早發(fā)古詩(shī)譯文及賞析
《早發(fā)》是抗金名將宗澤寫的一首詩(shī)！此詩(shī)篇平平實(shí)實(shí)，不作豪邁語(yǔ)，卻寫出了一個(gè)大將的風(fēng)度，一直膾炙人口。
早發(fā)(宋·宗澤)
繖幄垂垂馬踏沙，水長(zhǎng)山遠(yuǎn)路多花。
眼中形勢(shì)胸中策，緩步徐行靜不嘩。
注釋
�。�1）繖幄：指?jìng)闵w�？�，同“傘”。
�。�2）策：戰(zhàn)術(shù)、方略。
�。�3）徐行：慢速前進(jìn)。嘩：嘈雜的聲音。
作品譯文
馬后垂著傘蓋，馬蹄踩著黃沙，沙沙，沙沙。山遙遙，水茫茫，沿路見到那么多的野花。眼觀敵我形勢(shì)，戰(zhàn)術(shù)方略早已成竹在胸。兵馬緩步前進(jìn)，三軍肅靜無人喧嘩。
賞析：
宗澤是宋代與岳飛齊名的抗金名將，陸游有兩句著名的詩(shī)“公卿有黨排宗澤，帷幄無人用岳飛”（《劍南詩(shī)稿》卷二五《夜讀范至能〈攬轡錄〉言中原父老見使者多揮涕感其事作絕句》），就是把兩人相提并論的。他的詩(shī)雖所存不過二十來首，但一部分詩(shī)從一個(gè)抗金將領(lǐng)的角度反映了宋朝的抗金戰(zhàn)爭(zhēng)，很有特色�！对绨l(fā)》便是其中較為有名的一首。
《早發(fā)》寫宗澤率領(lǐng)自己的軍隊(duì)于清晨出發(fā)，去進(jìn)行一次軍事活動(dòng)。全詩(shī)的氣氛可以用詩(shī)中的一個(gè)“靜”字來概括。這“靜”既是早晨的大自然所特有的寧?kù)o，又是紀(jì)律嚴(yán)明的宗澤部隊(duì)行軍時(shí)的肅靜，更是一場(chǎng)激戰(zhàn)即將來臨之前的寂靜。這三種“靜”交織在一起，構(gòu)成了一幅逼真的行軍圖。
“繖幄垂垂馬踏沙”，寫的是行進(jìn)中的軍隊(duì)�！翱欋ⅰ笔侵鲙浶熊姇r(shí)所用的儀仗，“垂垂”是張開的傘有秩序而無聲地移動(dòng)的樣子，給人以靜悄悄的感覺。“馬踏沙”給人的感覺也是這樣，那戰(zhàn)馬踩著沙地所發(fā)出的沙沙聲，更襯托出行軍隊(duì)伍的整齊與肅靜。這一句的特色，就在于用一個(gè)視覺畫面表現(xiàn)了一個(gè)聽覺印象；而行軍隊(duì)伍的肅靜不嘩，正是反映了宗澤部隊(duì)的紀(jì)律嚴(yán)明，有戰(zhàn)斗力。
“水長(zhǎng)山遠(yuǎn)路多花”寫了行軍隊(duì)伍周圍的自然景色。悠長(zhǎng)的流水、綿亙的遠(yuǎn)山、點(diǎn)綴于路旁的野花，這三者所構(gòu)成的`意境，是一種大自然在清晨時(shí)分的靜謐。大自然的寧?kù)o與行軍隊(duì)伍的肅靜互相映襯�！八L(zhǎng)山遠(yuǎn)”既是說的自然景色，又暗示了行軍路線之長(zhǎng)。而宗澤既有閑情雅致欣賞周圍的山水花草，則表明他對(duì)即將來臨的軍事行動(dòng)早已成竹在胸，為下面一句的正面描寫作了很好的鋪墊。
“眼中形勢(shì)胸中策”，正面描寫了主人公的思想活動(dòng)�！把壑行蝿�(shì)”，是指當(dāng)時(shí)的抗金形勢(shì)；“胸中策”，是指他將要采用的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。宗澤騎在馬上，分析著當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，考慮著自己的對(duì)策，覺得一切都已了然于胸中。正因?yàn)檫@樣，所以“緩步徐行靜不嘩”，讓部從放慢速度，堅(jiān)定而又穩(wěn)重地向前行進(jìn)，靜悄悄地沒有喧嘩之聲。最后一句所表現(xiàn)的，是一種名將指揮下的部隊(duì)的風(fēng)貌。在“靜不嘩”中，既表現(xiàn)了嚴(yán)明的紀(jì)律，也表現(xiàn)了激戰(zhàn)來臨之前的肅穆氣氛。
這首詩(shī)的最大特色，就在于它平平實(shí)實(shí)，不作豪邁語(yǔ)，卻寫出了一個(gè)大將的風(fēng)度，一直膾炙人口。
【早發(fā)古詩(shī)譯文及賞析】相關(guān)文章：
《早寒江上有懷》古詩(shī)譯文及賞析08-29
古詩(shī)譯文及賞析05-11
古詩(shī)賞析及譯文05-11
古詩(shī)早雁賞析02-27
古詩(shī)江南的譯文賞析05-07
春日古詩(shī)譯文賞析02-28
《閨怨》的古詩(shī)賞析與譯文08-22
赤壁古詩(shī)譯文及賞析08-26
出塞古詩(shī)譯文及賞析08-25