《彭淵材初見(jiàn)范文正畫(huà)像》文言文原文及翻譯
原文：
彭淵材初見(jiàn)范文正畫(huà)像，驚喜再拜。前磬折稱：“新呂布衣彭幾，幸獲拜謁�！奔攘T，熟視曰：有奇德者，必有奇形�！蹦艘R自照，又捋其須曰：“大略似之矣，但只無(wú)耳毫數(shù)莖耳。年大，當(dāng)十相具足也�！庇种翉]山太平觀，見(jiàn)狄梁公像，眉目入鬢。
又前再拜，贊曰：“有宋進(jìn)士彭幾謹(jǐn)拜謁�！庇质煲暰弥舻惰囌�，使剃其眉毛，令作卓枝入鬢之狀。
家人輩望見(jiàn)驚笑。淵材怒曰：“何笑!吾前見(jiàn)范文正公，恨無(wú)耳毫；今見(jiàn)狄梁公，不敢不剃眉；何笑之乎?耳毫未至，天也。剃眉，人也。君子修人事以應(yīng)天，奈何兒女子以為笑乎?吾每欲行占道，而不見(jiàn)知于人。所謂傷古人之不見(jiàn)，嗟吾道之難行也。”
【注】①范文正公：且¨范仲淹。②鵝折：形容畢恭畢敬。③狄梁公：即狄仁杰。
譯文：
彭淵材頭一次見(jiàn)范仲淹塑像的時(shí)候，特別驚喜進(jìn)而一拜再拜，腰彎得都要貼住了，口稱“新昌布衣彭幾幸獲拜謁。“拜完后，他細(xì)地端祥塑像，說(shuō)：“有奇德的人必有奇貌。“于是拿著鏡子看自己，捻著胡子說(shuō)：“差不多挺象范公了，就只是缺幾根耳毫。等歲數(shù)大了，應(yīng)該就十分地相象了!“又去廬山太平觀游玩，見(jiàn)到狄仁杰的塑像眉毛和眼睛直伸到鬢角，過(guò)去又自稱說(shuō)：“有宋進(jìn)士彭幾謹(jǐn)拜謁�！岸讼榱肆季茫屇弥〉惰囎拥膹娜舜趟济奈膊�，要修成象挺立的樹(shù)枝一樣，直插入鬢。
家人望見(jiàn)又是驚訝又是好笑。彭淵材發(fā)作道：“笑什么!我上次見(jiàn)范公，只恨少了耳毫，現(xiàn)在見(jiàn)到狄公，能不剃眉毛么。有什么好笑的!“
《笑林》評(píng)論這件事說(shuō)：“要是見(jiàn)到李克用，就應(yīng)當(dāng)弄瞎眼睛;遇到婁師德，那更要弄斷一條腿了!“照我說(shuō)：“這樣的.人，就應(yīng)該紋了他的臉，讓他學(xué)狄青;卸了他的膝蓋，再學(xué)孫臏。“有人問(wèn)為什么要這樣，我回答說(shuō)：“像他現(xiàn)在這樣的花臉，如何行得通?“
【《彭淵材初見(jiàn)范文正畫(huà)像》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
《張益州畫(huà)像記》原文及翻譯10-30
岳飛文言文翻譯及原文01-24
高中文言文原文及翻譯04-27
文言文原文及翻譯（精選6篇）03-09
文言文義士趙良原文及翻譯04-27
《赤壁賦》原文及文言文翻譯04-27
舊唐書(shū)田弘正的原文及翻譯07-04
地震_蒲松齡的文言文原文賞析及翻譯08-27