二鵲救友原文、譯文、注釋

二鵲救友原文、譯文、注釋1

　　原文

　　某氏園中，有古木，鵲巢其上(17)，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之(4)，有群鵲鳴漸近，集（8）古木上，忽有二鵲對鳴，若相語狀，俄而揚去。未幾，一鸛（ɡuàn）(1)橫空而來，“咯咯”作聲，二鵲亦尾其后。群鵲見而噪，若有所訴。鸛又“咯咯”作聲，似(15)允所請。鸛于古木上盤旋三匝（z�。�(2)，遂俯（16）沖鵲巢，銜一赤蛇吞之。群鵲喧舞，若慶且謝也。蓋(3)二鵲招鸛援友也。

　　譯文

　　某人的花園里有一株很古老的樹，喜鵲在上面筑巢，母鵲孵出來的小鵲都已經(jīng)快長成幼鳥了。一天，一只喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發(fā)出悲傷的嚎叫。不一會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩只喜鵲仍然在樹上對叫，好似在對話一樣，不一會兒又揚長而去。可是又過了一會兒，一只鸛從空中飛來，發(fā)出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲像尾巴一樣跟隨在它后面。喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發(fā)出“咯咯”的叫聲，似乎在答應(yīng)喜鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，突然俯身向鵲巢沖了下來，叼出一條赤練蛇并吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，并向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的��！

　　注釋

　　(1)鸛(guan)：一種兇猛的鳥。

　　(2)匝(za)：周。

　　(3)蓋(gai)：原來是。

　　(4)頃之(qing zhi)：在原文中等同＂未幾＂''俄而''，一會兒的意思

　　(5)已(yi)：停

　　(6)作(zuo)：發(fā)出

　　(7)雛(chu):變成幼鳥（名作動）

　　（8）集（ji）：棲止。

　　(9)巢：筑巢（名作動)

　　（10 ）俄而：一會

　�。�11）尾：在后面跟

　�。�12）逐：就

　　（13）翔：飛翔

　�。�14）徊：徘徊

　　（15）作：發(fā)出

　�。�16）俯：俯身

　　(17) 上：上方

二鵲救友原文、譯文、注釋2

　　二鵲救友原文

　　某氏園中，有古木，鵲巢其上，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之，有群鵲鳴漸近，集古木上，忽有二鵲對鳴，若相語狀，俄而揚去。未幾，一鸛橫空而來，“咯咯”作聲，二鵲亦尾其后。群鵲見而噪，若有所訴。鸛又“咯咯”作聲，似允所請。鸛于古木上盤旋三匝，遂俯沖鵲巢，銜一赤蛇吞之。群鵲喧舞，若慶且謝也。蓋二鵲招鸛援友也。

　　二鵲救友譯文及注釋

　　譯文

　　某人的.花園里有一棵古樹，喜鵲在上面筑巢，母鵲孵出來的小鵲都已快長成幼鳥了。一天，一只喜鵲在巢上來回地飛，不停地發(fā)出悲傷的鳴叫。很快，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上。忽然有兩只喜鵲在樹上對叫，好似在對話一樣，然后便揚長而去。過了一會兒，一只鸛從空中飛來，發(fā)出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲也跟在它后面。其他喜鵲們見了便喧叫起來，好像有什么事要說。鸛又發(fā)出“咯咯”的叫聲，似乎在答應(yīng)喜鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，于是俯身向鵲巢沖了下來，叼出一條赤練蛇并吞了下去。喜鵲們歡呼飛舞了起來，像在慶祝，并且向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的�。�

　　注釋（1）巢：筑巢。

　�。�2）鸛（ɡuàn）：一種較兇猛的鳥。

　　（3）匝（z�。�：圈。

　�。�4）蓋（gài）：原來。

　�。�5）頃之（qìng zhī）：在原文中等同"未幾"'俄而'，一會兒的意思。

　　（6）已（yǐ）：停止。

　�。�7）作（zuò）：發(fā)出。

　�。�8）雛（chú）：變成幼鳥（名作動）。

　�。�9）集（jí）：棲，躲。此處為聚集，會合。

　�。�10）俄而：一會。

　�。�11）尾：尾隨。

　�。�12）遂：就。

　�。�13）翔：飛翔。

　�。�14）徊：徘徊。

　　（15）俯：向下俯沖。

　　（16）上：上方。

　�。�17）語：告訴；訴說。

【二鵲救友原文、譯文、注釋】相關(guān)文章：

《鳥鵲歌》原文及譯文10-07

緹縈救父注釋譯文及出處11-13

江南原文、譯文、注釋、賞析10-28

野望原文譯文及注釋07-27

橫塘原文、譯文、注釋、賞析10-15

山行原文、賞析、注釋、譯文10-12

柳原文、譯文、注釋及賞析08-18

登樓賦原文、注釋及譯文11-22

秋聲賦原文及譯文注釋12-25