- 相關推薦
元曲《折桂令·春情》原文及翻譯
《折桂令·春情》是元代散曲家徐再思的一首曲。該曲連用疊韻，而又婉轉流美，兼之妙語連珠，堪稱寫情神品，刻畫相思的詩文歷代何止萬千，然貴在自創(chuàng)新意，在描摹相思之情上可謂入木三分，極富個性。以下是小編整理的元曲《折桂令·春情》原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
折桂令·春情
元代：徐再思
平生不會相思，才會相思，便害相思。
身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。
空一縷余香在此，盼千金游子何之。
證候來時，正是何時?燈半昏時，月半明時。
譯文
生下來以后還不會相思，才會相思，便害了相思。
身像飄浮的云，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷游絲。
空剩下一絲余香留在此，心上人卻已不知道在哪里去留?
相思病癥候的到來，最猛烈的時候是什么時候?是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。
注釋
�、偕硭聘≡疲盒稳萆眢w虛弱，走路暈暈乎乎，搖搖晃晃，像飄浮的云一樣。
�、谟嘞悖褐盖槿肆粝碌亩ㄇ槲�。
③盼千金游子何之：殷勤盼望的情侶到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍貴。千金游子：遠去的情人是富家子弟。
④證候：即癥候，疾病，此處指相思的痛苦。
作者簡介：
徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫云石為同時代人，今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫云石齊名，稱為“酸甜樂府”。后人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。
簡析
此曲寫得真摯自然，純乎天籟。題目為春情，寫的是少女的戀情。首三句說少女害了相思病，不能自拔，感情波瀾起伏。三、四、五句寫少女相思的病狀，用浮云、飛絮、游絲比喻她病得魂不守舍，恍惚迷離，十分貼切。六、七句寫病因，游子一去，徒然留下一縷余音，彼此沒法相見，只有望穿秋水地盼望。
最后兩句點出相思病最難捱的時刻，燈半昏，月半明，夜已闌。半明半暗的光景，最能勾起相思之苦。這意境與李清照《聲聲慢》詞所寫“乍暖還寒時侯，最難相息”相近。此曲押韻有其特色，開頭處連用“思”字三次，結尾處連用“時”字四次。連環(huán)重疊，寫法大膽而自然，頗得本色之趣。徐再思擅長寫相思之情，他另有一曲《清江引·相思》說：“相思有如少債的，每日相催逼”，也寫得真率坦誠，不假辭藻而墨花四照，與這首[折桂令]異曲同工。所以，《堅瓠壬集》卷三說這兩曲“得其相思三昧”。
人物生平
徐再思（約1280~1330），字德可，號甜齋，浙江嘉興人，生平事跡不詳。鐘嗣成曹本《錄鬼簿》言其“好食甘飴，故號甜齋。有樂府行于世。其子善長頗能繼其家聲”。天一閣本《錄鬼簿》，除包括上述內容外，還記載他做過“嘉興路吏”，且“為人聰敏秀麗”、“交游高上文章士。習經(jīng)書，看鑒史”等。這些都說明他在仕途上雖僅止于地位不高的吏職，但卻是一位很有才名的文人。
其生卒年月很難確定�！朵浌聿尽钒阉袨椤胺浇癫湃讼嘀摺币活�，并說他“與小山同時”。張小山生活在元末，據(jù)此推算，其生年應在一二八○年以后。他的散曲〔雙調·蟾宮曲〕《錢子云赴都》有“今日陽關，明日秦淮”句，既云“赴都”，又點明“秦淮”，很可能已是明初。其卒年疑在一三五○年以后。他一生的活動足跡似乎沒有離開過江浙一帶。清·褚人獲《堅瓠集·丁集》說他“旅寄江湖，十年不歸”。他的〔雙調·水仙子〕《夜雨》“枕上十年事，江南二老憂”，及〔雙調·蟾宮曲〕《西湖》“十年不到湖山，齊楚秦燕，皓首蒼顏”等句，均可證實他確曾在外飄泊達十年之久。其作品大量是《吳江八景》《苕溪》《甘露懷古》等內容。他離開家鄉(xiāng)，在太湖一帶飄泊，則是完全可以肯定的。
徐再思的散曲以悠閑生活與閨情春思，戀情、寫江南自然景物、歸隱等題材為主，也有一些贈答、詠物為題的作品。他雖與貫云石齊名，風格卻不盡相同，貫云石以豪爽俊逸為主，徐再思卻以清麗工巧見長。善于學習俗謠俚曲，擅長白描手法，抒情深細，對仗工整，風格清新秀麗�！短驼糇V》評他的作品如“桂林秋月”。
現(xiàn)存小令一百零三首，主要內容集中在寫景、相思、歸隱、詠史等方面。他的寫情之作深沉娟秀，如〔雙調·蟾宮曲〕的《贈名姬玉蓮》（“荊山一片玲瓏”）及《春情》（“平生不會相思”）二首，被認為是“鏤心刻骨之作，直開玉茗、粲花一派”。有些作品立意頗新，能于俗中見雅，〔雙調·水仙子〕《紅指甲》及《佳人釘履》等篇。
他的寫景作品以〔喜春來〕《皋亭晚泊》、〔水仙子〕《惠山泉》為佳，意境高遠而奇巧，可以看出他工于煉字造句的特色。〔水仙子〕《夜雨》以“一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁”來描繪凄婉的羈旅之情，細膩動人。他的寫戀情作品，善于學習民間歌謠的表現(xiàn)手法，與貫云石的同類作品有相似之處�！搀笇m曲〕《春情》寫一害相思的女子“身似浮云，心如飛絮，氣若游絲，空一縷余香在此”的情態(tài)，運用了散曲中連環(huán)句、韻字復用等形式特點，頗能盡其情致�！渤磷頄|風〕《春情》又寫出一女子猛然見到情人時的復雜的心理，她又想招呼，又怕被人瞧破，情態(tài)傳神，人物靈動。這一部分作品清新活潑，成就較高。
【元曲《折桂令·春情》原文及翻譯】相關文章：
《折桂令·春情》元曲翻譯與欣賞09-09
《折桂令·春情》元曲及賞析10-28
《折桂令·春情》元曲欣賞03-21
折桂令·春情原文及譯文注釋03-21
徐再思《折桂令·春情》全文09-06
元曲《折桂令·客窗清明》譯文及注釋12-17
徐再思《折桂令·春情》作品鑒賞12-09
元曲《白梅》原文及翻譯08-04
元曲《天凈沙·春》原文及翻譯09-23
元曲《天凈沙·冬》原文及翻譯01-10