《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》譯文及注釋
《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》這首詞將愛(ài)國(guó)之心、忠君之念及之間自己的豪情壯志都表達(dá)得淋漓盡致，下面小編為大家?guī)?lái)了《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》譯文及注釋，歡迎大家閱讀!
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
宋代：辛棄疾
醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名。可憐白發(fā)生!
譯文
醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，夢(mèng)中回到了當(dāng)年的各個(gè)營(yíng)壘，接連響起號(hào)角聲。把烤牛肉分給部下，樂(lè)隊(duì)演奏北疆歌曲。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。
戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。(我)一心想替君主完成收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名�？蓱z已成了白發(fā)人!
注釋
醉里：醉酒之中。
挑燈：撥動(dòng)燈火，點(diǎn)燈。 看劍：查看寶劍。準(zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵的形象。說(shuō)明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。
八百里：指牛�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·汰侈》“晉王愷有良牛，名‘八百里駁’”。后詩(shī)詞多以“八百里”指牛。
麾：軍旗。麾下：指部下。
炙：烤肉。
五十弦：本指瑟，泛指樂(lè)器。 翻：演奏。 塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。
沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)
點(diǎn)兵：檢閱軍隊(duì)。
馬作的盧( dí lú)飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快;作，像…一樣;的盧，馬名。一種額部有白色斑點(diǎn)性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽(yáng)城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險(xiǎn)境。
作：像，如。
霹靂(pī lì)：特別響的雷聲，比喻拉弓時(shí)弓弦響如驚雷。
了(liǎo)卻：了結(jié)，完成。
天下事：此指恢復(fù)中原之事。
贏得：博得。
身后：死后。
可憐：可惜
破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之教案
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之
[宋]辛棄疾
醉里挑燈看劍， 馬作的盧飛快，
夢(mèng)回吹角連營(yíng)。 弓如霹靂弦驚。
八百里分麾下炙， 了卻君王天下事，
五十弦翻塞外聲， 贏得生前身后名。
沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。 可憐白發(fā)生！
教學(xué)設(shè)計(jì)
[教學(xué)目標(biāo)]
1、閱讀辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》，體會(huì)作者的思想情感。
2、表情朗讀作品，背誦并默寫(xiě)。
[教學(xué)重點(diǎn)與德育滲透]
通過(guò)反復(fù)朗讀，體會(huì)作者為國(guó)立功的雄心壯志及壯志難酬的悲憤情懷，激發(fā)同學(xué)們的愛(ài)國(guó)熱情。
[教學(xué)內(nèi)容與步驟]
一、導(dǎo)課
講一講山東這個(gè)地方。同學(xué)們知不知道山東的簡(jiǎn)稱？“魯”，名稱來(lái)源？哪些同學(xué)祖籍是山東的？你對(duì)山東有哪些了解？歷史上山東有哪些名人？宋詞在中國(guó)文學(xué)史上占有很重要的地位，宋朝最著名的詞人有哪些？蘇軾，辛棄疾，李清照。辛、李二人皆為歷城人，今山東濟(jì)南�！吧綎|多圣賢，北方多壯士，江南多佳人，四川多高士”
這節(jié)課我們一起來(lái)閱讀一首辛詞，就是辛棄疾的'詞，《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》（板書(shū)課題）（投影儀出示教學(xué)目標(biāo)，出示詞作）
二、初讀作品，了解作品背景
1、 了解作者辛棄疾。（投影顯示）
辛棄疾（1140 - 1207）：南宋詞人。字幼安，號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，山東已被金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。他任職期間堅(jiān)持練兵備戰(zhàn)，但他所提出的抗金建議，均未被采納，并且不斷遭受主和派的排斥、誣陷。淳熙八年（1181），辛棄疾被人彈劾罷官，他不得已在江西上饒帶湖賦閑家居。陳同甫，名亮，也是主張北伐的愛(ài)國(guó)志士。與辛棄疾是志同道合的朋友，二人經(jīng)常書(shū)信往來(lái)，詩(shī)詞唱和。這首詞就是寄給陳亮的。“壯詞”即內(nèi)容、情感、形象、語(yǔ)言諸方面都豪放、壯美的作品。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)情懷，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)南宋上層統(tǒng)治集團(tuán)的屈辱投降進(jìn)行揭露和批判。
一曲《破陣子》，一股英雄氣，辛棄疾以他擲地有聲的筆觸，簡(jiǎn)潔而雄健的勾勒出一幅豪杰長(zhǎng)嘯的素描，矢志報(bào)國(guó)而又壯志難酬，是詩(shī)人內(nèi)心世界的最大沖突。一柄寒光四射的利劍，在燈下看了又看。催征的鼓角，嘶鳴的戰(zhàn)馬，夜夜進(jìn)入難圓的英雄夢(mèng)。腐朽的王朝，無(wú)情的粉碎了他的英雄暢想，在空蕩蕩的歷史長(zhǎng)廊，只留下詩(shī)人“贏得生前身后名”的蒼白吶喊。
2、 同學(xué)們聽(tīng)我試著讀一遍。拿起筆來(lái)，給生字標(biāo)一下讀音。
3、 教師領(lǐng)讀，學(xué)生跟讀。
三、仔細(xì)研讀，揣摩詞意，體味作者情感
1、男女生分組朗讀，男第一句，女第二句，交替讀，“沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵”“可憐白發(fā)生”兩句齊讀。注意朗讀節(jié)奏，表現(xiàn)一點(diǎn)豪壯與悲涼的英雄之氣。
2、理解詞意。同學(xué)們自己輕聲讀作品，參考注解部分，了解詞中內(nèi)容。老師巡視輔導(dǎo)。
典故解釋：“八百里”謂牛，晉王愷有一條良牛名“八百里駮”。一次王濟(jì)與王愷比射，以此牛為賭。濟(jì)“一起便破的”遂殺牛作炙，事見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈篇》。
“五十弦”，《史記·封禪書(shū)》載：太帝使素女鼓五十弦瑟，聲音悲切，帝禁不止。這與悲壯蒼涼的“塞外聲”有相近之處。
“ 的盧”是一種良馬，相傳劉備荊州遇難，所騎的盧“一躍三丈”，因而脫險(xiǎn)。這就是三國(guó)故事中有名的“劉備躍馬渡剡溪”。
3、請(qǐng)同學(xué)講講詞的上闋寫(xiě)了什么內(nèi)容？教師補(bǔ)充解釋，總結(jié)板書(shū)。
上片描述軍旅生活。一、二句寫(xiě)作者夜里酒醉后挑亮燈芯觀看寶劍；早晨醒來(lái)時(shí)聽(tīng)到了眾多軍營(yíng)里傳來(lái)的號(hào)角聲。開(kāi)頭兩句便把鏡頭定在了軍營(yíng)之中，這正是作者曾經(jīng)歷過(guò)而今已失去的生活情景。三至五句每句寫(xiě)一事：在軍營(yíng)里與部下分食牛肉；聽(tīng)樂(lè)器翻奏出塞外的歌曲；在秋天的戰(zhàn)場(chǎng)上檢閱軍隊(duì)，指揮戰(zhàn)斗。看寶劍，聽(tīng)號(hào)角，分麾下炙，聽(tīng)塞外聲，沙場(chǎng)點(diǎn)兵都是極雄豪、壯美的行事，都是作者熱愛(ài)的生活和抹不掉的記憶，被削去官職退居山林的作者仍十分企羨軍中生活，渴望再有機(jī)會(huì)從軍殺敵，建立功業(yè)。
4、 詞的下片寫(xiě)了什么？總結(jié)板書(shū)。
下片前兩句描寫(xiě)戰(zhàn)斗場(chǎng)面。作者騎著飛快奔馳的的盧馬，猛力拉滿霹靂作響的雕弓。馬快弦急說(shuō)明戰(zhàn)斗的激烈和順利。“了卻君王天下事，贏得生前身后名”，他要為朝廷完成北伐金人、收復(fù)失地的大業(yè)，以贏得生前的功勛，身后的美名。（投影出示兩宋地圖，介紹北南宋地圖對(duì)比說(shuō)明：北宋王朝的疆域北至長(zhǎng)城，包括今天的山西、河北、河南、山東等地，首都在汴梁（今河南開(kāi)封）。后來(lái)，金兵入侵，占領(lǐng)了這些地區(qū)，并且俘虜了兩皇帝。宋高宗趙構(gòu)在臨安（今杭州）建立南宋。宋高宗不思收復(fù)失地，常常在西湖飲酒作樂(lè)，遭到了許多愛(ài)國(guó)將領(lǐng)的譴責(zé)。當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了許多抗金英雄。）
率師北伐，統(tǒng)一南北，這是作者的最高理想，寫(xiě)到這里已達(dá)到這首詞的最強(qiáng)音，它充分地表達(dá)了作者的愛(ài)國(guó)激情和雄心壯志。但結(jié)語(yǔ)卻只有五個(gè)字“可憐白發(fā)生”。這五個(gè)字一方面表明了前面所描述的年輕時(shí)的經(jīng)歷現(xiàn)在只是一種追憶。一方面說(shuō)明自己已年近半百，兩鬢染霜，還能有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的理想嗎？所以最后一句也是壯語(yǔ)，只是它已變雄壯為悲壯，充滿了作者壯志不遂的抑郁、憤慨。
四、情感朗讀訓(xùn)練
1、我們已經(jīng)對(duì)作品的內(nèi)容以及內(nèi)心的情感，有了一定的理解。接下來(lái)，我們?cè)囍凑兆髡叩母星樽兓�，表情朗讀這首詩(shī)。注意幾點(diǎn)：“醉”態(tài)，“八百里”“五十弦”的壯闊軍營(yíng)，“快馬”“弦驚”的激烈戰(zhàn)斗，“可憐白發(fā)生”的悲壯與無(wú)奈。指名試讀。
2、想不想聽(tīng)聽(tīng)藝術(shù)家是如何讀這首詞的？播放濮存昕的朗讀。
4、 哪位同學(xué)學(xué)著讀一讀。
五、三分鐘背誦，按組檢查，簡(jiǎn)單評(píng)價(jià)。
六、思考兩個(gè)問(wèn)題。（投影顯示）
1、 辛棄疾說(shuō)自己寫(xiě)《破陣子》是“賦壯詞”，試結(jié)合作品加以解釋。
提示：“賦壯詞”，從題材上看，是寫(xiě)軍營(yíng)中的生活情景，看劍，聽(tīng)角聲和塞外曲，分八百里炙，沙場(chǎng)點(diǎn)兵，騎快馬，挽強(qiáng)弓，這種種情境都極勇猛、雄健；從思想感情上看，表達(dá)的是為國(guó)立功的雄心壯志；從語(yǔ)言風(fēng)格上看，壯麗而不“纖巧”，所以叫做“賦壯詞”。
2、“酒”在古代詩(shī)詞中很常見(jiàn)，如“濁酒一杯家萬(wàn)里”“酒酣胸膽尚開(kāi)張”“醉里挑燈看劍”等。請(qǐng)你再找出一些與“酒”有關(guān)的詩(shī)句，把它們摘抄下來(lái)，歸納一下，詩(shī)人往往借“酒”抒發(fā)的是怎樣的感情？
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。李白《宣州謝脁樓餞別校書(shū)叔云》不得志，借酒宣泄心中郁悶。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。李白《將進(jìn)酒》 以飲酒為樂(lè)，狂放不羈。
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。王維《渭城曲》 把酒話別，表達(dá)美好祝愿。
朱門酒肉臭，路有凍死骨。杜甫 對(duì)不公平社會(huì)的憤怒批駁。
明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天。蘇軾《水調(diào)歌頭》 抒發(fā)對(duì)人生的感慨，思念親人。
七、默寫(xiě)練習(xí)。
【《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》譯文及注釋】相關(guān)文章：
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄08-14
《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》賞析11-10
《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》教案03-19
辛棄疾《破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之》08-14
《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》全文03-10
《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》賞析03-24
破陣子，為陳同甫賦壯詞以寄之的作者是誰(shuí)？04-12
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之原文及賞析11-18
《破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之》欣賞及原文03-04