“驟雨過,珍珠亂撒,打遍新荷�！比�文翻譯賞析

　　“驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷�！钡囊馑迹后E雨剎時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘里一片片新荷。這三句描繪出一幅雨打新荷、妙趣橫生的盛夏美景圖。作者運用比喻的手法，生動形象地寫出夏日一場驟雨過后，荷葉上灑滿雨珠，清亮的雨滴像珍珠一樣在葉面跳動，洋溢著盛夏時節(jié)的自然情趣。

　　出自金代散曲作家元好問《驟雨打新荷·綠葉陰濃》

　　綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴初綻，朵朵蹙紅羅。乳燕雛鶯弄語，有高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

　　人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳樽淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。

　　[注]

　�、僭�好問：（1190—1257）字裕之，號遺山。生于金章宗明昌元年，是金元之際著名的文學(xué)家。②海榴：石榴。

　�、朋E雨打新荷：曲牌名，此曲調(diào)名本為“小圣樂”，或入雙調(diào)、或入小石調(diào)。因為元好問之作“驟雨過，瓊珠亂撒，打遍新荷”幾句膾炙人口，故人們又稱此曲為“驟雨打新荷”。

　�、扑�閣：臨水的樓閣。

　�、呛Ａ瘢杭词�榴。

　�、燃t羅：紅色的輕軟絲織品，此喻石榴花。

　�、扇檠嚯r鶯：雛燕幼鶯

　　⑹相和：相互諧調(diào)。

　�、巳觯喝雎�。

　�、處祝簬自S，此處指多長時間。

　　⑼良辰美景：美好的時光和景物。

　�、翁撨^：白白地度過。

　�、细F通前定：意為失意得意命運的好壞由前生而定。

　　⑿何用：用反問的語氣表示不用、不須。

　�、衙�友：邀請朋友。

　�、曳甲穑好谰�。尊，即樽，酒杯。

　�、吁�酊：大醉貌。

　　參考譯文

　　綠葉繁茂一片濃陰，池塘中布滿水閣，這里最涼快。石榴花剛開，妖嬈艷麗散發(fā)撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說著話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘里一片片新荷。

　　人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉(zhuǎn)，來往像穿梭。

　　創(chuàng)作背景

　　此篇作于元代初年，正是作者失意落拓之時，所以曲子在下片抒發(fā)了作者深深的苦悶。

　　賞析

　　《驟雨打新荷·綠葉陰濃》是金代散曲作家元好問的作品。此曲上片寫景，繪寫夏日園亭的自然景色，辭采鮮明，氣氛熱烈，清新俊雅，佳句迭出，突出了園中盛夏的特征；下片抒懷，直寫胸臆，感慨人生苦短和窮通有命，得出了及時行樂的結(jié)論，沉郁蒼涼又不失曠達(dá)。全曲抒寫其時其人的典型心曲，發(fā)人深思。

　　此曲上片寫盛夏納涼，流連光景的賞心樂事，主寫景�？醋髡咪仈⒌膶哟�，可說是漸入佳境：作者先用大筆著色，鋪寫出池塘水閣的一片綠蔭，并以“偏趁涼多”四字，輕輕點出夏令。然后，在此萬綠叢中，點染上朵朵鮮紅如羅的石榴花，令讀者頓覺其景照眼欲明，進(jìn)而，寫鳥語蟬鳴。而這鳥兒，專指“乳燕雛鶯”，是在春天誕生、此時剛剛孵出的新雛，其聲稚嫩嬌軟而可喜。那蟬兒也是剛出蟲蛻，踞高柳而長鳴，“居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)”（虞世南《蟬》）。在這一片新生命的合唱中，池塘水閣平添生趣。到此，作者妙筆生花，在熱烈、喧鬧的氣氛中特別敘寫了一場驟雨。這雨決非煞風(fēng)景，它是過路的陣雨，既給盛夏帶來涼意，又替畫面作了潤色。驟雨持續(xù)時間不長，卻剛好“打遍新荷”，引人聯(lián)想到“瓊珠亂撒”的景照，真是“人在畫圖中”。從視覺上來說，“驟雨”、“珍珠”、“新荷”組成的是一個動態(tài)畫面，寧靜自然，色彩淡雅；從聽覺上來說，雨打新荷的聲音像一曲 叮咚低語的琵琶曲，纏綿柔婉。“驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷”這句，無論在聽覺上還是視覺上都給人帶來一種美的藝術(shù)享受，回味悠長。此乃曲中一段絕妙好辭，無怪“一時傳播”（《雨村曲話》卷上）。

　　下曲即景抒懷，宣揚(yáng)淺斟低唱，及時行樂的思想。主調(diào)既是低沉的，又是曠達(dá)的。在用筆上，作者一洗上片的丹青色彩，換作白描抒寫�！傲汲矫谰啊本淇偫ㄇ拔模�言如此好景，應(yīng)盡情欣賞，不使虛過�！案F通前定”（命運的好壞乃前世注定）是一種宿命論的說法，作者這樣說，旨在“何苦用張羅”，即反對費盡心機(jī)的鉆營。這種曠達(dá)的外表，仍掩飾不住作者內(nèi)心的苦悶，“命友邀賓玩賞”二句，謂人生樂趣在流連光景、杯酒，這是從六朝以來，封建士大夫在無所作用之際典型的人生態(tài)度。因為光陰似箭，日月如梭，會使他們感到心驚，而沉浸在“酩酊”大醉中，庶幾可以忘懷一時，取得片刻的麻醉。

　　應(yīng)該指出，下曲表現(xiàn)的思想，即使在封建時代，也是并不高明的。然而在對于自然美的發(fā)現(xiàn)和再造上，作者卻是做得相當(dāng)出色和成功。數(shù)百年來讀者津津樂道的，不是曲中論道之語，而是那“驟雨打新荷”的生機(jī)盎然的夏令境界，以及其中流露的濃厚的生活情趣。

　　此曲寫法與詞相近，這是因為在宋元之交，詞、曲均稱樂府，都是被諸管弦，傳于歌筵的，所以早期的詞曲分疆并不甚嚴(yán)�！渡徸泳釉~話》認(rèn)為此曲作詞調(diào)，就是這個緣故。具有詞味，也可算是此曲的一個特點。

【“驟雨過,珍珠亂撒,打遍新荷�！比�文翻譯賞析】相關(guān)文章：

元好問《小圣樂·驟雨打新荷》全詩翻譯賞析02-02

《暗香》全文翻譯及賞析01-14

李清照如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟全文、注釋、翻譯和賞析04-01

《前赤壁賦》全文翻譯與賞析10-28

古詩《玉樓春》全文翻譯賞析03-09

《唐風(fēng)·無衣》全文賞析與翻譯01-22

金縷衣杜秋娘古詩全文翻譯及賞析03-08

白樸《天凈沙·秋》閱讀答案及全文翻譯賞析01-17

漢高祖劉邦《大風(fēng)歌》全文翻譯與賞析01-17

周邦彥《西河金陵懷古》全文翻譯及賞析12-02