》，趙孟頫乃被召回京城。鑒于元廷內(nèi)部矛盾重重，趙孟頫便借病乞歸。大德三年（1299），趙孟頫被任命為集賢直學(xué)土行江浙等處儒學(xué)提舉。至大三年（1310），受皇太子愛育黎拔力八達(dá)賞識(shí)，后官居一品，名滿天下。卒贈(zèng)魏國(guó)公，謚文敏，故稱“趙文敏”。
趙孟頫博學(xué)多才，能詩(shī)善文，懂經(jīng)濟(jì)，工書法，精繪藝，擅金石，通律呂，解鑒賞。特別是書法和繪畫成就最高，開創(chuàng)元代新畫風(fēng)，被稱為“元人冠冕”。他亦善篆、隸、真、行、草書，尤以楷、行書著稱于世，創(chuàng)“趙體”書，與歐陽(yáng)詢、顏真卿、柳公權(quán)并稱“楷書四大家”。著有《松雪齋文集》等。
注釋
①芙蓉：荷花。
②鷗：水鳥。
③休：語(yǔ)氣助詞。
[譯文]
清清的溪水蕩出一葉小舟，荷塘兩岸滿目荷花裝點(diǎn)著暮秋。是誰家采菱的姑娘唱起采菱歌兒，驚起了向暮棲息的白鷗。剎時(shí)間亂云密布使人愁，風(fēng)雨淋滿頭。采蓮姑娘忙喊道：“戴片荷葉回去吧，莫再停留!”
賞析：
起首“清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋�！倍洌�(shī)人描繪岀：秋天里，一葉輕舟行駛在清溪之上;兩岸荷塘，兩岸秋色。淸新悅目，令人心曠神怡。
在兩岸秋色之中，詩(shī)人引岀“采蓮誰家女，歌聲起暮鷗”，在一個(gè)寧?kù)o、淸秀的意境中，突然有一位“采蓮女”，劃著小船，唱起“采蓮曲”;這清脆、嘹亮的歌聲，把棲棲的“暮鷗”驚起來了�！苫ā⑿≈�、采蓮女、歌聲、暮鷗，鮮活的意象，清純、生動(dòng)，有聲有色，天籟美韻，楚楚動(dòng)人。
后三句“亂云愁，滿頭風(fēng)雨，戴荷葉歸去休�！�，詩(shī)人似乎有意“風(fēng)云突變”，營(yíng)造新的境象：霎時(shí)間，亂云密布，狂風(fēng)怒吼，雨線紛紛，暮色茫茫;采蓮女順手摘了一頂大荷葉，戴在頭上，劃著小舟，哼著小曲，悠然“歸去”。
“戴荷葉歸去休�！弊鳛榻Y(jié)句，可以說是“寫景”，那采蓮女頭戴荷葉，悠然歸去;那樣靈動(dòng)、飄逸，那樣純樸秀美，令人遐想萬千。但聯(lián)系到整首小令所營(yíng)造的“秋”“暮”“愁”的氛圍來看，那“歸去休”里，也許暗含著詩(shī)人心中隱匿的“歸隱”情結(jié)吧。
【趙孟頫《后庭花》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《仙呂·后庭花》原文及其翻譯賞析04-07
后庭花05-15
趙孟頫是哪個(gè)朝代的04-14
趙孟頫是哪個(gè)朝代01-14
仙呂·后庭花·芙蓉凝曉霜元曲賞析及題解11-28
《蝶戀花》翻譯與賞析04-01
《水調(diào)歌頭》翻譯與賞析04-01
《碩鼠》賞析與翻譯04-13
《清明》翻譯與賞析04-01