元好問(wèn)《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》
《驟雨打新荷》，曲牌名，又名《小圣樂(lè)》、《入雙調(diào)》，因【金】元好問(wèn)曲中有"驟雨過(guò)，珍珠亂糝，打遍新荷"幾句膾炙人口，曲牌便被后人習(xí)慣稱為《驟雨打新荷》。下面我們就一起來(lái)看看元好問(wèn)的《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》!
【原文】
綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。
海榴初綻，朵朵簇紅羅。
老燕攜雛弄語(yǔ)，有高柳鳴蟬相和。
驟雨過(guò)，珍珠亂撒，打遍新荷。
人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過(guò)。
窮通前定，何用苦張羅。
命友邀賓玩賞，對(duì)芳樽淺酌低歌。
且酩酊，任他兩輪日月，來(lái)往如梭。
【譯文】
綠葉繁茂一片濃陰，池塘中布滿水閣，這里最涼快。石榴花剛開(kāi)，妖嬈艷麗散發(fā)撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說(shuō)著話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時(shí)飛來(lái)，像珍珠一般亂灑，打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多長(zhǎng)時(shí)間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場(chǎng)夢(mèng)一樣。命運(yùn)的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請(qǐng)賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個(gè)酩酊大醉，任憑它日月輪轉(zhuǎn)，來(lái)往像穿梭。
【說(shuō)明】
此曲有[幺篇]換頭連用，[幺篇]首句換為"平平平平仄仄"六字，余同上曲。上曲寫(xiě)景，下曲抒懷。上曲先用大筆渲染出一片生機(jī)勃勃的盛夏景色，紅綠相襯，動(dòng)靜結(jié)合，聲形并茂，然后用一場(chǎng)"驟雨"點(diǎn)睛，既添涼意，又潤(rùn)水色。雨量不多，剛好"打遍新荷"，而驟雨中荷葉上"珍珠亂糝"的動(dòng)感也給人活潑清新之感."驟雨"三句遂成名唱，"一時(shí)傳播"(清李調(diào)元《雨村曲話》卷上)。下曲主要抒寫(xiě)了命運(yùn)前定、及時(shí)行樂(lè)的情懷，雖然顯得有些消沉，但一句"何用苦張羅"也隱隱透出作者對(duì)官場(chǎng)險(xiǎn)惡的痛感與厭惡。 此曲在筆法上受詞的影響很深，還未體現(xiàn)出元散曲的特點(diǎn)，所以《蓮子居詞話》以此曲為詞，也不為無(wú)據(jù)。
【注釋】
①[雙調(diào)]小圣樂(lè):[雙調(diào)]，宮調(diào)名，它適宜表現(xiàn)"健捷激裊"(周德清《中原音韻》)的情趣。小圣樂(lè)，曲牌名，句式為:四五四、四五、六七、j四四，共十句五韻，本曲押"歌戈"韻。
�、隗E雨打新荷:《太平樂(lè)府》認(rèn)作此晡曲牌，而元陶宗儀所著《輟耕錄》卷九云:"小圣樂(lè)乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問(wèn)所制，而名姬多歌之，俗以為驟雨打新荷者是也。"《蟥(yǐn飲)廬曲談》載:元遺山"所作曲雖不多，而甚超妙。其《驟雨扣'新荷》小令即是。"足見(jiàn)此曲在元初就頗負(fù)盛名。
�、酆Ａ癯蹙`(zhàn占):海榴，即石榴，因其自海外引入，故稱。綻，開(kāi)放，裂開(kāi)。句言當(dāng)時(shí)石榴花剛剛綻蕾開(kāi)放。
�、苎G噴香羅:噴，喻花兒怒放的形態(tài)。羅，古代絲織品，此指花兒妖艷而富有光澤，包容神韻。
�、堇涎鄶y雛弄語(yǔ):雛(chú除)，幼小的(多指鳥(niǎo)類)，此指幼燕。老燕子攜帶著小燕子呢喃學(xué)語(yǔ)。
�、薷吡Q蟬相和:和(hē褐)，和諧地隨著叫。此句講高柳上的蟬兒，互相嗚叫唱和。
�、哒渲閬y糝:糝(sǎn散)，米粒兒(方言)，此作"撒"講。這里形容雨點(diǎn)打在新荷之上，恰如撒亂的`晶瑩珍珠一般。
⑧"人生"三句:意謂人生短暫，而那良辰美景，如同夢(mèng)幻一般，俯仰即逝，無(wú)法挽留。
�、岣F通前定:窮，闌厄，不如意。通，通達(dá)順利，得志如意。這句話是說(shuō)人的命運(yùn)如何，都是注定了的，不會(huì)因個(gè)人的作為而變化。
�、鈴埩_:忙碌，收拾，料理等。⑩命友邀賓:命，呼，叫，請(qǐng)。即呼朋喚友。
⑾對(duì)芳樽淺酌低歌:芳樽，芳，芳香;樽.酒杯.古代盛酒的器具，此講盛著美酒的酒杯。酌(zhuó茁)，斟酒，飲酒。全句是說(shuō)，面對(duì)著美酒，淺飲低唱。
⑿酩酊(mǐng dǐng名頂):形容大醉。
�、褍奢喨赵�:因日月之形狀似車輪，古人稱做日輪和月輪。此指H月此升彼落，循環(huán)往復(fù)。
【元好問(wèn)《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》】相關(guān)文章：
元好問(wèn)《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》全詩(shī)翻譯賞析12-21
元好問(wèn)《小圣樂(lè)·驟雨打新荷》閱讀答案附翻譯鑒賞12-17
關(guān)于元好問(wèn)的《驟雨打新荷》問(wèn)題！05-18
元曲精選：驟雨打新荷08-20
驟雨打新荷.元好問(wèn)的元曲全文注釋翻譯及賞析03-23
《驟雨打新荷》賞析翻譯08-21
驟雨打新荷元曲譯文08-22
元曲《驟雨打新荷》賞析12-22