- 相關(guān)推薦
《秋思》原文譯文注釋
《秋思》原文譯文注釋1
秋思寄子由
作者：黃庭堅(jiān)
原文:
黃落山川知晚秋，小蟲催女獻(xiàn)功裘。
老松閱世臥云壑，挽著滄江無萬(wàn)牛。
原文:
山川田野上草木枯萎凋零，知道季節(jié)已到了晚秋。天氣漸涼，促織鳴聲四起，催促婦女趕制裘衣。
老松飽嘗人間世態(tài)，高臥云壑。要想把它拖走，如果沒有滄江挽纖的上萬(wàn)頭牛是辦不到的。
注釋：
⑴子由：，字子由，的弟弟。蘇氏兄弟都是宋代文學(xué)家，也都是的`好友。
⑵黃落：謂草木枯萎凋零。
⑶小蟲：指促織（即蟋蟀）。催：有催促之意，用擬人手法。功裘（qiú）：古代天子賜給卿大夫穿的一種皮襖，其做工略粗于國(guó)君所穿的“良裘”。此處泛指冬天的裘衣。
�、取袄纤伞本�。化用《解悶十二首》其十二“云壑布衣鮐背死，勞生重馬翠眉須”意。此處作者自比老松。閱世：經(jīng)歷時(shí)世。云壑（hè）：云氣遮覆的山谷。
⑸“挽著”句：化用杜甫《古柏行》詩(shī)句“大廈如傾要梁棟，萬(wàn)�；厥浊鹕街亍�，意為大廈如若傾倒要有梁棟支撐，古柏重如丘山萬(wàn)牛也難拉動(dòng)。滄江：江流，江水。以江水呈蒼色，故稱。
《秋思》原文譯文注釋2
《秋思》
唐代李白
春陽(yáng)如昨日，碧樹鳴黃鸝。
蕪然蕙草暮，颯爾涼風(fēng)吹。
天秋木葉下，月冷莎雞悲。
坐愁群芳歇，白露凋華滋。
譯文/注釋
譯文
今日的春光如同昨天一樣明媚，碧樹綠草間，有黃鸝鳥在唧唧鳴叫。但突然之間，蕙草就枯萎凋零了，衰颯的秋風(fēng)吹來陣陣涼意，讓人頓感憂傷。已經(jīng)進(jìn)入秋天，樹木的葉子紛紛落下，一片凄清的景象。冰冷慘淡的.月光下紡織的女子正獨(dú)自傷悲。她為群芳的逝去而感到無限憂愁，繁盛的枝葉如今都已凋落，秋露濃濃，讓人感到無限落寞。
注釋
�、俎ゲ荩合悴菝�。
②天秋木葉下：《楚辭·九歌》里有詩(shī)句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”
�、凵u：蟲子名。在這里指紡織娘。又名絡(luò)緯、絡(luò)絲娘。
�、苋A滋：繁盛的枝葉。
【《秋思》原文譯文注釋】相關(guān)文章：
《天凈沙·秋思》原文及注釋08-24
秋思原文和注釋09-02
《勸學(xué)》原文及譯文注釋01-22
《孟子》原文、譯文及注釋02-21
《勸學(xué)》原文、譯文及注釋02-22
師說原文及譯文注釋07-26
觀潮原文及譯文注釋09-04
童趣原文及譯文注釋08-10
愛蓮說原文及譯文注釋07-19
《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21