掩耳盜鐘的文言文翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時代，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編收集整理的掩耳盜鐘的文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走，則鐘大不可負；以錘毀之，鐘況然有聲�？秩寺勚�而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！

　　譯文：

　　范氏逃亡的時候，有個人趁機偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太荒謬了。

　　注釋

　　(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國。

　　亡，逃亡。

　　(2)鐘：古代的打擊樂器。

　　(3)則：但是

　　(4)負：用背馱東西。

　　(5)錘（chuí）：槌子或棒子。

　　(6)況（huàng）然：形容鐘聲。

　　(7)遽（jù）：立刻。

　　(8)悖（bèi）：荒謬。

　　(8)惡(e):害怕。

　　寓意

　　鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對不喜歡的客觀存在，采取不承認的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。

　　文言典故

　　春秋時候，晉國貴族智伯滅掉了范氏。有人趁機跑到范氏家里想偷點東西，看見院子里吊著一口大鐘。鐘是用上等青銅鑄成的，造型和圖案都很精美。小偷心里高興極了，想把這口精美的大鐘背回自己家去�？墒晴娪执笥种�，怎么也挪不動。他想來想去，只有一個辦法，那就是把鐘敲碎，然后再分別搬回家。小偷找來一把大錘，拼命朝鐘砸去，咣的一聲巨響，把他嚇了一大跳。小偷著慌，心想這下糟了，這鐘聲不就等于是告訴人們我正在這里偷鐘嗎？他心里一急，身子一下子撲到了鐘上，張開雙臂想捂住鐘聲，可鐘聲又怎么捂得住呢！鐘聲依然悠悠地傳向遠方。他越聽越害怕，不由自主地抽回雙手，使勁捂住自己的耳朵�！斑�，鐘聲變小了，聽不見了！”小偷高興起來，“妙極了，把耳朵捂住不就聽不進鐘聲了嗎！”他立刻找來兩個布團，把耳朵塞住，心想，這下誰也聽不見鐘聲了。于是就放手砸起鐘來，一下一下，鐘聲響亮地傳到很遠的地方。沒想到，他還沒敲幾下，人們就趕來把他當(dāng)場捉住了。

　　寓意

　　盜鐘掩耳指捂著自己的耳朵偷鈴，比喻自己欺騙自己，明明掩蓋不了的事偏要自作聰明地設(shè)法掩蓋。

　　該成語嘲笑自己欺騙自己的傻人和傻事，不過，更重要的是，要想別人不知道，不是要掩蓋視聽，而是自己不要去做壞人、不要去做壞事。只要不去“偷鐘”，當(dāng)然就不會做出“掩耳盜鐘”的傻事。

【掩耳盜鐘的文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯01-13

活版文言文翻譯11-17

童趣文言文的翻譯02-02

文言文短文翻譯03-16

文言文短文及翻譯03-13

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21

南轅北轍文言文翻譯02-02

守株待兔的文言文及翻譯08-31

銀燭文言文翻譯03-21