- 相關推薦
《宋史·鄭興裔傳》文言文原文及翻譯
故事在現(xiàn)實認知觀的基礎上，對其描寫成非常態(tài)性現(xiàn)象。是文學體裁的一種，側重于事件發(fā)展過程的描述。下面是小編整理的《宋史·鄭興裔傳》文言文原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
鄭興裔字光錫。早孤，叔父藻以子字之，分以余貲，興裔不受，請立義莊贍宗族。及藻沒，遂解官致追報之義。乾道初，建康留司請治行宮備巡幸，興裔奏勞人費財，乞罷其役。徒福建路兵馬鈐轄，過闕入見，詢以守令臧否，興裔條析以對。帝曰：“卿識時務，習吏事，行當用卿�！皶䦶椭梦涑继嵝叹兔鼮橹たh積玩檢驗法廢興裔創(chuàng)為格目分畀屬縣吏不得行其奸因著為令。建、劍、汀、邵鹽策屢更，漕臣請易綱運為鈔法，興裔極言其不可。帝善其數(shù)論事，詔加成州團練使。時傳聞金欲敗盟，召興裔為賀生辰副使以覘之，使還，言無他，卒如所料。累差浙東、浙西、江東提刑，請祠以歸。尋詔知閣門事兼干辦皇城司，又兼樞密副都承旨。軍婦楊殺鄰舍兒，取其臂釧而棄其尸，獄成，刑部以無證左，出之。命興裔覆治得實，帝喜，賜居第。丁母憂去官，服闋，復故職，除均州防御使。再使金，還，遷潭州觀察使。復請祠，起知廬州，移知揚州。揚與廬為鄰。初，興裔在廬嘗卻鄰道互送禮，至是按郡籍，見前所卻者有出無歸，遂奏嚴其禁，揚有重屯，糧乏，例糴他境，興裔搜括滲漏以補之，食遂足。民舊皆茅舍，易焚，興裔貸之錢，命易以瓦，自是火患乃息。又奏免其償，民甚德之。修學宮，立義冢，定部轄民兵升差法，郡以大治。楚州議改筑城，有謂韓世忠遺基不可易者，命興裔往視，既至，闕地丈余增筑之。帝閱奏，喜曰：“興裔不吾欺也。“（摘選自《宋史·鄭興裔傳》）
譯文：
鄭興裔字光錫。幼年喪父，叔父鄭藻把他當作兒子撫養(yǎng)，把多余的財產(chǎn)分給他，鄭興裔不接受，請求設立義莊來贍養(yǎng)宗族內(nèi)的貧戶。等到鄭藻去世，他就辭去官職表達追念和報恩之義。乾道初年，建康留司請求修建行宮以備皇帝巡游駕臨，鄭興裔上奏說這樣做勞民傷財，請求免除這項徭役。鄭興裔遷任福建路兵馬鈐轄，經(jīng)過宮闕，進入拜見皇上，皇上拿地方官員的好壞來詢問他，鄭興裔分條剖析來回答。皇上說：“你很識時務，熟悉政事，正應重用你�！鼻》瓿⒅匦略O武臣提刑，就任命他去擔任�？たh積事日久玩忽懈怠，監(jiān)察法度都廢弛了，鄭興裔創(chuàng)設條目，分發(fā)給下屬各縣，官吏都無法為非作歹，于是將這些條目制成法令。建、劍、汀、邵等地鹽務政策屢次變吏，管漕運的官吏請求將成批運送大宗貨物變?yōu)閼{鈔交易，鄭興裔極力奏陳此事不可行�；实圪澷p他屢次上書議論政事，下詔加封為成州團練使。當時傳聞金國想要毀棄盟約，召命鄭興裔擔任賀生辰副使（出使金國來）探查此事，出使回來，說并沒有別的事，最終如他所料。鄭興裔屢次被派往浙東、浙西、江東擔任提刑，請求回來擔任散官。不久下詔讓他擔任知閣門事，兼任干辦皇城司，又兼任樞密副都承旨。軍婦楊氏殺了鄰居的兒子，取走了他的鐲子，扔掉了他的尸體，定案之后，刑部因為沒有證據(jù)佐助，因此放了她。又讓鄭興裔復査，最終查得實情，皇帝很高興，賜給他房屋。為母服喪離職，喪期過后，官復原職，授任均州防御使。第二次出使金國，回來后，升任潭州觀察使。請求告老擔任散官，又被起用為廬州知州，遷任揚州知州。揚州與廬州相鄰。一開始，鄭興裔在廬州曾拒絕相鄰地方互相送禮，等到遷任此處，查閱郡中文籍，看到之前拒絕的禮物只有送出的記錄，沒有收回的記求，于是上奏嚴明這項禁令。揚州有很多屯兵，糧食匱乏，按照慣例要從其他地區(qū)買進，鄭興裔搜求財政耗蝕來填補，糧食于是充足了。百姓以前都住茅草屋，容易被火焚，鄭興裔把官府的錢借貸給人民，命令建瓦房來取代茅草屋，從此火災隱患就平息了。他又上奏朝廷免除他們的債務，百姓非常感激他。他又修建學校，設立公墓，制定部轄民兵升差法，郡中因此政治修明，局勢安定。楚州上奏議改動筑城，有人說韓世忠的遺跡不能改動，讓鄭興裔去看看，到了之后，挖地一丈多增筑了城池�；实圩x了奏章，高興地說：“鄭興裔沒騙我。”
人物生平
幼年喪父叔撫養(yǎng)
鄭興裔幼年喪父，叔父鄭藻把他當作親生兒子撫養(yǎng)，把多余的財產(chǎn)分給他，鄭興裔不接受，請求設立公益田莊來贍養(yǎng)族人。鄭藻去世后，他離職丁憂表達追思和報恩。開始他因皇后的恩蔭被授予成忠郎，充任祗候庫的干事。圣獻皇后安葬之后，充任攢宮內(nèi)外巡檢，屢次升遷到江東路鈐轄。
策對守令創(chuàng)條目
乾道初年，建康留司請求修建行宮以備皇帝駕臨，鄭興裔上奏說勞民傷財，請求免除這項徭役，并且說都統(tǒng)及馬軍帥都不是合適的人選。遷任福建路兵馬鈐轄，經(jīng)過皇宮，入宮拜見皇帝，皇帝問他地方太守縣令的好壞，鄭興裔條分縷析來一一對答�；实壅f：“你很知時務，熟悉行政職事，正該重用你�！鼻》瓿⒅卦O武臣提刑，當即任命他去擔任，加封他遙領高州刺史的官職。郡縣積事日久玩忽懈怠，監(jiān)察法度都廢弛了，鄭興裔創(chuàng)設規(guī)定條目，分發(fā)下屬各縣，官吏都無法為非作歹，因而將這些條目著成法令。
議論禁軍議御盜
建、劍、汀、邵等地鹽務政策屢次變更，管漕運的官吏請求將大宗運貨變?yōu)閼{鈔交易，鄭興裔極力奏陳此事不可行。海盜來去飄忽不定，調(diào)兵抵御時常來不及，鄭興裔請求設置澳長，海盜一來就直接率領民兵防御。又上奏說禁軍武藝訓練不精，有很多人被充作私家勞役，請求下令禁絕此事，太尉認為捕捉海盜改變了官秩，有很多不實之處，應當詳加查實�；实圪澷p他屢次上書議論政事，下詔加封為成州團練使。
【《宋史·鄭興裔傳》文言文原文及翻譯】相關文章：
《鄭燮傳》的文言文原文及翻譯05-02
宋史蕭注傳文言文原文翻譯03-20
《宋史·何基傳》文言文原文及翻譯06-09
宋史《辛棄疾傳》原文及翻譯03-22
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯03-11
《宋史·程頤傳》原文及翻譯07-31
《宋史·葉夢得傳》文言文原文及翻譯01-27
《宋史·張士遜傳》文言文原文及翻譯07-29
《宋史·寇準傳》原文及翻譯01-07
宋史岳飛傳文言文翻譯08-27