奈何姓萬(wàn)文言文翻譯
文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的'書(shū)面語(yǔ)言。以下是小編為大家整理的奈何姓萬(wàn)文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
奈何姓萬(wàn)
汝有田舍翁，家資殷盛，而累世不識(shí)"之""乎"。一歲，聘楚士訓(xùn)其子，楚士始訓(xùn)之搦管臨朱，書(shū)一畫(huà)，訓(xùn)曰"一"字；書(shū)二畫(huà)，訓(xùn)曰"二"字；書(shū)三畫(huà)，訓(xùn)曰"三"字。其子輒欣欣然，擲筆歸告其父曰："兒得矣，兒得矣；可無(wú)煩先生矣，重費(fèi)館谷也，請(qǐng)謝去。"其父喜，從之，具幣謝遣楚士。
逾時(shí)，其父擬征召姻友萬(wàn)氏姓者飲，令子晨起治狀，久之不成，父趣之。其子恚曰："天下姓字伙矣，奈何姓萬(wàn)，自晨至今，才完五百畫(huà)也。"
初機(jī)士偶一解，而即以訑訑自矜有得。殆類是已。
注釋
1、汝：汝州，今河南省西部。
2、田舍翁：老地主。
3、家資殷盛：家產(chǎn)富裕。
4、累世不識(shí)之乎：幾代人都不識(shí)字。累世，數(shù)代，接連幾個(gè)世代。
5、一歲：一年。
6、聘楚士訓(xùn)其子：請(qǐng)一位楚國(guó)的老師教育他的兒子。楚士，楚國(guó)的讀書(shū)人。訓(xùn)，教育。
7、搦管臨朱：拿著筆描紅，練習(xí)寫(xiě)字。管，筆的代稱。臨朱，照著紅顏色的原本寫(xiě)，即描紅。
8、輒：就，便。
9、館谷：請(qǐng)人開(kāi)管教授功課應(yīng)付給的酬金，即學(xué)費(fèi)。
10、謝：辭，辭退。
11、具幣：準(zhǔn)備錢財(cái)，禮物。
12、逾時(shí)：過(guò)了一些時(shí)候。
13、姻友：指有姻親關(guān)系的親戚。
14、治狀：寫(xiě)一封請(qǐng)?zhí)Ｖ�，辦理；狀，帖子一類的書(shū)信。
15、趣之：催促他。趣，同"促"，催促。之，代詞，他，指田舍翁的兒子。
16、恚（huì）：抱怨，怨恨，惱怒。
17、姓字：姓氏。
18、伙：多。
譯文
在汝州有個(gè)老地主，家產(chǎn)很是富裕，可是祖祖輩輩都不識(shí)字。有一年，他請(qǐng)了楚地（兩湖區(qū)域）的讀書(shū)人來(lái)家教他的兒子讀書(shū)識(shí)字。老師開(kāi)始教地主的兒子執(zhí)筆描紅寫(xiě)字，在紙上畫(huà)一筆，對(duì)他說(shuō)：“這是一字。”畫(huà)兩筆，說(shuō)：“這是二字�！碑�(huà)三筆，說(shuō)：“這是三字�！钡刂鞯膬鹤觿倢�(xiě)完，便高興得不得了，把筆一丟，回到他父親那里，告訴他：“我已經(jīng)學(xué)會(huì)了，不必再麻煩老師，花費(fèi)那么多的錢請(qǐng)老師了。”他的父親很開(kāi)心，依著兒子，拿出錢來(lái)把楚地老師辭退了。
過(guò)了幾天，老地主準(zhǔn)備邀請(qǐng)姓萬(wàn)的同輩親友來(lái)喝酒，一早就叫兒子寫(xiě)一份請(qǐng)柬。過(guò)了很久還沒(méi)有寫(xiě)成，父親去催促他，兒子生氣地說(shuō)：“天下的姓氏那么多，干嘛非要姓萬(wàn)不可。我從一大早開(kāi)始寫(xiě)到現(xiàn)在，才寫(xiě)完五百畫(huà)。"
那些本來(lái)有一點(diǎn)小聰明還可以讀書(shū)的人偶然懂得一點(diǎn)，就自夸已經(jīng)學(xué)有所得，不想再進(jìn)一步學(xué)習(xí)上進(jìn)。大概像田舍翁之子這般人吧。
【奈何姓萬(wàn)文言文翻譯】相關(guān)文章：
萬(wàn)氏-姓萬(wàn)的名人-萬(wàn)姓起名字-萬(wàn)姓的起源與家譜11-23
萬(wàn)俟氏-姓萬(wàn)俟的名人-萬(wàn)俟姓起名字-萬(wàn)俟姓的起07-23
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28