薜譚學(xué)謳文言文翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的薜譚學(xué)謳文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行于郊衢，撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。

　　【譯文】

　　薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，還沒有學(xué)完秦青的技藝，就以為學(xué)盡了，于是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍節(jié)，高唱悲歌。歌聲振動(dòng)了林木，那音響止住了行云。薛譚于是向秦青道歉，要求回來繼續(xù)學(xué)習(xí)。從此以后，他一輩子也不敢再說要回家。

　　注釋

　　薛譚、秦青：傳說中秦國兩名善于唱歌的人。

　�。�1）謳（ōu）：徒歌（無伴奏）歌唱。這里指唱歌。

　　（2）于：向。

　　（3）窮：盡、完，用完。這里指學(xué)完。

　�。�4）技：本領(lǐng)。

　　（5）謂：以為，認(rèn)為，自認(rèn)為。

　�。�6）盡：學(xué)盡，學(xué)完。

　�。�7）遂：于是，就。

　　（8）之：代詞，指代上句中的秦青之技 。

　�。�9）辭：告辭，告別。

　�。�10）歸：回去，回家。

　�。�11）弗：沒有，不。

　　（12）止：挽留，阻止。

　�。�13）餞：用酒食設(shè)宴送行，設(shè)酒送行。

　�。�14）郊：城外大道旁。

　　（15）衢（qú）：大路，四通八達(dá)的路郊衢：郊外的大道邊。

　�。�16）悲歌：慷慨悲壯的歌。

　�。�17）振：使...振動(dòng)。

　�。�18）響遏行云：遏，使...停止，阻攔；行云，飄動(dòng)的云彩。形容歌聲嘹亮。

　�。�19）謝：道歉。

　　（20）反：通“返”，返回。

　�。�21）撫節(jié)：打著節(jié)拍。輕輕地打著拍子。

　　（22）于：在。

　�。�23）言：發(fā)誓。

　�。�24）鬻：讀音yu四聲，賣。

　�。�25）欐：讀音li二聲，棟，中梁。

　�。�26）抃：讀音bian四聲，鼓掌。

　　（27）放：通‘仿’，效仿。

　　文學(xué)常識：

　　列子，戰(zhàn)國前期的思想家，其人在《莊子》一書中屢次出現(xiàn)，其學(xué)說近于《莊子》，是先秦道家的重要人物。《列子》一書中不少篇目章節(jié)與《莊子》類同，此篇文字出自《列子·黃帝篇》，而《莊子·齊物論》中亦有一段文字與之相類似，義旨相同，而文字略減。

　　薛譚：古代傳說人物。戰(zhàn)國時(shí)秦國人，善歌。薛譚師從著名歌唱家秦青學(xué)習(xí)技藝，薛譚非常聰明、好學(xué)，嗓音又格外甜美嘹亮。“響遏行云”的典故就源于此。

【薜譚學(xué)謳文言文翻譯】相關(guān)文章：

薜譚學(xué)謳文言文翻譯11-29

薛譚學(xué)謳文言文翻譯04-20

文言文薛譚學(xué)謳原文及翻譯閱讀答案01-17

薛譚學(xué)謳的故事05-15

薛譚學(xué)謳的睡前故事04-13

薛譚學(xué)謳的寓言故事05-15

薛譚學(xué)謳閱讀練習(xí)及答案05-11

古今譚概文言文翻譯03-31

小石譚記文言文翻譯02-11