澠池道上文言文翻譯
《澠池道上》出自于唐代李肇撰寫的一部筆記小說(shuō)集《唐國(guó)史補(bǔ)》，接下來(lái)小編搜集了澠池道上文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。
澠池道上
澠池道中，有車載瓦甕，塞于隘路。屬天寒，冰雪凌滑，進(jìn)退不得。日向暮，官私客旅群隊(duì)，鈴鐸數(shù)千，羅擁在后，無(wú)可奈何。有客劉頗者，揚(yáng)鞭而至，問曰：“車中甕值幾錢？”答曰：“七八千�！鳖H遂開囊，取縑，立償之。命童仆登車，斷其結(jié)絡(luò)，悉推甕于崖下，須臾，車輕得進(jìn)，群噪而前。
注釋
1、澠池：地名，在河南省澠池縣西。
2、屬：適逢，剛巧。
3、向：將近。
4、鈴鐸：原系在牲口頸下鈴，此處代指“牲口”。
5、縑：細(xì)絹。
6、結(jié)絡(luò)：捆扎用的繩網(wǎng)。
7、悉：全部。
8、塞：阻塞。
9、凌：升，登。
10、羅：分布，排列。
11、群：眾人。
12、噪：喧嘩，很多人一起叫嚷。
譯文
澠池途中，有一輛滿載瓦罐的車子，阻塞在狹窄的路上。剛巧是天寒，人在冰雪上走很滑，進(jìn)退都不能。天接近傍晚，官吏旅客成群結(jié)隊(duì)，牲口有幾千，排擠在裝瓦甕車子的后面，一點(diǎn)辦法也沒有。有一個(gè)路客人叫劉頗，舉著鞭子來(lái)到前面，問道：“車?yán)锏耐弋Y值多少錢？”回答說(shuō)：“值七八千�！眲㈩H就打開袋子，拿出細(xì)絹，立即償還給他。叫仆人上車，割斷那些綁甕的繩子，把甕全部推到山崖下。一會(huì)兒，車輕了能夠前進(jìn)，眾人叫嚷著向前走去。
《唐國(guó)史補(bǔ)》簡(jiǎn)介
《唐國(guó)史補(bǔ)》又稱《國(guó)史補(bǔ)》，為中唐人李肇所撰，是一部記載唐代開元至長(zhǎng)慶之間一百年事，涉及當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)風(fēng)氣、朝野軼事及典章制度各個(gè)方面等的`重要軼事小說(shuō)，對(duì)于全面了解唐代社會(huì)具有極其重要且十分特殊的功用和價(jià)值，僅《太平廣記》征引其內(nèi)容即達(dá)一百三十三處之多。共三卷，凡三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內(nèi)容以五字標(biāo)題。前二卷大體按時(shí)間順序排列，卷下則雜記了各類典故制度。此書上承劉餗所著《國(guó)朝傳記》，并與之體例相同，卷數(shù)相當(dāng)，但內(nèi)容較為客觀，少了許多怪異。今傳刻本有明汲古閣刊影宋本、《津逮秘書》等諸本。
《唐國(guó)史補(bǔ)》系續(xù)劉餗《傳記》（實(shí)即《隋唐嘉話》）而作，全書共記三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內(nèi)容以五字標(biāo)題。記載了唐代開元至長(zhǎng)慶之間一百年事，涉及當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣、朝野軼事及典章制度等。前二卷記事大體按時(shí)間順序排列，卷下則雜記各類典故制度。所記大致有：
①各地產(chǎn)物，如酒、茶、紙的名品和產(chǎn)地。②流行的游戲，如長(zhǎng)行、雙陸、彈棋、圍棋、博戲等。③科舉制度方面的典故、軼聞，多集中在卷下，均收入《唐摭言》中。④官吏、名人的軼聞，如韓愈登華山、李白脫靴等等，這一類所占比例最大。⑤工商業(yè)情況，如長(zhǎng)安藥商宋清、揚(yáng)州王四舅、俞大娘航船以及安南、廣州的外國(guó)船等。⑥社會(huì)風(fēng)俗，如京城尚牡丹，一本有直數(shù)萬(wàn)者，流俗重碑志，以重價(jià)求文，以及達(dá)官爭(zhēng)娶士族女等。⑦唐代官場(chǎng)中的一些制度和習(xí)俗，如宰相沙堤、火城、堂案、堂帖等，還有官場(chǎng)中的稱謂，使職的設(shè)立及名目。此書對(duì)全面了解唐代社會(huì)具有極其重要且十分特殊的功用和價(jià)值。僅《太平廣記》一書征引其內(nèi)容即達(dá)一百三十三處之多。
《新唐書》、《崇文總目》、《通志》、《宋史》等書皆記為三卷，《郡齋讀書志》、《文獻(xiàn)通考》等書則記為二卷。傳世單刻本有明汲古閣刊影宋本，叢書本有《津逮秘書》、《學(xué)津討原》、《得月簃叢書》、《筆記小說(shuō)大觀》等，一卷節(jié)本有《唐宋叢書》、《說(shuō)郛》、《唐人說(shuō)薈》、《唐代叢書》等。1957年，上海古典文學(xué)出版社，據(jù)《學(xué)津討原》本標(biāo)點(diǎn)排印，收入中國(guó)文學(xué)參考小叢書。1979年，上海古籍出版社用古典文學(xué)出版社本重印。
【澠池道上文言文翻譯】相關(guān)文章：
澠池之會(huì)文言文翻譯01-09
《和子由澠池懷舊》詩(shī)文翻譯03-23
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28