古詩《別中都明府兄》翻譯

　　在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的古詩《別中都明府兄》翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文

　　別中都明府兄

　　年代:唐

　　作者:李白

　　吾兄詩酒繼陶君，試宰中都天下聞。東樓喜奉連枝會，

　　南陌愁為落葉分。城隅淥水明秋日，海上青山隔暮云。

　　取醉不辭留夜月，雁行中斷惜離群。

　　注釋

　　中都：唐縣名，屬貴州。

　　明府：“明府君”的略稱。漢人用為對太守的尊稱。唐以后多用以稱縣令。唐代別稱縣令為明府，稱縣尉為少府。

　　詩酒：做詩與飲酒；詩與酒。

　　繼：繼承。

　　陶君：指陶淵明。

　　試宰：謂地方官吏以禮義德政治理。

　　中都：中都，為春秋時期時的一地名（今山東省汶上縣），孔子曾在此任“中都宰”一職。

　　奉：侍奉。這里指舉行、參與。

　　連枝：兩樹的枝條連生一起。喻同胞兄弟姐妹。

　　會：集會，聚會。

　　南陌：指南面的道路。

　　分：分別。

　　城隅：城角。多指城根偏僻空曠處。

　　淥(lù)：水清的意思。

　　明：明麗、明媚。

　　暮云：指黃昏的云。

　　取醉：喝酒致醉。

　　雁行：群雁飛行的行列。

　　翻譯

　　你繼承陶淵明的遺風(fēng)，詩酒治理縣政，管理中都的業(yè)績天下傳聞。

　　你在東樓喜開連枝兄弟的送別酒宴，我馬上就要在南陌發(fā)愁，為我們的分別而悲哀。

　　江城的淥水在秋日的照耀下更加明媚，海上青山卻遮隔著暮云。

　　咱們今夜大醉一場，留下夜月的明媚月光，明天再放手，可惜的是，我這只孤雁不得不離開雁群分飛了。

　　賞析

　　由題目“別中都明府兄”可知，本詩是一首送別詩，送別的.對象是中都明府。

　　首聯(lián)寫明府兄繼承陶淵明的遺風(fēng)，詩酒治理縣政，管理中都的業(yè)績天下傳聞。本聯(lián)寫人，借用陶淵明寄情詩酒、孔子孔子宰中都，成為政以德的歷史標(biāo)桿的典故，對友人詩酒才華和政治業(yè)績的給予了無限贊美。

　　頷聯(lián)寫你在東樓喜開連枝兄弟的送別酒宴，我馬上就要在南陌發(fā)愁，為我們的分別而悲哀。本聯(lián)敘事，寫剛“東樓”兄弟聚會，卻又要面臨“南陌”分別，作者將快樂的送別酒宴和兩人分別的哀愁形成對比，將兩人的分別比喻為落葉分開，突出離別之情，表達(dá)與友人離別時的依依不舍之情和深厚友誼。

　　頸聯(lián)寫江城的淥水在秋日的照耀下更加明媚，海上青山卻遮隔著暮云。小城一角的河水清澈見底，靜靜的流淌著，映襯的秋日是那么明媚可愛。遠(yuǎn)望海上，一座青山卻遮隔著層層的暮云，讓人看不清前方道路。本聯(lián)運(yùn)用想象的手法，想象送別時和送別后的場景，上句一個“明”字，展現(xiàn)了淥水滿漾、秋日明媚的景象，下句一個“隔”字，表現(xiàn)了與友人分別后的孤獨(dú)惆悵之情。

　　尾聯(lián)寫咱們今夜大醉一場，留下夜月的明媚月光，明天再放手，可惜的是，我這只孤雁不得不離開雁群分飛了。本聯(lián)以物寓情，借雁的離群紛飛，寫兩人的各奔東西。

　　詩人簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

【古詩《別中都明府兄》翻譯】相關(guān)文章：

《送方城韋明府》古詩賞析03-30

別老母古詩翻譯及賞析04-02

恨別古詩翻譯及賞析11-27

送鄒明府游靈武古詩賞析03-30

《過盧明府有贈》古詩原文03-16

《復(fù)至裴明府所居》古詩原文及注釋03-17

古詩《宿府·清秋幕府井梧寒》翻譯及賞析01-05

古詩《九日楊奉先會白水崔明府》原文賞析03-31

《別董大二首》古詩原文翻譯07-27