- 相關(guān)推薦
卜算子·片片蝶衣輕詩歌翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過自己喜歡的詩歌吧，詩歌的內(nèi)容是社會(huì)生活的最集中的反映。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的詩歌嗎？以下是小編為大家收集的卜算子·片片蝶衣輕詩歌翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《卜算子·片片蝶衣輕》
宋朝 劉克莊。
片片蝶衣輕，點(diǎn)點(diǎn)猩紅小。道是天公不惜花，百種千般巧。
朝見樹頭繁，暮見枝頭少。道是天公果惜花，雨洗風(fēng)吹了。
【前言】
《卜算子·片片蝶衣輕》（又名《卜算子·海棠為風(fēng)雨所損》）是南宋詞人劉克莊的作品，作為辛派詞人劉克莊素以豪放聞名。不寫兒女情長，曉風(fēng)殘?jiān)�。但劉克莊也寫婉約詞，而且糅豪放于婉約之中，更見其獨(dú)具一格的豪放。這首《卜算子》即是如此，用比興手法，委婉含蓄地表達(dá)了詞人才不見用的凄楚情懷。
【注釋】
�、挪匪阕�，《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”�！对~譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》《眉峰碧》《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。
�、频螺p，花瓣象蝴蝶翅膀那樣輕盈。
⑶猩紅，象猩猩血一樣鮮紅。
�、攘�，盡。
【翻譯】
片片花瓣像蝶翅般輕盈，殷紅點(diǎn)點(diǎn)，嬌小可愛。如果說上天不愛花，為何把它們設(shè)計(jì)得這么巧妙？早上看見樹上花兒朵朵，傍晚卻剩下不多。如果說上天愛花，為何又用風(fēng)雨摧殘它們。
【賞析】
這首小詞寫惜花而又不止于惜花，具有言外之旨。含蓄的表達(dá)了詞人懷才不遇，不受重用，屢遭壓抑的凄楚情懷。
上片先寫花的可愛。起首一韻為花描態(tài)繪色：片片花瓣兒宛如蝴蝶輕盈的翅膀；點(diǎn)點(diǎn)花朵兒猩紅如染，那么鮮艷嬌美。上句寫花之態(tài)，從花瓣兒著墨，因花瓣兒薄，故云“輕”；下句寫花之色從整個(gè)花朵兒落筆，海棠花朵兒個(gè)小，所以在寫花之色的同時(shí)再著一“小”字，并補(bǔ)足上文“輕”字。兩句同一寫花，而角度各異，為下句“百種千般巧”伏筆。而“片片”又見花瓣兒之多，“點(diǎn)點(diǎn)”又見花朵兒之密，為下片換頭句“朝見樹頭繁”埋下伏筆。歇拍一韻旨在寫花的可愛，可詞人偏不直說，而是以揣度的口吻插入一句議論，用“道是天公不惜花”襯起，然后再說出花的“百種千般巧”。這樣寫，不僅沉著有力，使行文不板；而且，由于引進(jìn)了“天公”即自然界的主宰“天老爺”豐富了全詞的含蘊(yùn)，突出了作者創(chuàng)作本詞的寓意，很耐人尋味。歇拍句的“百種千般巧”，當(dāng)然包括上文所說的姿致輕盈、體態(tài)嬌小、色彩鮮艷，但細(xì)味“巧”字，又分明包含著花的氣韻美和內(nèi)在美。只有形貌和氣韻、外在的表現(xiàn)和內(nèi)在的含蘊(yùn)配合相宜、諧和一致，方可謂之“巧”，謂之美。
下片寫花被“雨洗風(fēng)吹了”的惋惜之情。上片極寫花的可愛，這是為下片寫花被雨打風(fēng)吹去作鋪墊。所以過片一韻便說：“朝見樹頭繁，暮見枝頭少�！边@里，“繁”、“少”對寫，“朝”、“暮”對提，不僅見花事變化之遽，亦且見詞人對花事的關(guān)心。從中可以看出“愛花成癖”的詞人秉燭逐枝察看的憂懼情態(tài)，這一韻不似上片起首一韻，似對非對，卻極有韻致，一段惜花情思宛然若揭。
最后一韻乃全詞的核心所在，但詞人也不直說，而先用“道是天公果惜花”句襯起，然后再說出花事被“雨洗風(fēng)吹了”的可悲現(xiàn)實(shí)。這話也很發(fā)人深思，同樣具有一種哲理性味道，因?yàn)橥掀囊豁嵥f，本來就是一個(gè)問題的兩個(gè)方面。而且，上片的“道是”句是揚(yáng)，這里的“道是”句是抑，欲抑先揚(yáng)，抑揚(yáng)之間，流露出詞人對天老爺任憑風(fēng)雨摧殘花事的不滿。
這首小詞全以尋常語入詞，自然有致含蓄深婉。巧妙的語詞重復(fù)，反詞作常規(guī)，也形成一種回環(huán)往復(fù)的韻味，耐人尋味。
詞中有問答體，或下片問、下片答，或隨問隨答，為常見的問答方式。此詞上片提出一問，下片復(fù)提一問，上下片所問卻是針鋒相對、互不相容的，終于有問無答，顯得非常別致。上下片提問的方式相同，都是用的反證法。如果把上下片分開來看，并不是有問無答，答案乃包含在所問之中。上片問：如果說天公不愛惜花，那么花片如蝶翅舞動(dòng)，花朵如猩紅照眼，千姿百態(tài)，爭奇斗艷，豈不都是天公之所作成？其答案自當(dāng)承認(rèn)“天公惜花”。但下片接著反問：如果天公果真惜花，那么無端風(fēng)雨，斷送春花，樹頭繁英，一夕頓盡，豈不都是天公之所摧殘？其答案又當(dāng)承認(rèn)“天公不惜花”。因此，上下片合起來看，兩個(gè)答案竟是對立排他的，相互沖突，彼此否定。正確的答案則當(dāng)在它們兩者之外。其實(shí)，劉克莊此詞雖有點(diǎn)游戲筆墨，但設(shè)問甚巧，所問的決不是無關(guān)宏旨的花花草草的小事。他就冥冥之中的“天公”與花事的關(guān)系發(fā)出質(zhì)問，推而廣之，世間萬物也莫不可作此一問，無異于一篇以花事為題的具體而微的“天問”。真正的答案既在詞中，又在詞外。歲歲花開，年年花落，花事的榮枯盛衰，一任大自然的客觀運(yùn)行，實(shí)無與乎“天公”的“惜花”與否。“萬物興歇皆自然”，這才是劉克莊本來想說，但在詞中僅透露其意而未及說明的真正的答案。全詞詼諧風(fēng)趣，具有幽默感，令人玩味有得。其寫法或仿效蘇軾的《泗州僧伽塔》詩。
【詩詞分析】
（1）上闋是如何表現(xiàn)海棠花“百種千般巧”中的“巧”的?請作簡要分析。
姿態(tài)之“巧”：花瓣兒薄如蝴蝶翅膀，輕盈有致；顏色之巧：花朵固小，卻猩紅如染，鮮艷嬌美�！扒伞币嘀富ǖ木瘢骸鞍俜N千般”言其精神氣質(zhì)，形貌和氣韻、外在的表現(xiàn)和內(nèi)在的含蓄配合相宜、諧和一致。
（2） 上闋寫“道是天公不惜花”，下闋寫“道是天公果惜花”，欲抑先揚(yáng)，具有“味外之旨”，從中可以看出作者怎樣的思想感情？
上片“道是”句是揚(yáng)，下片“道是”是抑，欲抑先揚(yáng)，抑揚(yáng)之間，流露出詞人對大自然風(fēng)雨摧殘花事的不滿，以婉約之筆曲折地表達(dá)了自己才不見用，遭受壓抑的愁苦情懷，流露出對當(dāng)權(quán)者壓制、迫害和摧殘人才的不滿。
【作者簡介】
劉克莊（1187年-1269年），初名灼，字潛夫，號(hào)后村，莆田縣人，生于宋朝孝宗淳熙十四年(公元1187年)，卒于公元1269年，享年83歲。是南宋一位著名的愛國主義詩詞家。初為靖安主薄，后長期游幕于江、浙、閩、廣等地。詩屬江湖派，作品數(shù)量豐富，內(nèi)容開闊，多言談時(shí)政，反映民生之作，早年學(xué)晚唐體，晚年詩風(fēng)趨向江西派。詞深受辛棄疾影響，多豪放之作，散文化、議論化傾向也較突出。著有《后村先生大全集》，共196卷。程章燦《劉克莊年譜》對其行跡有較詳細(xì)考證，侯體健《劉克莊的文學(xué)世界》展現(xiàn)了其文學(xué)創(chuàng)作各個(gè)方面，探索精微。
【卜算子·片片蝶衣輕詩歌翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《卜算子》全詞翻譯賞析12-20
辛棄疾《卜算子·漫興》翻譯賞析06-15
陸游卜算子翻譯賞析07-24
《卜算子·我住長江頭》翻譯及賞析05-22
陸游《卜算子詠梅》原文翻譯及賞析05-26
浣溪沙·風(fēng)壓輕云貼水飛古詩原文翻譯賞析05-27